"eternamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأبد
• للابد
• الابد
• الخلود
• الأبدي
• للآبد
• إلى ما لا نهاية
• الى اﻷبد
• لانهائي
• ألأبدي
• أبد الدهر
• للأبد

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.

Pero obviamente su hígado se regeneraba cada día. Y así, día tras día, fue castigado eternamente por los dioses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

No puede quedarse aquí eternamente. Se han ido casi todos sus amigos.
أوين، لا يستطيع البقاء هنا إلى الأبد أغلب أصدقائه رحلوا

Estas cosas están en mi corazón y creo que estarán por mucho tiempo la verdad es que todos nosotros vamos a vivir eternamente o pasaremos la eternidad en la presencia de Dios o en un lugar de oscuridad, que la Biblia llama Lago de Fuego
لكنه الكلام الموجود في قلبى, وسيبقي داخله لوقت طويل الحقيقية ان كلنا سنحيا للابد ويجب ان نستعد ان نعيشها فى وجود الله

Quemaré este papel en el momento en que mi hija vuelva a casa, pero no voy a esperar eternamente.
أنا سأحرق هذه الورقة في اللحظة التي ستعود بنتي إلى بيتها لكن لن أنتظر إلى الابد

Llamas oscuras que arden en el interior... unan los elementos de la eternidad de arriba y de abajo... y liberen mi espíritu... para que pueda habitar eternamente... dentro de su cuerpo.
أيها اللهب الأسود الذي يستعل بالداخل إجمع عناصر الخلود من الأعلى و الأسفل حرر روحي

¿No es suficiente que eternamente beba de la fuente de su eterna adoración?
لَيسَ هو كافيَ بأنّها تَرْشفُ إلى الأبد مِنْ الخطِّ إعجابِكَ الدائمِ؟

Tu ayuda me llevó a la verdad más importante y te estoy eternamente agradecido.
لقد ساعدتيني بقيادتك لي إلى أهم حقيقة وأنا ممتن لك إلى الأبد

Al mirar el cielo con mi hijos y al tratar de explicarles que dura eternamente.
انظر إلى السماء مع أطفالي محاولا الشرح لهم بأن هذا سيستمر إلى الأبد

También apoyamos un examen periódico que nos garantice que los cambios que adoptemos ahora no permanezcan vigentes eternamente.
ونؤيد أيضا النص على إجراء استعراض دوري كيما نضمن أن التغييرات التي قد نقررها الآن لن تبقى جامدة إلى الأبد.

No se debe condenar a ningún país o región a vivir eternamente afectado por el flagelo de la guerra y el terror ni privarlo de sus derechos.
ويجب ألا يكتب على أي بلد أو منطقة أن تعيش إلى الأبد رهن آفة الحرب والإرهاب أو أن تحرم من حقوقها.

Esas condiciones asimétricas no pueden mantenerse eternamente; hay que rectificarlas.
ولا يمكن لهذا المناخ غير المتناسق أن يسود إلى الأبد ولابد من تصحيحه.

La negativa del Gobierno a reconocer y ocuparse de las condiciones socioeconómicas en declive y la creciente insatisfacción pública no se puede mantener eternamente.
فلا يمكن أن يدوم رفض الحكومة الإقرار بتدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والتصدي لها وتنامي عدم رضا عامة الناس إلى الأبد.

Está en manos del Consejo de Seguridad y no puede ser eternamente una vía de escape para los problemas internos de Argelia.
وهي الآن في أيدي مجلس الأمن ولا يمكن أن تظل إلى الأبد مَتنفساً لمشاكل الجزائر الداخلية.

Esta cuestión no puede quedar pendiente eternamente si se pretende instaurar la paz y la estabilidad en la región.
ولا يمكن أن تظل هذه المسألة متروكة على الرف إلى الأبد إذا كانت هناك رغبة في ترسيخ السلام والاستقرار في المنطقة.

De proseguir a este ritmo la destrucción del ecosistema, en un futuro próximo la humanidad podría perder eternamente la mayoría de las riquezas naturales.
وإذا استمر تدمير النظام الإيكولوجي على هذه الوتيرة، يمكن للبشرية أن تفقد في المستقبل القريب معظم عطاء الطبيعة إلى الأبد.

No viviremos eternamente, Uds.
لن نعيش في الوقع إلى الأبد. لن تعيش إلى الأبد.

La gente negra estará eternamente agradecida a los holandeses.
الناس السود في جميع انحاء العالم سيكونون شاكرين للابد للهولندين على ذلك

Salvó mi vida y la de mis colegas y por eso, estaré eternamente agradecida.
لقد انقذ حياتي، وحياة زملائي ولأجل هذا، سأكون ممتنه له الى الابد

Ese tipo de cosas son las más difíciles, ¿hacer que alguien se enamore eternamente?
ذلك صعب شيئاً ما لجعل شخص ما يحبك إلى الخلود

Escúchame lo que hiciste por mí fue enorme y por eso tendrás mi amor eternamente.
إسمعيني ما قمتي به من أجلي كان هائــلا ً لك ِ تقديري الأبدي

Mira, tu eres bueno. Si juegas bien tus cartas, podrás vivir eternamente.
أنظر، إنك جيد، فإذا لعبت أوراقك جيداً فبإمكانك الحياه للآبد

Además, nuestra paciencia comienza seriamente a agotarse y, en aras de la paz y la seguridad en nuestra región, no estamos en condiciones de esperar eternamente.
ومن جهة أخرى، بدأ صبرنا ينفد في الواقع، ولا نستطيع الانتظار إلى ما لا نهاية سعيا وراء تحقيق السلام والأمن في منطقتنا.

El pueblo de Liberia le estará eternamente agradecido a los hombres y mujeres valientes del Grupo de la CEDEAO de Vigilancia de la Cesación del Fuego (ECOMOG).
إن شعب ليبريا سيبقى الى اﻷبد ممتنا للرجال والنساء الباسلين فــي فريق مراقبي وقف إطلاق النار التابــع للمجموعــــة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

Una cosa perfectamente normal que nuestro renombrado staff... adora teorizar sobre ello eternamente.
...حدث طبيعي جداً الذي موظفونا الشهيرون يحبون أن يفسروه بشكل لانهائي

El demonio que masacra a los inocentes, esta eternamente en sufrimiento.
من يذبح البريء يكون بائِساً ويقع في ألعذاب ألأبدي

Nigeria agradecerá eternamente a esos gobiernos que no se dejaron intimidar.
وستكون نيجيريا ممتنة أبد الدهر للحكومات التي رفضت الخضوع للتهديد.

Dentro hay un mundo de energía temporal de la que alimentarse eternamente.
وهناك كمية هائلة من طاقة الزمن فيها يمكنهم تناولها للأبد