"europea y también" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوروبي وأيضا
• الأوروبي وكذلك
• اﻷوروبي وبالنيابة أيضا
• اﻷوروبي ونيابة أيضا

Interviene el representante de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Chipre, Malta, Turquía, Islandia y Noruega).
وأدلى ببيان ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا).

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y también de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia; la República Checa, Rumania, Malta, Turquía e Islandia), Tayikistán y las Comoras.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم استونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة)، وطاجيكستان، وجزر القمر.

Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia), Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania) y Filipinas (en nombre de los países de la ASEAN).
وأدلى ببيان ممثل كل من استراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا)، فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، الفلبين (باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Formulan declaraciones para explicar su posición los representantes del Japón, Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia), Suecia (en nombre de la Unión Europea y también de Bulgaria, Estonia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía), el Líbano, la República Árabe Siria e Israel.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو اليابان وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا) والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) ولبنان والجمهورية العربية السورية وإسرائيل.

25. El Sr. KRIEKOUKIS (Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, y también de los países que se están adhiriendo o que están asociados a ella, agradece y encomia a la Presidencia y a la Secretaría en relación con la conclusión satisfactoria del período de sesiones.
25- السيد كرييكوكيس (اليونان) قال متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك البلدان المنضمة إليه والمرتبطة به إنه يوجه شكره وثناءه للرئيس وللأمانة على الحصيلة الناجحة للدورة.

Formulan declaraciones los representantes de Bélgica ( en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía) y Australia (también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia).
وأدلى ببيانين ممثلا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا).

El representante de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Noruega y Turquía) formula una declaración
وأدلى ممثل بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، والنرويج، وهنغاريا) ببيان.

Formulan declaraciones en el debate general los representantes de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovena, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), el Canadá (en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá), la Federación de Rusia y China.
وأدلى ببيانات عن المناقشة العامة ممثلو كل من بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وتركيا وليختنشتاين)، وكندا (باسم استراليا ونيوزيلندا وكندا)، والاتحاد الروسي والصين.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta e Islandia), Polonia y Noruega.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وهنغاريا، وآيسلندا وقبرص ومالطة)، وبولندا والنرويج.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Noruega) y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان كل من ممثلَيْ السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Noruega), los Estados Unidos y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة وكندا.

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de la República Checa, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía e Islandia), Cuba (en nombre del Grupo de los 77 y China) y la República Árabe Siria.
وأدلى ببيانات ممثلو إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وأيسلندا وتركيا وقبرص ومالطة) وكوبا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والجمهورية العربية السورية.

Formulan declaraciones los representantes de Italia (en nombre de la Unión Europea y, también, de Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia, Liechtenstein y Noruega), los Estados Unidos y Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y la propia Australia).
وأدلى ببيان ممثل كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، والولايات المتحدة واستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا).

Formulan declaraciones los representantes de Italia (en nombre de la Unión Europea y, también, de Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia, Liechtenstein y Noruega), Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y la propia Australia) y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان ممثل كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا). واستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا) والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes del Japón, Italia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia, Liechstenstein y Noruega ) y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان، وإيطاليا، (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Marruecos (en nombre del Grupo de los 77 y China), Italia (en nombre de la Unión Europea y también de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía), el Perú (en nombre del Grupo de Río), los Estados Unidos, Noruega y México.
وأدلى ببيانات ممثلو المغرب (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا، وقبرص، والجمهورية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وتركيا)، وبيرو (باسم مجموعة ريو)، والولايات المتحدة، والنرويج والمكسيك.

En la misma sesión, formuló una declaración el representante de Suecia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y también en nombre de los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia y los países asociados Chipre, Malta y Turquía).
47 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، إستونيا والجمهورية التشيكية وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا؛ والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة).

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), el Japón, Cuba, la República Islámica del Irán, Nueva Zelandia (en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia) y la Federación de Rusia.
وأدلى ممثلو كل من الدول التالية ببيانات: إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة. وتركيا وليختنشتاين)، واليابان وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا) والاتحاد الروسي.

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), Cuba, Nueva Zelandia (en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia), la Federación de Rusia, la República Árabe Siria, Indonesia y el Japón.
وأدلى ممثلو كل من الدول التالية ببيانات: إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وتركيا وليختنشتاين)، وكوبا ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا)، والاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية وإندونيسيا واليابان.

Formulan declaraciones los representantes de Italia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia, Liechtenstein y Noruega), los Estados Unidos y Jamaica.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم قبرص والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا وبلغاريا ورومانيا وتركيا وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج) والولايات المتحدة وجامايكا.

Formulan declaraciones los representantes de Alemania (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Islandia y Noruega), el Japón y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو ألمانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبالنيابة أيضا عن إستونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، وهنغاريا(، واليابان، والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Austria(en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y Chipre), Belarús, el Japón, México y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن بلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا(، وبيلاروس، واليابان، والمكسيك، والولايات المتحدة.