"evidencias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدلة
• الأدلة
• دليل
• الدليل
• الأدلّة
• الادلة
• دليلاً
• دلائل
• أدلّة
• الدلائل
• أدله
• ادلة
• دليلا
• الأدله
• بالأدلة

Sin embargo, después de que se realizara la auditoría, ONU-Mujeres presentó evidencias de la certificación.
على أنه وبعد مراجعة الحسابات قدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة أدلة مراسلات التصديق.

Tengo suficientes evidencias del trauma en la cabeza en el informe, así que...
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

A veces la ausencia de evidencias es la mejor evidencia de todas.
في بعض الأحيان غياب الأدلة هو أفضل دليل على الأطلاق

Sin un cuerpo, vamos a necesitar todas las evidencias que podamos encontrar.
بدون جثة، يجدر بنا العثور على أكبر عدد من الأدلة

- No encontramos evidencias de una batalla. - Encontré una pista aquí.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

No imponer nuestra voluntad sobre la araña. No imponer nuestra esperanza sobre las evidencias.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

Es decir, Nunca he oído siquiera que alguien sugiriera que hay evidencias.
لم أسمع على الإطلاق بأن احدا ألمح إلى وجود أدلة

Lady Rochford y otras doncellas de Su Majestad se han presentado con evidencias que corroboran sus frecuentes intimidades.
السيدة روتشفورد وغيرها من وصيفات صاحبة الجلالة قدموا أدلة مؤيدة على الحميمة بينهما بشكل متكرر

Por lo cual, por favor, preséntenme evidencias del matrimonio del Sr. Lamborne.
أن تقرر صحة الزواج المعني لذا اطلب منكم تقديم أدلة

Astutos comunistas como ellos nunca dejan evidencias.
الشيوعيون المحتالون أمثالهم لا يتركون أدلة.

Solo somos gente normal sentada en una sala, escuchando los argumentos de ambas partes, sopesando las evidencias y formulando una opinión.
نحن أناس عادييون فحسب نجلس في غرفة المحاكمة نستمع للجدالات من كلا الطرفين نوزن الأدلة ونقوم بصياغة الرأي

Solo se asumió que era ella por evidencias circunstanciales, pero desafortunadamente esas evidencias coinciden también con otro par de niñas.
حددو جثتها فقط وفقا للدلائل التي تشير إليها ولكن للأسف، تلك الأدلة تشير لكل الفتيات بنفس القدر

Me convencí de que las evidencias no importaban, que todo lo que parecía tan obvio no podía ser verdad.
أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم، أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

Miré las evidencias, los restos de su tienda... y encontré la hierba que buscaba.
،نظرت من خلال الأدلة بقايا من متجره ووجدت العشبة التي أبحث عنها

No hay evidencias de daños cerebrales por la exposición a la radiación de Naqahdriah.
لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا

No se han reportado evidencias de la aducida plaga que acabó con el pueblo... desde la partida de la nave extraterrestre.
لا يوجد دليل على هذه الكارثه التى كسحت المدينه لم يبلغ اى تقرير منذ ان غادرت سفينة الاغراب

Pero había evidencias de que él, de hecho, volvió por ellos... por razones sexuales.
ـ لكن هناك دليل على أنه كان يعود إليهن ـ لأسباب جنسية

El fiscal le ha ordenado no dejar el país, y estan en la búsqueda desesperada de evidencias y testigos sólidos... antes del próximo juicio.
لكن اخرج بسبب غير كفاية الادله المدعون طلبوا منه أَن لا يترك البلاد وفي بحث يائس ل الدليل القاطع والشهود

Lanyon tenía acceso a toda las evidencias. El niño era la pantalla perfecta.
ويمتلك ترصيحاً بالولوج لكافة الأدلّة لقد كان الفتى متخفياً بشكل بارع

Esta observación es una de las evidencias de lo que llamamos teoría del Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Tanzanía vería con agrado que se presentaran evidencias de esas actividades militares para poder ponerles fin, ya que violarían nuestra soberanía.
وستكون تنزانيا ممتنة إذا قُدمت إليها دلائل على أي أنشطة عسكرية من هذا النوع حتى تضع حدا لها ﻷنها تنتهك سيادتها.

Cómo los humanos coexistirán con la IA es algo que tenemos que pensar cuidadosamente, basándonos en evidencias sólidas.
الكيفية التي سيتعايش بها البشر مع الذكاء الاصطناعي هي شيء علينا أن نفكر فيه بعناية، مستندين على أدلّة دامغة.

Con el debido respeto, todas las evidencias apuntan a un niño enfurecido.
مع احترامي، كلّ الدلائل تشير إلى أنّه طفل غاضب فقط.

Digo... ¿usted en realidad cree, en lo más recóndito de su corazón que hay evidencias en ese estacionamiento que usted aún no ha encontrado?
فعلاً,اعنى, هل تعتقد فعلاً بكل جوارحك ان هناك أدله فى جراج الانتظار هذا لم تقوم بالعثور عليها

Durante 35 años he buscado evidencias de algún caso de esa clase, y he llegado a la conclusión de que es un mito urbano.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Estos conflictos interestatales han estado marcados por una barbarie extrema, ofreciendo cada día nuevas evidencias de lo cruel y peligroso que sigue siendo el mundo para muchos de sus habitantes.
وهذه الصراعات داخل الدول تتسم بالوحشية البالغة فتقدم كل يوم دليلا جديدا على أن العالم ما زال مكانا يعج بالقسوة والخطر بالنسبة للكثير من سكانه.

Nunca tuvieron evidencias suficientes para acusarlo.
لم يكن لديهم الأدله الكافيه لتوجيه الإتهام له

Por obstrucción a la justicia, manipulación de evidencias de Estado y violación de siete artículos.
بتهمة إعاقة العدالة والعبث بالأدلة وإنتهاك القوانين من أجل حثالة