"explicaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشرح
• اشرح
• سأوضح
• أوضح
• سأفسر
• سأوضّح
• سأشرح
• أفسر
• وسأشرح
• ساوضح
• ساشرح
• سَأُوضّحُ
• اوضح
• شرح
• سأشرحُ

Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia, les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos.
الآن، قبل أن ينتابكم القلق حول الطباشير في مياه الأمطار خاصتكم، دعوني أشرح لكم الكمية الضئيلة التي نستخدمها فعلًا.

En cuanto me libre de él bajaré y te lo explicaré todo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.

Da igual, no te preocupes, yo se lo explicaré todo. Puede irse.
لابأس, لايهم الأمر, سوف اشرح لهم كل شئ تستطيع الأنصراف

Se lo explicaré a Barb... y me aseguraré de que lo entienda, explícitamente.
سأوضح موقفك لـ ـ بارب ـ وأتأكد من أنها تفهمه بوضوح

Hermana Kent, le explicaré el origen de mi negrura una vez más.
سيدة كنت، أختي. دعني أوضح اصولي السوداء لي مرة اخري

Llamaré a los paquistaníes y les explicaré que no tenemos los fondos.
سأتصل بالباكستانيين و أشرح لهم أننا ليس لدبنا المال الكافي.

Más adelante explicaré cómo las medidas de desarme nuclear pueden exigir la verificación del OIEA.
وسوف أشرح بعد برهة كيف أن إجــراءات نــزع السلاح النووي قد تتطلب التحقق من جانب الوكالة.

Voy a mostrarles esa información y luego les explicaré por qué existen los nexos que voy a enseñarles.
سوف أعرض لكم بعض المعلومات والنتائج ومن ثم أشرح لماذا ترتبط النتائج التي سوف أعرضها مع تلك المشكلة

Aquí en esta lección, explicaré cómo concebimos nuestro algoritmo, así lo podrás entender.
في هذا الدرس سوف أشرح آلية عمل خوارزمية موقعنا و كيف وصلنا اليها لكي تعي كيف تعمل و كيف نعمل نحن

Se hizo con un equipo de arquitectos e ingenieros, pero primero les explicaré cómo funciona.
لدي فريق من المعماريين والمهندسين، ولكن دعوني أولًا أشرح لكم كيف تعمل.

Le explicaré lo que tratamos de hacer aquí.
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

Me explicaré después. Uno, dos tres, cuatro, cinco.
سوف اشرح لاحقا. واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة.

Sin vacaciones, mi matrimonio anda mal. ¿Cómo le explicaré?
لقد فسدت الأجازة, والزواج على المحك , كيف لى ان اشرح هذا ؟

Por favor no le menciones nada de esto, yo se lo explicaré.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

Por favor ayudame en esto, y prometo que explicaré todo más adelante, ¿Ok?
أرجوكما، اعملا معي هنا وأعدكما سأوضح كل شيء فيما بعد، اتفقنا؟

De conformidad con esa posición, el Japón desea desempeñar un papel dirigente en la construcción de cada uno de esos tres pilares, como explicaré posteriormente.
ووفقا لهذا الموقف، تعتزم اليابان القيام بدور رائد في بناء كل من هذه اﻷعمدة الثلاثة، كما سوف أوضح فيما بعد.

Te prometo que te explicaré todo, pero en este momento tienes que oirme.
أعدك ، سأفسر كل شئ و لكن الآن ، إستمع لي

Te explicaré todo, así que hablemos sin que me agarres del cuello.
سأوضّح كلّ شيء لذا دعنا نتحدث بدون أن تمسِكَ بياقتي.

A continuación explicaré de qué manera la cooperación puede contribuir a fortalecer dicha estabilidad.
وثالثاً، سأشرح كيف يمكن أن يسهم التعاون في تعزيز الاستقرار في الفضاء.

Llamaré al Departamento de Estado y les explicaré por qué hemos elegido ignorar sus instrucciones.
سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية، أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة.

Sin embargo, lo hicimos con ciertas vacilaciones y explicaré brevemente nuestros motivos.
بيد أننا فعلنا ذلك بشيء من التردد، وسأشرح بإيجاز ما لدينا من أسباب.

Yo... mira, te lo explicaré después. Ahora tenemos que salir de aquí.
ساوضح في وقت لاحق الآن يجب أن نذهب من هنا

Espera un minuto, no quiero tensiones después Así que os explicaré la jugada por última vez
انتظر لحظه,لا أريد أي مشاكل لاحقاً حسناً,ساشرح اللعبة للمرة الأخيرة

Te lo explicaré todo, te lo prometo, pero ahora no.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

- ¡Judy, espera! Te lo explicaré. - ¿Qué hay que explicar?
جودي انتظري ارجوك دعيني اوضح هذا سيحتاج بعض التوضيح

Te explicaré cuando me recojas en el aeropuerto.
Îþi'll شرح عندما سأحضر للخروج من المطار.

Uds. pueden decirme qué se susurraron y yo les explicaré todo, ¿sí?
سيتُخبراني كِلاكُما كُل شيئ تهامستما به لبعضكما و سأشرحُ لكَ الأشياء، اتفقنا؟