"excitante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثير
• مثيرة
• إثارة
• مثيراً
• المثير
• الإثارة
• مثيرا
• مُثير
• المثيرة
• اثارة
• مثيرُ
• مُثيراً
• مشوق
• مثيره
• ومثيرة

No sé cuán excitante es que niños estén usando y distribuyendo esteroides.
لا أدري كم هو مثير استغلالك للأولاد لتوزيع عقار العضلات

Vale, bien, para empezar, ese tipo de desesperación es un muy excitante.
حسنا، أولا، في البداية، هذا النوع من اليأس مثير للغاية.

Unos días después partí hacia la escuela militar... donde una vida excitante me aguardaba.
بعد أيام قليلة توجهت إلى المدرسة العسكرية حيث كانت تنتظرني حياة مثيرة

La oportunidad más excitante es realmente entrar dentro del cuerpo humano y realizar funciones terapéuticas y de diagnóstico.
الفرصة الأكثر إثارة هي في الحقيقة الغوض داخل الجسد البشري لأداء مهام علاجية و تشخيصية.

No muy excitante, pero abnegado. Podríamos tener una familia, o alquilarla.
إنه ليس مثيراً للغاية، لكنه مخلص، وسيكون لدينا عائلة، أو ربما نستأجر واحدة.

Pero lo que es realmente excitante aquí es que no puedo encontrar absolutamente ningún signo... de que los ladrones hayan estado aquí antes.
لكن الشيء المثير جدا هنا . . أني لم استطيع أن أجد علامة على أن لصوص القبور كانوا هنا قبلنا

Si, y no le digas que dije que es un poco excitante.
أجل , ولا تخبرها بأنني قلت هذا: إنه مثير قليلاً

Un registro sorprendente de la colonización del Sahara hace 5,000 años ha estado esperando ahí esperando que regresemos. Así que es realmente excitante.
سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا.

Pero quizás lo más excitante sobre ello es que la operadora de esta tecnología está disponible por doquier.
ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان.

Hay una conexión mucho más profunda, pero no tengo tiempo para explorarla y es que la genética moderna es un área realmente excitante de la ciencia.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Sí, muy excitante según el periódico...
نعم, لا بد وأنها كَانت مثير جداً الصحيفه تقول ان العصابه

Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.
وسيغفريد جريئ ، و مثير جدا أنا أريد العودة للبيت

Disfrutando de una exótica comida de Cheerios en una excitante noche de sábado.
يستمتع بوجبة غريبة عبارة عن رقائق ذرة في ليلة سبت مثيرة

Y no me refiero a quejarse, es sólo que a veces desearía que nuestra vida fuera más excitante.
ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر

Ella asumirá que tu estás pasando un momento excitante con gente famosa.
ستظن أنك تمضى وقتا أكثر إثارة مع أشخاص أكثر شهرة

Pensé que esta clase era mi primer paso hacia una excitante futura carrera de derecho.
إعتقدتُ بأن هذا الصف كَانَ خطوتَي الأولى نحو إثارة المهنة المستقبلية في القانونِ.

El primero fue muy excitante, lleno de tensión y emoción.
اليوم الأول كان مثيراً مليئ بالإثارات والإرتجافات

¿No es excitante? Mira todos estos misteriosos artilugios.
أليس مثيراً أن ترى كل هذه البدع الغامضة؟

Para mí fue muy excitante vivir ese momento
وهكذا، كان من المثير حقاً بالنسبة لي أن تُتاح لي هذه اللحظة في الوقت المناسب،

Hago esto por la acción, por lo excitante.
لماذا؟ .. لقد إنخرطت في ذلك العمل من أجل الإثارة

Evidentemente éste ha sido otro año activo y excitante en el espacio, un año caracterizado en gran medida por una creciente cooperación entre los países en la esfera espacial.
لقد كان هذا العام عاما مثيرا ونشطا آخر في مجال الفضاء، اتسم بتزايد التعاون بين البلدان في الفضاء.

Quiero un hombre de verdad. Una persona peligrosa. Una persona excitante.
بل أريد رجُلاً حقيقياً شخص خطير، شخص مُثير

Reunimos nuevas energías, acopiamos fuerzas para el excitante período que se avecina.
فنحن نحشد طاقات جديدة ونستجمع القوى للفترة المثيرة التي تنتظرنا.

Entonces posiblemente, bueno, es un poco más excitante de lo que se ve.
لذا نظريا . .يمكن لانثى الخنزير ان تحصل على اثارة اكبر بقليل مما هو ظاهر الان

Es excitante.
أوه، ذلك مثيرُ.

Hay algo desesperadamente excitante en los cuerpos sobre las camillas...
هناك شيئاً ما مُثيراً للغاية حول الأجساد وهي على النقـّالات

Es excitante ir a ese lugar de la rehabilitación.
إنه مشوق أن تذهب لمكان إعادة التأهيل

- Bueno, ya es excitante. - Mira dónde se detuvieron.
حسنا أنها مثيره فعلا فى المكان الذى وقفه عنده

Tengo un aviso publicitario tan fresco y excitante que todavia no lo pensé
سأقوم بحملة إعلانية جديدة ومثيرة حتى أنني لم أفكر بها بعد