"explicarles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشرح
• شرح
• أوضّح
• اشرح
• أفسّر
• تشرحي
• أفسر
• التوضيح
• أُوضّحُ
• لأشرح
• افسر
• وأشرح
• نشرح لهم
• يشرح لها
• يشرحوا

Así que permítanme explicarles que el hombre más inteligente de todos los tiempos fue un escocés.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Quiero explicarles que existen seis aplicaciones asesinas que separan a Occidente del resto del mundo.
أريد أن أشرح لكم أنه كان هناك ستة أسباب قتل التى جعلت الغرب متفرد عن بقية الدول.

Les mostraré ahora un pequeño experimento que hicimos. Tengo que explicarles,
سوف اعرض عليكم الاًن تجربة صغيرة قُمنا بها. ويجب ان أشرح لكم,

Traté de explicarles este punto acerca de lo valiosas que son las ciudades, mucho más valiosas que su costo monetario.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Déjenme explicarles lo de los marcadores si presionan aquí, les muestra el tiempo que nos queda.
دعوني أوضّح أمر العلامات بالضغط هنا ، ستري الوقت المتبقى

Así que supongo que ahora no necesito explicarles qué tan grande es el privilegio de estar hoy frente a Uds.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Intentaré explicarles el porqué con una analogía.
ودعوني أفسّر لكم السبب ذلك من خلال إجراء مقاربة.

Y me gustaría explicarles no solo por qué es hora de cambiar esto, sino también cómo podemos hacerlo.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Para hacer eso, necesito explicarles algo sobre el origen del sistema solar.
ومن أجل القيام بذلك، أود أن أشرح لكم قليلًا عن نشأة المجموعة الشمسية.

♪ Me fui a una fiesta ♪ ♪ Donde la gente que conozco ♪ ♪ Se esforzaba por conocerme más ♪ ♪ Y preguntaba dónde he estado ♪ ♪ Pero no puedo explicarles ♪ ♪ Lo que he visto ♪
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Pero, sin embargo, quería explicarles cómo se estudian las atmósferas de exoplanetas.
ومع ذلك حاولت أن أشرح لكم كيف ندرس أجواء كوكب خارج المجموعة الشمسية

Por eso quiero explicarles un poco cómo funciona el sistema actual.
لذلك أريد أن أشرح لكم قليلاً عن الكيفية التي يعمل بها النظام الحالي.

¿Recuerdan que al comienzo de la charla les dije que quería explicarles que la crisis de los refugiados es manejable y tiene solución?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

No puedo explicarles lo increíble que es poder hacer esto.
يا رفاق، لا أستطيع حتى أن أبدأ في شرح مدى روعة الأمر أن يمكننا فعل ذلك.

¡Porque es un libro viejo! ¿De acuerdo? ¡No tengo que explicarles todo sobre lo que yo sé!
لأن هذا كتاب قديم, ليس علي أن أوضّح لك كل شيء أعرفه

Permítanme explicarles una situación en la que no festejamos.
دعني اشرح النقطة اللتي لم نرتفع فيها الى مستوى الحدث.

Me parece que si puedo explicarles algo a mis alumnos, significa que lo entiendo.
وجَدت بأنه إذا كان بإمكاني أن أفسّر شيئا لطلابي، هذا يعني بأنّي فهمتُه.

A menos que usted este dispuesto a explicarles a los propietarios por qué ud. le ha despedido a uno de sus presentadores de mayor audiencia y entonces no hay nada que puede hacer al respecto, ¿no?
مالم تشرحي للمالكين لماذا طردت أفضل موظفيك فلا شيء يمكننا فعله بذلك

No traté de explicarles, como lo he hecho con Ud., que una cosa deriva de la otra.
ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن، أن كل منظر مرتبط بالآخر

Si me lo permiten, dedicaré unos minutos a explicarles primero por qué llegaron a pensar así la economía.
اذا اعرتموني انتباهكم سوف اقضي بعض اللحظات في محاولة التوضيح لكم اولا لمذا هم اقتصاديا اصبحو يومنون بهذا

Déjame explicarles algo sobre el humor.
Iet أُوضّحُ شيءاً حول المرحِ إليك ناس.

Hoy he venido a explicarles, con todo mi pesar que se equivocaron.
وأنا اليوم أقف أمامكم لأشرح لكم, مع شدة الأسف أنهم كانوا مخطئين

Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea.
الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم.

Le dije: "¿O sea que no puedo ir al colegio de mi hija y explicarles lo que tiene la leche?".
واغلاق الفم. قلت بأنّك تعني إذا أريد الذهاب إلى إجتماعات مجلس الأباء لابنتي وأشرح لهم ما بالحليب المدرسي

Debemos explicarles a ellos como podemos ayudarlos a gastar ese dinero
علينا ان نشرح لهم بأننا نستطيع مساعدتهم في إنفاق ذاك المال

A fin de lograr la universalidad, la Conferencia debería exhortar a los cuatro países que aún no lo han hecho a que se adhieran al Tratado lo antes posible; a que no transfieran materiales, equipo ni tecnología nuclear a otros Estados; y a que sometan sus instalaciones al sistema de salvaguardias del OIEA; además, habría que explicarles claramente que no se les reconocerá ninguna situación especial de jure o de facto.
ومن أجل تحقيق شموليتها، ينبغي للمؤتمر أن يحث الدول الأربع التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن؛ وبألا تنقل مواد أو معدات أو تكنولوجيات نووية إلى الدول الأخرى؛ وبأن تخضع مرافقها لنظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ كما ينبغي أن يشرح لها بوضوح أنه لن يعترف لها بأي وضع خاص بحكم القانون أو بحكم الواقع.

Para abordar las amenazas que afrontan los británicos, deberemos reconocer antes que nada nuestro limitado control de sus causas profundas. El país necesita urgentemente políticos de mentalidad independiente y con valentía para hablar con franqueza a los votantes y explicarles clara y serenamente que el Reino Unido ya no puede resolver sus problemas a solas.
إن التصدي للتحديات التي نواجهها نحن البريطانيون سوف تتطلب أولاً الاعتراف بقدرتنا المحدودة على السيطرة على أسبابها الجذرية. والبلاد في حاجة ماسة إلى ساسة يتسمون بالفكر المستقل ويتحلون بالشجاعة لمصارحة الناخبين، بأن يشرحوا لهم بوضوح ووعي أن المملكة المتحدة لم تعد قادرة على حل مشاكلها وحدها.