"extrañas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غريبة
• الغريبة
• تفتقد
• تشتاق
• غريبه
• تشتاقين
• تفتقدين
• تفتقده
• مشتاق
• الغريب
• غرباء
• تفتقدها
• اشتقت
• تفتقدينه
• غرابة

Una serie de circunstancias un tanto extrañas lo llevaron allí desde Malta.
فقد قادته مجموعة غريبة من الملابسات من هناك إلى مالطة.

Y tenemos que admitir que, durante el último año y medio, los consumidores han estado haciendo cosas realmente extrañas.
و عليك ان تعترف، أن في خلال العام و نصف الماضيين، قام المستهلكون بأشياء غريبة جدا.

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas. Y resultó que esas canciones raras eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

La mayoría de las especies extrañas se introducen cerca de las costas y esas aguas son especialmente vulnerables a esas especies.
ويأتي غزو الأنواع الغريبة في المرتبة الثانية بعد فقدان الموائل من بين الأخطار الجسيمة التي تهدد التنوع البيولوجي.

De hecho sólo tener aspecto de enfermo, o extrañas prácticas sexuales, éstas son cosas que también nos dan mucho asco.
في الواقع الأشكال المريضة أو الأفعال الجنسية الغريبة ، هذه الأشياء أيضاً تصيبنا بالقرف تصيبنا بالكتير القرف

-Extraño la luz. -No extrañas las cosas hasta que se han ido, ¿verdad?
أفتقد الأضواء لا تفتقد الأشياء حقا حتى تذهب، أليس كذلك ؟

Dime la verdad. ¿No extrañas todo esto? Tener un hogar, una vida de verdad.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Los sobrevivientes de estas desapariciones cuentan cosas engañosas sobre una isla misteriosa en la cual moran extrañas criaturas.
الباقون على قيد الحياة من هذه الإختفاءات أخبروا حكايات تضليلية جزيرة غامضة مأهولة بمخلوقات غريبة

Las dos siguientes personas en tener el número murieron en circunstancias extrañas
الشخصين التاليين الذين حصلا على ذلك الرقم ماتوا ميتة غريبة

extrañas figuras que parecían soldados salían de vuelta de la ciudad, hombres llevando una botella de vino bajo el brazo y otra en la mano.
أشكال غريبة والتي بدت مثل الجنود كانوا يشقّون طريقهم إلى خارج البلدة رجال يحملون زجاجة نبيذ تحت ذراعهم وأخرى في يدّهم

Después que las niñas llegaron... cosas extrañas han estado ocurriendo en esa casa.
منذ أن أتت الفتاتين وهناك أشياء غريبة تحدث فى هذا المنزل

Pero luego cosas extrañas empezaron a suceder y no sé... era como cosas malas.
ولكن بعد ذلك بدأت أشياء غريبة تحدث أنا لاأعرف ,إنها تبدو ..

Pero por toda la ciudad, la gente ha empezado a ver cosas extrañas.
لكن الناس فى جميع أنحاء البلدة بدأوا يبلغون عن أشياء غريبة

ya ven que los etnobotánicos tienen amigos en todo tipo de culturas extrañas.
كما ترون يملك علماء النبات العرقيين بأصدقاء من حميع الثقافات الغريبة.

No puedo conciliar sus extrañas propiedades con cualquier otra cosa mis sentidos me lo dicen.
لا استطيع أن أوافق خواصه الغريبة مع أي شيء آخر تُخبرني به حواسي

Así que eso cubre las extrañas lenguas que escuchamos en la cinta, ¿correcto?
إذاً هذا يعطي تفسيراً عن اللغات الغريبة التي سمعناها في الشريط؟

¿En verdad no extrañas estar con tus amigos, las estrellas de rock? No.
أواثق من أنك لا تفتقد التسكع مع أصدقاء الروك" يا أبي؟

Peter, ¿por qué no admites que extrañas a Brian?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

Mira, después de que Ali desapareciese, recibimos cosas extrañas en el mail.
أنظري, بعد أختفاء ألي, لقد حصلنا على أشياء غريبه بالبريد

extrañas a tu mami, y se siente raro ver a tu papi ser amable con otra persona.
.. تشتاقين لأمكِ ، وتستمتعين بمشاهدة والدكِ وهو سعيد مع شخص آخر

Primero dime por qué sólo extrañas estar casada de noche.
هل تخبريني أولا لماذا أنت تفتقدين أن تكوني متزوّجة في الليل فقط؟

Sé que tú también lo extrañas, pero ha sido más difícil para mí. "500 Tabletas
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

- Creo que eso es todo. - Dile que la extrañas.
ـ أظن أن هذا كل شيء ـ أخبرها بأنك مشتاق لها

Conocía todos los pormenores de las aventuras exóticas y extrañas al derecho y al revés.
كان على دراية بكل مايخص المغامرات باطنها, ظواهرها و الغريب منها جيئة وذهاباً

de atormentarlas. Las tres acusadas eran consideradas personas extrañas en cierta medida.
جميع النساء اللاتي اتُهمن كن يُعتبرن غرباء على نحوٍ ما:

La extrañas. Nos pasa a todos. Yo conocía esta cosa de jóvenes.
.إنك تفتقدها إن ذلك يحدث لكل منا أنا أعرف ذلك الشئ

cuando me llamaste esta noche casi esperaba que fuera porque me extrañas.
، عندما اتصلت بي الليلة كنت آمل أنك تكون قد اشتقت إليّ

Y si lo extrañas... sólo tienes que pensar en él.
وعندما تفتقدينه ، كل ما عليك هو التفكير به

Otras estrategias son aún más extrañas.
استراتيجيات أخرى تبدوا أكثر غرابة