"feliz en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سعيدة في
• سعيداً في
• سعيد في
• سعيدا في
• سعيده في
• السعادة في
• سعيداً فى
• سعادة في
• سعيدًا في
• سعيد فى
• سعيداً منذ
• سعيدة بمكان
• سعيدة جداً في
• السعيدة في
• مبتسم على

¿Cómo iba a ser feliz en mi nueva vida si supiese que estas solo?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

No carcel para el, simplemente un final feliz en un callado, pacifico, iluminado instituto psiquiatrico.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصحه عقلي هادئ و مشمس

Y por el racismo seria imposible para un negro ser feliz, ...en una universidad sureña hoy en día.
و بسبب التمييز العنصري سيكون من المستحيل أن يكون زنجيا سعيداً في جامعة جنوبية اليوم

Me estoy volviendo loca, Dennis. Eres feliz en tu matrimonio?
أشعر أني سأجن دينيس هل أنت سعيد في الزواج

Y se suponía que todo el mundo era feliz en esa comunidad cuando de hecho mi vida era un infierno.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر

Decidió llevar una vida sencilla y feliz en los años que le quedaban.
و قرر أن يعيش حياه بسيطه سعيده في الأعوام المتبقيه له

Miren, les juro, chicos, que cuando estaba escribiendo el artículo creo que nunca me sentí más feliz en mi vida
اسمعا ، أقسم يا شباب ، عندما كنت اكتب المقالة لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة في حياتي

Tengo poco que decir sobre mi infancia, excepto que fue feliz... en parte.
لدي القليل لأقوله عن طفولتي سوى أنها كانت سعيدة في أماكن

Los pueblos del mundo tenían esperanzas de que podrían lograr un desarrollo sostenible y crear una vida feliz en un nuevo ambiente.
وتطلعت شعوب العالم إلى أن تتمكن من تحقيق التنمية المستدامة وأن تعيش حياة سعيدة في بيئة جديدة.

debi suponer su interes si es que los tiene el afortunado que caiga aqui pasara una vida larga y feliz en un acuario.
لم يكن لتحسين رأيك بي الفتى المحظوظ سيكون عِنْده عمر طويل وحياة سعيدة في حوضِ السمك

Soy muy feliz en mi matrimonio, general Forbes.
أنا امرأة سعيدة في زواجي أيها الجنرال فوربس

Creo que sería feliz en la escuela.
أظن أنني سأكون سعيدة في المدرسة

Quizá nunca sea feliz en mi trabajo, pero si pudiera estar contigo sería feliz con mi vida.
ربما لن اصبح سعيداً كموظف ولكن إذا كانت استطيع أن اكون معك أعتقد انه من الممكن أن اكون سعيداً في حياتي

Saquen el fibroma, y será nuevamente un hipócrita feliz en poco tiempo.
استخرجوا الورم الليفي وسيعودُ منافقاً سعيداً في أسرع وقت

¿Cómo puede un buen muchacho ser feliz en la familia de un canalla?
كيف لولد طيب أن يكون سعيداً في عائلة ذلك الرجل الحقير ؟

Para ser bastante feliz en esta vida y muy feliz en la siguiente.
بأنّني قَدْ أكُون إلى حدّ معقول سعيد في هذه الحياةِ وسعيد بدرجة عُليا في القادمينِ.

Insisten en que no soy feliz en Nueva York, y quieren que vuelva a casa y viva en mi antigua habitación, la cual no han tocado desde que me marché a la universidad.
أصروا أنني لست سعيد في نيويورك ويريدون أن أرجع للمنزل وأعيش في غرفتي القديمة

Ahora, un sujeto que está feliz en una relación ve a una chica como esa, y la revisa quizá 14, 15 veces, máximo.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

Sabes, no se puede ser feliz en una habitación de hotel... sobretodo cuando todos tus amigos... tienen casa y niños.
لايمكنك أن تكون سعيدا في غرفة فندق. خصوصا عندما يكون لأصدقائك أطفال ومنازل.

Ella toca el piano, limpia, se ríe... y todos piensan... que se pude ser feliz en esta casa vacía... que de repente se convierte en un pantano... un campo junto al río... un Ford, una playa.
‫وهي تعزف على البيانو ‫تنظف، وتضحك ‫والجميع يعتقد ‫انه يمكن للمرء أن يكون سعيدا ‫في هذا البيت المجوّف

Sabes, es realmente brillante... y vamos a estar pendientes, está sobrellevándolo bien, pero en general, está realmente feliz en la escuela.
إنها حقاً ذكيه.. و سنبقي أعيننا حريصه عليها إنها تجتاز الأمر بشكل جيد ,لكن على العموم إنها حقاً سعيده في المدرسه

Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
أنا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي ..

No eras feliz en tu golfo natal... yo, que te encontré preso en Moscú... tan lejos de tu tierra...
ألم تكن سعيداً فى بلدك الأم ؟ إننى قد وجدتك فى سجن موسكو بعيد جداً عن وطنك

Al hacer esa pregunta, crees que la gente debe ser más feliz en California, Que si vives en Ohio, por ejemplo.
عندما تسأل ذلك السؤال، تعتقد أن الناس بالتأكيد أكثر سعادة في كالفورنيا، إن كنت تعيش، لنقل في أوهايو.

No puedo ser feliz en esa casa, entrenador!
ذلك يحدّد مدى رجولتك. لا يمكنني أن أكون سعيدًا في ذلك المنزل يا حضرة المدرّب؟

Hablemos, pavo. ¿Eres feliz en el trabajo?
دعنا نتكلم بالتركي هل انت سعيد فى العمل؟

no había sido feliz en años.
لم أكون سعيداً منذ سنوات

Pero tampoco me molestaba que fuera feliz en otro lado.
لكن ليس لدي اعتراض بأن تكون سعيدة بمكان آخر

Aquí es donde estás ahora mismo. Eres muy feliz en tu relación.
هذا هو مكان وجودك الآن أنت سعيدة جداً في علاقتك العاطفية

Estabas jugando a la familia feliz en la otra punta del planeta.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

Fraida tenía una carita feliz en la espalda, justo arriba de la línea del bikini.
لأن فريدا لديها وشم وجه مبتسم على ظهرها تماماً فوق خاصرة البنطال لديها