"explicando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشرح
• شرح
• تشرح
• بشرح
• موضحة
• شرحت
• موضحا
• موضحاً
• أفسر
• أوضح
• توضيح
• يشرح
• اشرح
• توضح
• تفسر

Estaba explicando como todos necesitamos ser cautelosos con lo que decimos enfrente de la gente.
كنت أشرح للتو كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين فيما نقوله امام الناس

justo estaba explicando que él estaba siendo chantajeado por un impostor que robó mi identidad.
حسنا، كنت أشرح للسيناتور أن، أم، ان الذي كان يبتزه هو شخص مزيف

Hubiera sido útil que se incluyeran cuadros unificados, explicando las razones a las que obedecían los cambios en los gastos proyectados.
وقد كان من المفيد لو أُدرِجت جداول مُدمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.

Encontramos una carta de Bethany explicando el porqué de la misma ropa, explicando todo y Holbrook está haciendo lo imposible para que no lo acepten.
لقد وجدنا رساله من من بيثاني تشرح ماذا حدث تشرح كل شي وهولبروك يفعل كل ما يستطيع ليخرجها من الموضوع كله

Voy a resumir mi declaración escrita explicando en particular lo que hemos hecho en el Senegal.
وأود أن أوجز لكم بياني المكتوب بشرح ما حققناه في السنغال على وجه الخصوص.

Comenzó explicando que los Estados siguen siendo los principales agentes en la esfera de la seguridad.
وبدأت عرضها موضحة أن الدول لا تزال الجهات الفاعلة الرئيسية في الساحة الأمنية.

explicando quién era yo, y preguntando si me podían decir por qué solicitaron retinas infantiles en marzo del 2010, y pregunté si mi familia podría visitar su laboratorio.
شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم

Aquí estoy explicando cómo usa una computadora la gramática inglesa para analizar oraciones y aquí hay una pausa y los estudiantes tienen que pensar, entender lo que sucede y marcar en la casilla correcta antes de continuar.
هنا ، أنا أشرح كيف يستخدم الكمبيوتر قواعد اللغة الانجليزية لتحليل الجمل ، وهنا يوجد توقف وعلى الطالب ان يعكس ، يفهم ما الذي يدور ويختار الصندوق الصحيح وقبل ان يتسطيعون الاستمرار

Subí algunos blogs y videos en línea explicando cómo jugar.
وضعت بعض الردور ومقاطع الفيديو في المدونات على الانترنت أشرح فيها كيفية اللعب

Básicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

La ONUDI ha hecho una labor notable en el curso de los años explicando los motivos de ese cambio.
وقد نجحت اليونيدو نجاحا ملحوظا، عبر السنوات، في شرح أسباب ذلك التغير.

Tal vez no quiera pasar mi maldita vida explicando estas mierdas.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Sería útil incluir una nota de pie de página explicando las circunstancias en que una supuesta práctica se consideraría una " práctica establecida " .
ولعله من المفيد إيراد حاشية تشرح الظروف التي تعتبر فيها الممارسة المفترضة ' ' ممارسة متبعة`` أو غيرها.

De hecho, mi delegación ha presentado, en distintos foros, documentos de trabajo explicando detalladamente nuestra posición con respecto a la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
بل إن وفدي قدم في مناسبات متنوعة وفي محافل مختلفة وثائق عمل تشرح بالتفصيل موقفنا من المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

Creo que Kathryn hizo un muy buen trabajo... explicando su lado de la historia.
ستكون أكثر انتقادا أعتقد كاثرين قامت بوظيفة جيدة حقا بشرح الجانب الخاص بك من القصة

Mirad, chicos, nuestra única oportunidad es una Mona viva explicando cómo acabamos en esa carretera con Dunhill.
انظروا، يا أصدقاء فرصتنا الوحيدة في أخذ استراحة هي مونا موضحة كيف انتهى بنا المطاف على هذا الطريق مع دنهيل

¿No recibiste mi correo electrónico explicando la situación?
ألم تتلقي الإيميل الذي شرحت لك فيه الوضع؟

Señaló a la atención los conceptos de bien tangible e intangible, explicando que las semillas no tienen en sí mismas un valor particular: su valor reside en la información genética que contienen.
ولفت النظر إلى مفاهيم الملكية الملموسة وغير الملموسة موضحا أن البذور بحد ذاتها لا تشكل قيمة خاصة: قيمتها في المعلومات الجينية التي تحتوي عليها.

La parte siria condenó firmemente el incidente y presentó una disculpa oficial, explicando que los acontecimientos no habían sido deliberados en modo alguno.
ومن جانبه استنكر الجانب السوري هذه الحادثة بشدة وقدم اعتذاراً رسمياً، موضحاً أن ما تم غير مقصود إطلاقا.

Y les estaba explicando lo que había oído cuando la mujer tuvo que ir a mover el auto.
وحاولت أن أفسر لهما ما سمعت وعندما ذهبت المرأة لتغير مكان سيارة الشرطة

Yo estaba explicando a un infante porque un hombre adulto se esconde en una esquina oscura.
كنت أوضح لطفل لماذا رجل ناضج ينكمش مرتعدا في زاوية مظلمة

El Secretario General de la OUA no pudo aclarar esas cuestiones, explicando que tanto por razones de procedimiento como de competencia, esas cuestiones se examinarían en la reunión del pleno del comité antes de la Cumbre.
ولم يتمكن اﻷمين العام للمنظمة من إعطاء توضيح بشأن هذه التساؤلات قائلا إنه، ﻷسباب تتعلق باﻹجراءات والاختصاص، سينظر في هذه اﻷسئلة في اجتماع اللجنة بكامل هيئتها قبل انعقاد مؤتمر القمة.

El Presidente de la Comisión Electoral Nacional ha difundido por radio una declaración explicando lo que constituye actividades electorales y ha pedido a todos los partidos que se atengan a las normas.
وبث رئيس اللجنة بيانا على الإذاعة يشرح فيه الأنشطة التي تشكل أنشطة انتخابية ودعا جميع الأطراف إلى التقيد بقواعدها.

bueno, puede significar muchas cosas, deshacerse del papeleo extra, mostrar cosas de una manera que sea atrayente para la gente, explicando como funcionan los productos.
حسناَ, انها تعني اشياء كثيره تخلص من بعض اوراق الاعمال الاضافية عرض الاغراض بطريقه تجذب الناس اشرح لهم كيف يعمل المنتج

En todas las demarcaciones policiales se distribuirá una carpetilla explicando cómo ha tratado la policía de Oslo las quejas de discriminación en esos lugares públicos.
وستوزع على جميع مناطق الشرطة ملفات معلومات توضح كيف عالجت منطقة شرطة أوسلو الشكاوى من التمييز في هذه الأماكن العامة.

Continuaría, explicando la propia naturaleza de la luz... de las ondas de radio... de los rayos X.
بل كان لها أن تفسر حقيقة الضوء و موجات اللاسلكي و الأشعة السينية