"famoso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشهور
• الشهير
• مشهوراً
• المشهور
• الشهيرة
• مشهورا
• شهير
• شهرة
• مشهورة
• أشهر
• المشاهير
• شهيرة
• الشهرة
• شهيراً
• المشهورة

Además, se dice que las autoridades talibanas destruyeron un cuadro de un artista famoso que se encontraba en un edificio público de Herat.
ويقال فضلا عن ذلك إن سلطات طالبان دمرت رسما زيتيا لفنان مشهور كان مقاما فوق أحد المباني العامة في هرات.

- Su nombre es Capitán Dare y un día será famoso por ir a donde nadie ha ido antes.
النّقيب دار اسمه و هو سيكون يوم مشهور واحد لذهاب حيث لا رجال ذهب قبل ذلك.

El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Empezó a predicar y a bautizar, salvó gente y luego... viajó mucho y se hizo muy famoso... no como otros, pero... muy famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل بعضهم

Ya conocéis a Joe Gillis, el famoso guionista, contrabandista de uranio y sospechoso del asesinato de la Dalia Negra.
جميعكم تعرفون جو غيليز كاتب النصوص السينمائية المشهور ومهرب اليورانيوم ومشتبه به في قتل داليا السوداء.

Este es el famoso Bosque de Piedra producto de incontables años de eroción que producen un laberinto de profundos barrancos y pináculos afilados
هذه هي غابة الأحجار الشهيرة نتجت عن التأكل الصخري لسنوات لا تحصى و أنتجت متاهات من المجاري و القمم الحادة

Como sea, me he hecho de algún modo famoso... por mi expresión: "¡Epa!".
علي كل حال, فلقد اصبحت مشهور نوعا ما بتوقيعي الشائع وامي

Hasta que me hice famoso, nunca conocí una mujer que pudiera recordar algo.
حتى اصبحت مشهور, لم اقابل امراه يمكن ان تتذكر اي شي.

Y luego 25.000 dólares a cada famoso que asista a la cena anual del Instituto.
ومن ثم 25 ألف دولار لكل مشهور يحضر مأدبة العشاء السنوي في المعهد

Estoy diciendo que me encantaría estar en vuestro anuncio. ¡Un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio!
ما أقوله هو أني سأحب أن أظهر في إعلانك مشهور حقيقي يرغب بالظهور في إعلاني

Así que creamos una manera de averiguarlo. Y conseguí mi primer vistazo de ese famoso pico en acción.
لذا, أخترعنا طريقة لنستكشف وحصلت على أول نظرة على المنقار الشهير وهو في نطاق العمل.

El famoso detective francés quien recuperó La Pantera Rosa la última vez que fué robada.
المخبر الفرنسي الشهير الذي إستعاد النمر الوردي من آخر مره تم سرقته فيها.

Creo que esta noche también va a hacer su debut el famoso collar.
و أعتقد أن الليلة سيقوم عقدك الشهير بظهوره الأول أيضاَ ؟

De todos modos, sólo recuerda... antes de ser famoso, apuesto, atlético, fuerte... y todo lo demás, qué difícil resultaba conseguir sexo.
قبل ان تصبح مشهوراً, جيد المظهر, لائق , قوي وكل شيء, .كم كانت المسئلة صعبه حتي تضاجع إمرأة

El experto en nanotecnología más famoso mundialmente.
الخبير العالمي المشهور في تكنولوجيا الصغائر

He de decir que, el Land Rover es famoso por su fiabilidad.
ولا بد لي من القول , لاند روفر الشهيرة لموثوقيتها.

Me volvi tan famoso que pude grabar mi propio vídeo de Caridad.
لقد اصبحت جدا مشهورا واستطعت بأن أقوم بتسجيل فيديو خيري

Un ejemplo famoso es el expediente judicial del Sistema de Asignación de Plazas en Escuelas Secundarias, cuyos detalles figuran en el anexo C.
وهناك مثال شهير في هذا الصدد هو القضية المتعلقة بنظام تخصيص الأماكن بالمدارس الثانوية، التي ترد تفاصيلها في المرفق جيم.

Acabo de oir que el bailarin más famoso del mundo de danza irlandesa,
لقد سمعت للتو أن الرّاقص الأكثر شهرة في العالم للرقص الإيرلندي،

India es un país famoso por su calor abrasador y su humedad.
حالياً، الهند هي دولة غير مشهورة بالحرارة الشديدة و الرطوبة.

Trabajaré 50 veces más y seré 50 veces más famoso que tú.
سأعمل أقوى بخمسين مرة و سأكون أشهر منك بخمسين مرّة

¿No puedes dar un discurso estilo Winger, sobre la confianza, lanzando alguna pulla a algún objetivo famoso fácil, y zanjar esto?
ألا يمكنك أن تلقي خطاباً ملهما عن الثقه و ترمي عدة تعليقات عن أحد المشاهير لتنهي هذا الأمر

En uno de nuestros experimentos le pedimos a la gente que nombre a un famoso que adora, una persona viviente que adora.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه

Y en esta familia, ser una buena persona y un amigo leal, es más importante que ser famoso.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

El Sr. Pazhwâk era un escritor, poeta y político famoso.
لقــد كان السفير باجــواك كاتبا وشاعرا وسياسيا شهيراً.

Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo al campeonato de surf de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.
سادة والسيدات, اهلا بكم مرة اخرى الاميرة المرجانية لمسابقة ركوب الامواج هنا فى بيبلين العالمية المشهورة.