"fallé en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فشلت في
• فشلت فى
• فشلتُ في
• أفشل في
• وفشلت في

Tres: fallé en darme cuenta de que ser desahuciado es una actitud, no un estilo de vida.
ثالثاً: فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.

Y entonces me convierto en una fiera. fallé en poner la otra mejilla.
ثم أتحوّل إلى وحش مزمجر، فشلت في إختبار "إدارة الخد الآخر"

¿Y fallé en algo que me podía sacar de..?
لقد فشلت في شيء لم أستطِع أن أجد له مخرجاً ؟

Bueno, parece que fallé en informarle al gerente de suministros que pospuse mi sabático.
اه. يبدو انى فشلت فى ان ابلغ مدير التوريد بتأجيلى لفترة تفرغى

fallé en la única cosa que pasé haciendo mi vida entera.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله

No fallé en lo más importante para mí:
أنا لم أفشل في الأمور المهمة ...في حياتي

fallé en la clase de esgrima de segundo año.
لقد فشلت في إختبار المبارزة في العام الثاني

"Como profesora, debo adherirme a un nivel superior de conducta y fallé en cumplir con el mismo".
كمعلمة ، يجب أن يكون عندي معيار عالى من الأدب ولكنى فشلت في أن أبقى على هذا

Y porque fallé en protegerla el trabajo de mi padre está matando gente.
ولأني فشلت في حمايتها، بحوث أبي تقتل الناس.

fallé en proteger a mi país. Me declaro culpable. fallé en proteger a mi país.
إنّي فشلت في حماية بلادي، إنّي مذنب، إنّي أحمل ذنبًا عظيمًا.

El primer agente que asume la custodia de un prisionero es responsable del primer registro de ese prisionero, y fallé en mi deber.
أول ضابط يأخذ مسوؤلية سجين مسوؤل عن التفتيش الأولي لذلك السجين, و لقد فشلت في إتمام واجبي

Bueno, fallé en convencer a mi paciente fetal de hacerse una cirugía, así que, después de que acabe de darle de alta, me iré a casa para beber.
فشلت في اقناع والدة الجنين لتقوم بالجراحه, لذا بعد ما انتهي من اخراجها, سوف اذهب للمنزل

fallé en conservar mi casa, fallé en permanecer con tu madre, fallé en ser un verdadero padre para ti.
فشلت في الاحتفاظ بمنزلي فشلت بالبقاء مع امك فشلت ان اكون اباً حقيقيا لك

fallé en darle al hombre mis mejores esfuerzos, y eso no es algo agradable que considerar.
لقد فشلت في إعطاء الرجل أفضل جهودي، وهذا ليس أمرًا رائعًا للتفكير فيه.

fallé en abrir el portal, en anunciar su llegada.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

¿Fallé en salvarlos?
بصرف النظر عن العشرة ملايين التي فشلت في إنقاذها؟

Lo único que fallé en anticipar fue que tú te ofrecieras a tomar mi lugar.
الشى الوحيد الذى فشلت فى توقعه أنك ستتطوع لأخذ مكانه

Estudié cada caso una y otra vez, pero fallé en elaborar una teoría viable de cómo elige a sus víctimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

Jamás fallé en una misión, comandante. En ninguna misión.
لم أفشل في أي مهمة قط أيها القائد

Sí. Sí. Y fallé en eso también.
أجل، وفشلت في ذلك أيضاً