"extrañamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غريب
• بغرابة
• الغريب
• غريبة
• بغرابه
• الغرابة
• وبغرابة
• للغرابة

Cuando eso le paso a mi abuela, empezó a actuar extrañamente... llorando en la iglesia todo el tiempo.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

La verdad, no ha sido tan fácil, pero te diré... que ha sido extrañamente agradable.
في الواقع لم يكن ذلك سهلاً و لكنني سأخبرك كان مُرضِ بشكل غريب

Abraham le acaba de decir a Isaac que Dios le dijo que lo matara e Isaac, extrañamente, le dice que está bien.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Va a una fiesta a 3 cuadras de aquí empezó a actuar extrañamente se preguntaba en su jardín vecindario no sabía a donde iba o que hacía.
ذهب الى حفلة على بُعد ثلاثة مبانى من هنا, بدأ يتصرف بغرابة, يلوح فى فناء الجيران, لا يعلمون اين يذهب ولا ماذا يفعل,

Tras años de no importarte mi deuda, extrañamente me pides que te devuelva el dinero.
بعد سنوات من عدم الاهتمام حول ديوني تريد مني بغرابة لأدفع لك الآن

extrañamente, esto sólo ocurrió cuando terminó la segunda guerra mundial.
ومن الغريب حقا أن هذا لم يحدث إلا في نهاية الحرب العالمية الثانية فقط.

Pero extrañamente los tuits tienen una extraña habilidad para llegar a su destino previsto.
إلا أن الغريب، للتغريدات قدرة غريبة للوصول للجهات التي نريد أن تصل لها.

Apuesto a que lo comenzaste como una broma, pero al tercero te diste cuenta que había algo extrañamente agradable al hacerlo.
أراهن أنك بدأت هذا كدعابة، لكن مع الطرقة الثالثة استوعبت أن هناك أمر ممتع بشكل غريب حيال الأمر

Yo siento... extrañamente aliviado de una carga que no sabia que llevaba.
أشعر.. بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

De repente podemos entender los valores extrañamente afinados de estos dos números peligrosos.
سنفهم فجأة القيم المحكمة بشكل غريب لهذين الرقمين الخطرين.

Lo confieso, siempre he estado extrañamente obsesionado con la publicidad.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

El planeta estaba extrañamente conectado al disco.
كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

Estoy extrañamente encariñado de esta chica imprudente.
لقد فقدتُ أعصابي بشكل غريب بسبب هذه البنت الطائشة.

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

El caso impresionó a todo Japón... y la compasión del pueblo... hizo de ella una mujer extrañamente popular.
القصّة صَدمتْ كُلّ اليابان شفقة الناسِ جَعلَتها شعبية بغرابة

Los informes de Chile extrañamente guardan silencio sobre la función de los grupos de mujeres y organizaciones no gubernamentales en el país.
ومن الغريب أن تقارير شيلي سكتت عن بيان دور المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية في البلد.

Transcurren extrañamente casi tres meses sin la respuesta seria prometida.
ومن الغريب أن ثلاثة أشهر قد انقضت دون تلقي الرد الجاد الموعود.

extrañamente, no me molesta. En absoluto.
. ومن الغريب , أنا هذا لا يضايقنى . ليس على الأطلاق

Es sólo que extrañamente empezamos a olvidarlo.
ولكننا ولأسباب غريبة بدأنا ننسى ذلك الأمر.

Su devoción por el sueño abandonado de su amado se relaciona extrañamente con las diabólicas fechorías de la compañía, y lleva el argumento a un clímax surrealista.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

Cuando estuvimos en la playa... ella me miró muy extrañamente.
.. بعد ما كنا سويا على الشاطئ نظرت لى بغرابه

extrañamente, sólo quiero que sea feliz.
من الغرابة أن كل ما أريده هو السعادة له.

Pero después extrañamente, ha empezado a pasar algo.
لكن بعدها وبغرابة كبيرة، بدأ شيء بالحدوث

Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada.
بإمساكها بلطف، للغرابة أشعر بالحياد أكثر.