"experimentar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تجربة
• التجربة
• التجارب
• لتجربة
• بتجربة
• التجريب
• تجرب
• تجريب
• أجرب
• تجارب
• يجرب
• نجرب
• للتجربة
• تختبر
• خبرة

Quería experimentar la maravilla del espacio, la emoción, la alegría producida por la detección de un evento celestial titánico.
أردت تجربة تلك المعجزة الواسعة، تلك الإثارة، تلك الفرحة الناتجة عن اكتشاف حدث فلكي عملاق كهذا.

Comencé a experimentar con, por increíble que pueda sonar, la reanimación del tejido muerto.
بدأت تجربة عن شئ مريب.. حتى من أسمه إعادة إحياء النسيج ميت

Activando el mismo conjunto de neuronas como cuando por primera vez se produjo un episodio, volvemos a experimentar...
بواسطة مهاجمة نفس المجموعات .من الخلايا العصبية و كأننا نجرب الأمر للمرة الأولى. نعيد التجربة.

Luego invitamos a personas de todo el mundo a construir y experimentar con nosotros.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

Para experimentar cómo se siente la gravedad en esos mundos, tengo que dar una vuelta.
لتجربة ما يبدو وكأنه الجاذبية على تلك العوالم، أنا لست بحاجة إلى الدوران.

Nunca más debemos experimentar las. atrocidades de la segunda guerra mundial.
ولا ينبغي لنا مرة أخرى أن نمر بتجربة الحرب العالمية الثانية.

Pensé que quizá podría experimentar con la cepa en un ambiente diferente.
.. ظننت أنه ربما بإمكاني تجربة الزراعة في بيئة مختلفة

Y preferiría experimentar el mundo que leer sobre él en algún libro.
وأفضل تجربة العالم فضلًا عن القراءة عنه في كتاب ما

Pero la verdadera tragedia es que solo unos pocos pudieran experimentar la intensidad con la que ella amaba.
ولكن المأساة الحقيقيه هي أن القليل من حصل على تجربة الحميّه مع من هي تحبه

¿No quieres experimentar lo único que los blancos hacen mejor que nosotros?
الا تريدينَ تجربة الأمر الوحيد الذي يتفوقون فيه البيض علينا؟

Para experimentar y averiguar todo esto, pedí a los participantes en el experimento que mintieran durante un escáner de imagen.
من أجل استبيان ذلك، طلبت من المشاركين في التجربة أن يستلقوا داخل ماسح مصور للدماغ.

Empecé a experimentar con otras materias, entre ellas, por ejemplo, la pronunciación.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

En el laboratorio del Dr. Church, empecé a estudiar y experimentar con la estructura genética de los mamíferos.
أثناء العمل في مختبر دكتور تشرش، بدأت في تعلم إجراء التجارب على البنية الوراثية للثدييات.

Para los niños y los jóvenes, las TIC representan una enorme oportunidad y ofrecen nuevos medios para experimentar los procesos creativos de la educación, la interacción social y el ocio.
وتتيح فرصة هائلة للأطفال والشباب بتزويدهم بوسائل جديدة لتجربة أساليب مبتكرة في التعلم والترفيه والتفاعل الاجتماعي.

Les permitirá experimentar lo que es ser un deportista profesional en el campo.
ستمسح لكم بتجربة شعور أن تكون رياضيًا محترفًا في الميدان.

Por otra parte, es probable que una estructura institucional que restringe la participación de la sociedad civil y limita las oportunidades para experimentar siga estancándose.
ومن جهة أخرى فإن البنيان المؤسسي الذي يحد من مشاركة المجتمع المدني ويقيد فرص التجريب سيظل راكدا على الأرجح.

Por primera vez, ella puede experimentar algo que ella ha conocido por años.
ولأول مرة، مارى تستطيع أن تجرب شئ ما، عرفتها من سنوات

xii) experimentar estrategias de ordenación y proyectos de aprovechamiento con apoyo de la investigación.
ُ١٢ُ تجريب استراتيجيات الادارة والمشاريع الانمائية على أن يكون ذلك مدعوما باﻷبحاث.

Y con esta visita me di cuenta de que tenía poco tiempo si quería experimentar qué era convertirse en acuanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

Es decir, hacer que JT preparara el suero experimentar con huérfanos de Muirfield para saber cómo convertirlos en bestias.
إجراء تجارب على أيتام ميرفيلد لمحاولة تحويل أحدهم لوحش ؟ حسنا , لقد وجد واحدا اخيرا

Discúlpame si no me apiado de alguien... cuyo trabajo consiste en experimentar matando gente.
سامحيني لو أنه ليس لدي الكثير من التعاطف تجاه شخص ما وظيفته هي أن يجرب قتل الناس

Y, cada una de nuestras concursantes tiene una oportunidad de experimentar un tratamiento de spa individual con Adam.
إذاً كل واحدة من المتسابقات تحصل على فرصة للتجربة على التدليك والعناية المنفردة مع آدم

Estoy muy cerca de dejar de experimentar... fuertes sentimientos de odio hacia ti.
أنا قريبة جداً من أن أدع نقسي تختبر مشاعر قوية من عدم كرهي لك

Podemos experimentar lo que sea, pero sin sentir nada.
يمكن أن يكون لدينا أي خبرة نريد، لكن دون الشعور بشيء.