"estuviste ahí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت هناك
• تكن هناك
• كنتِ هناك
• تكوني هناك
• كنتَ هناك
• بقيت هناك
• تكن حاضرًا
• أكنت هناك
• مكثت هناك
• كنتِ موجودة
• كنت موجودة
• كنتَ موجودًا

Sé que no hace mucho que nos conocemos... pero siempre estuviste ahí para mi... de manera que ningún hombre en mi vida lo había estado.
أعرف اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة لكنك كنت هناك دائماً من اجلي بطرق لم يسبق ان فعلها رجل فى حياتي

No estás negando que estuviste ahí.
ان الناس شاهدونا نركن السيارة هناك انت لاتنكر بأنك كنت هناك

Necesitamos grabarlo asi le podras mostrar a tus hijos esta cinta y decir que tu estuviste ahí.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

No. No hay nada que explicar. No estuviste ahí.
لا , ليس هناك أي شيء لتوضيح ذلك لم تكن هناك

estuviste ahí todo el tiempo casi todo por qué no hiciste algo
كنتِ هناك طوال الوقت تقريباً لما لم تفعلي شيئاً

Siempre estaré agradecida que estuviste ahí ese día.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

estuviste ahí, disparando bengalas. Pero no cometiste la masacre.
كنت هناك تطلق قنابل مضيئة لكنّك لم تقم بالمجزرة

¡No estás arruinando nada! ¡Yo estuve de acuerdo! - ¡Tú estuviste ahí!
أنتِ لا تفسدين شيئاً ، لقد قبلت كنت هناك ، هل تذكرين ؟

Yo estoy de tu lado, pero el departamento si descubren que estuviste ahí, no puedo protegerte.
أنا لجانبك لكن المكتب إذا وجدوا أنك كنت هناك لا يمكنني حمايتك

Es decir, vamos, estuviste ahí cuando me enteré de que mis padres estaban hechos un desastre, así que puedes confiar en mí sin problemas.
أعني, هيا, لقد كنت هناك عندما اكتشفت والدي وهما يفسدان الأمور, لذا بإمكانك

Cuando estuve embarazada, y tú ni siquiera eras el padre, estuviste ahí.
عندما كنت حاملاً و أنت لم تكن الوالد حتى . لقد كنت هناك

¿Estuviste ahí cuando estaba en la tormenta volando una cometa?
أنت كنت هناك حينما أحدث العاصفة تطير الطائرة الورقية؟

Solo hace 20 minutos que estuviste ahí abajo.
فقط 20 دقيقة مضت كنت هناك كتب سوف تكتب عن هذا

Pero al menos estuviste ahí para compartir sus últimos pensamientos.
لكن على الأقل كنت هناك لتشاركه عباراته الأخيرة

No estuviste ahí. Fue nuestra noche de bodas. No existías aún.
لم تكن هناك , لقد كانت هذه ليلة زفافنا وأنت لم تكن موجود آنذاك

Nunca estuviste ahí para mamá, aunque siempre esperabas que nosotras estuviéramos ahí por ti cuando necesitabas un lugar donde esconderte o capital para ayudar a preparar alguna de tus últimas estafas.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء

Digo, seamos realistas, no estuviste ahí hace 13.7 mil millones de años.
اقصد انك لم تكن هناك يامتحاذق "قبل 13.7 مليار سنة

Si desaparecieras, no podría decírselo a nadie, porque nunca estuviste ahí.
وإذا تم فقدانُكِ, فلن أستطيع أن أخبر أحد بأنكِ كنتِ هناك

Bueno, estuviste ahí por mí cuando tuve un mal día.
حسنا، لقد كنتِ هناك من أجلي عندما كنتُ أعاني من يوم سيء

Primero, pensé que sólo te habían transferido, pero ahora sé que nunca estuviste ahí.
فالبداية أعتقدت بأنك قد نقلتيإلىمكانأخر ،ولكن ... الأن أعلم بأنك لم تكوني هناك قط.

estuviste ahí a las tres de la mañana. ¿Viste a alguien más en la calle?
كنتَ هناك الساعة الثالثة صباحاً، فهل رأيتَ شخصاً آخر في الشارع؟

- estuviste ahí por 4 horas.
لقد بقيت هناك 4 ساعات

Como no estuviste ahí, quería ver si quizás podías venir a cenar mañana.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

¿Estuviste ahí conmigo?
أكنت هناك أيضا ؟

Tú estuviste ahí cuando mi vida no era... genial.
كنتِ موجودة لأجلي عندما لم تكن حياتي رائعة

Pero si sirve de algo, estuviste ahí para mí cuando el padre de la víctima me agredió verbalmente.
لكن ما يستحقّ التحدث عنه, أنك كنت موجودة لأجلي عندما قام والد الضحيّة .بالصراخ علي

- estuviste ahí en la mañana.
بربّك يا رجل، لقد كنتَ موجودًا هذا الصباح.