"fantasía de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خيال
• الخيال
• الخيالية

- No, México era un fantasy-- que era una fantasía, ¿de acuerdo?
لا ، المكسيك كانت مجرد خيال مجرد خيال ، حسناً؟

Phoebe, sé que quieres la fantasía de la Cenicienta.
فويب، أَعْرفُ بأنّك تُريدُ خيال سيندريلا.

Ya entendí. Estaban viviendo su sucia fantasía de niñeras.
فهمتكِ، أنت تعيشين في خيال مربية الأطفال

Intentar tan solo impulsar suavemente la fantasía de que esa publicación lo curará, que llenará los agujeros del queso suizo dentro de uno.
حاولوا فقط إبعاد أنفسكم بلطف عن الخيال بأن النشر سيشفيكم، وأنه سيملأ الفجوات داخلكم.

Lo de siempre: no podía distinguir la fantasía de la realidad.
كالعادة، لم يستطع أن يميز بين الخيال والواقع

De todas formas, no compro en la fantasía de encontrar un total amor verdadero.
على أي حال ، أنا لا أقتنع بفكرة حب واحد حقيقي الخيالية.

Mientras tanto, yo me cruce con una fantasía de las buenas, de las de una vez en la vida.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

No la fantasía de una niña tonta sino la fantasía de una mujer adulta e inteligente.
و ليس خيال طفلة صغيرة سخيفة و لكن خيال امرأة ناضجة و ذكية

volveré y estas bien con tener que abandonar toda tu fantasía de manhattan?
أليس كذلك؟ فسوف اعود وانتي بخير مع تخليك لكل خيال "مانهاتن"؟

La habilidad de Zeus de dormir con quien sea llena cualquier tipo de fantasía de lo que los antiguos hombres griegos hubieran deseado en sus vidas.
قدرة زيوس على مطارحة كل هؤلاء النسوة تعكس خيال اليوناني القديم الذي يتمنى أن تكون حياته الحقيقية هكذا

No sé si realmente vislumbre el mas allá o solo la fantasía de una concusión.
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً

Permite que dos cobardes exterioricen una fantasía de amor sin enfrentar las consecuencias reales.
هذا يسمح لشخصين جبناء أن يتصرفو خارج خيال الحب بدون أن يضطرو إلى مواجة أى عواقب حقيقة

De acuerdo, así que este demente mata a su prometida, y ahora está viviendo una clase de enferma y sádica fantasía de venganza.
،حسناً، هذا السافل وظيفته قتل المخطوبين ،أما الآن يعيش بخيالة المعتلّ خيال الانتقام السادي

Allí hay un baño que pueden usar si quieren cambiarse pero recuerden: a las mujeres reales les gusta la fantasía de la juventud.
الـحـمــام هـنــاك يمكنكم استخدامه إذا كنتم تريدون أن تغيروا ملابسكم ولكن تذكـروا أن المرأة الحقيقيـه تحب خيال الشباب

Los esquizofrénicos severos no pueden diferenciar fantasía de realidad.
بالنسبة لمرضى انفصام الشخصية الحاد لا توجد حدود بين الحقيقة و الخيال

Dice el Dr. Warner... que ella no diferenciaba la fantasía de la realidad.
ولقد اصبحت مهووسة بهم الدكتور وارنر يقول بأنها لم تكن تفرق الخيال من الحقيقة

Tengo un consejo: Necesitas separar la fantasía de la realidad.
لدي نصيحة لك , عليك أن تفصلي الخيال عن الواقع

He tenido esta fantasía de cenar contigo.
أترى لدي هذا الخيال في رأسي حول العشاء معك

Una vez más, este es otro ejemplo de que su cliente no puede distinguir la fantasía de la realidad.
أنّ موكلتكِ تفتقر للقدرة على فصل الخيال عن الواقع

Mi fantasía de mujer que, a propósito, a dejado de ser mi fantasía.
فتاتى الخيالية , بالمناسبة .. لم تعودى فاتنة لى

Necesitas salir de esta fantasía de cuento de hadas con final feliz y concentrarte en el ahora.
يجب عليك نبذ هذه القصة الخيالية, وحلم النهاية السعيدة و تركزي على نفسك الآن