"fío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثق
• اثق
• أثقُ
• لاأثق
• أئتمنها

No me fío de los ingleses Pero porque le he servido antes...
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Que venga mi médico de Miami. No me fío de uno que no hable inglés.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Si no me puedo fiar del hotel, tampoco me fío del coche.
لا يمكنني الوثوق بخدمة الغرف في الفندق ولن أثق بسيارة

No me fío de un hombre solo en la carretera, no soy tonta.
لا أثق بأي رجل بمفرده علىالطريق ، حسنا ؟ لستُ غبيّة

Ya dije que no me fío de Murrell. Dividiré el convoy.
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة

Sabes qué, no me fío de esa perra ni por un instante.
وأنت علم، أنا لا أثق بتلك العاهرة ولو لمسافة قصيرة

Papá se toma una copa de vez en cuando. No me fío de un hombre que no beba.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Tengo aspirinas si las necesita, no me fío de medicinas extranjeras.
بكل سرور إذا أردتم إذا إحتجت إلى أسبرين فأنا دائما أحمله معى أنا لا أثق فى الأدويه الأجنبيه

Me fío de ti. Me fío de ti. Sólo quiero que me digas la verdad.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

No me fío de ese tipo.
أنا لا أثق بذلك الرجل، أعتقد أنه أعاد استعمال الهدية،

Hay cartas selladas y mis dos compañeros de quienes me fío como de dos áspides portan las órdenes.
وإن أصدقائي الذين أثق أنهم ثعابين سيوصلون هذه الرسالة لملك إنجلترا

No me fío del aplauso. Ya que soy socio fundador.
أنا لا أثق بالتصفيق قد يكون مخادعاً خاصةً عندما أكون أنا الشريك

Y vigila a la chica. No me fío de ella.
و ابقِ عينيك على تلك الفتاة، فأنا لا أثق بها

Me fío de mi instinto, lo siento:
أن أثق بحدسي,لدي شعور أن الفيل سوف يحقق نجاحا كبيرا

Me ha dicho que no lo sabe y me fío totalmente de ella.
قالت لي لم تحصل عليه، وأنا أثق تماما لها.

Dos minutos, pero no por teléfono. No me fío de los teléfonos.
دقيقتين , ولكن ليس بالمكالمة لا أثق في تلفوني , ولا تلفونك في الحقيقة

La policía dice que no sabe qué vio, pero no me fío.
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم

La única razón por la que tu padre está vivo ... es que no me fío de nadie.
السبب الوحيد لحياة أبيكـ هو أنني لا أثق بأحد

No puedo decir adiós. No me fío de mí.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

No me fiaba de ti cuando eras niño. Y no me fío de ti ahora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Mira ... yo no quiero ofenderte, pero no me fío de los indios.
انظر,انا لا اقصد الاساءة لك لكني لم اعد اثق بالهنود

Sé que no se puede confiar Dempsey lo que nos dijo: pero yo me fío de Leila, y confirmó su historia.
أعلمُ أنّه لا يمكننا الوثوق بما قاله (ديمسي) لكنّي أثقُ بـ (ليلى)، و قد أكّدتْ روايته

No. No me fío en las niñeras.
لا، لاأثق بجليسات الأطفال

No me fío de ella.
أنا لا أئتمنها