"fantasías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخيلات
• خيالات
• الخيالات
• الخيال
• التخيلات
• أوهام
• الخيالية
• خيال
• خيالك
• خيالاتك
• تخيلاتك
• اوهام
• تخيلاتي
• أحلام
• خيالاتي

Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

A solas con mis pensamientos, construí fantasías intrincadas sobre hormigas que corrían por el suelo.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

Y deje de hablar de fantasías porque las fantasías son para niñas tontas.
و توقف عن الحديث الخيالي لأن الخيالات هي للفتيات الصغيرات السخيفات

Vale, primero, yo he salido con el tío de las fantasías... Pudo ser mucho peor
حسناً ، أولاً لقد خرجت مع رجل الخيال يمكنكِ القيام بما هو أسوء

Imagínate si dejas las fantasías de una sociedad depurada de unas u otras personas.
تخيل لو أنك تخليت عن التخيلات عن مجتمع مطهر من هؤلاء أو أولئك الناس.

Hoy, esos teléfonos de bolsillo están cambiando nuestras mentes y corazones porque nos ofrecen tres gratificantes fantasías.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Ni en mis fantasías más morbosas he pensado en hacer algo parecido.
لم يسبق لي أن فكرت بهذا حتى في أحلامي الخيالية

Tus fantasías de culpabilidad fueron estimuladas por tu deber como soldado.
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً

El deseo respalda las fantasías locas.
لذا، تدعم الرغبة تخيلات مجنونة

Intensas, impías fantasías sexuales y pensé que podríamos juntarnos a discutirlas.
قوية, تخيلات جنسيه غير خجوله و ظننت أن بإمكاننا ان نتقابل لنناقشهم

Nada de mundo de fantasías. Y después de lo de anoche, no quiero verte más.
بلا خيالات , بعدما فعلتيه أمس لا أريد أن أراكى ثانيةً

Vi un psiquiatra en Donahue que dijo que las canciones de amor son un cruel engaño que alimentan las fantasías de las personas.
رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية تغذي خيالات الناس

Esas fantasías podían ser a la mediterránea, a la francesa, o a la italiana.
وهذه الخيالات يمكن أن تكون متوسطية أو فرنسية أو ٍإيطالية.

Me parece fascinante que cuatro mujeres lindas de carne y hueso puedan sentirse intimidadas por fantasías imposibles.
من المذهل أن نكون أربع سيدات جميلات و نخاف من بعض الخيالات أنا أعنى أُنظروا أُنظروا إلى هذا

Pero si en el corazón mismo de nuestros proyectos no colocamos la justicia, la equidad y la solidaridad, no serán sino fantasías.
ولكن إن لم نضع العدل واﻹنصاف والتضامن في قلب كل مشاريعنا ستظل هذه المشاريع ضربا من الخيال.

Tú vives de fantasías. Yo vivo de realidades.
صديقي، أنت تعيش في الخيال وأنا أعيش في الواقع

Es curioso cómo transformamos pequeños hechos en fantasías.
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟

No tan enferma como turbada por fantasías que le impiden descansar.
ليست بذلك السوء سيدى فهى تعانى أوهام جمة تمنعها من النوم

...a jovenes ingenuos y a sus almas susceptibles de participar de sus ingenuas fantasías pacifistas.
التي لا تزال ضعيفة ومليئة بالمثالية الساذجة لمقاومة نزواتها الخيالية التي تبيعها لها

¿Quizás pensaste que entretendrías las fantasías de este niño por un rato?
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟

Abre tu mente deja que tus fantasías se desaten en esta oscuridad en la que sabes que no puedes luchar.
هيئي عقلك، وحرري خيالك في هذا الظلام حيث تعرفين بأنك لن تستطيعي مقاومته

¿Ni siquiera en tus fantasías puedes ir a un bonito restaurante?
حتي في خيالاتك لا تستطيعين الذهاب إلي مطعم جميل ؟

Ya déjate de fantasías... y baja a la tierra.
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض

O...ser el primer hombre en Marte...y todos esos sueños... se convierten en fantasías en vez de en posibilidades.
او.. ان تكون اول شخص يذهب للمريخ وكل احلام اليقظه تصبح اوهام بدلًا من أن تكون احتمالات

¿Me pregunto si puedo contarte una de mis más profundas fantasías sexuales?
أتعجب أن كان باستطاعي اخبارك واحدة من أعمق تخيلاتي الجنسية؟

Soñadoras, astrólogas, fanáticas cuyas fantasías conjuran desde un grupo de ángeles hasta demonios a caballo.
صاحبات أحلام أو يحملقون في النجوم ويتخيلن أي شيء من مجموعة ملائكة إلى شيطان راكب حصان

Había algo en su dolor y sensibilidad que despertaba mis fantasías románticas.
كان هناك شيء يتعلق بألمه وحساسيته قد ألهب خيالاتي الرومانسية