"final del día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• نهايه اليوم
• نهاية يوم
• نهاية الأمر
• آخر النهار
• وبنهاية اليوم
• نهاية النهار
• نهاية هذا اليوم
• نهاية الامر
• نِهَايَة اليَوْمِ
• و في نهاية
• بنهايةِ اليوم
• بنهايه اليوم
• النهاية هذا

¿Ves que al final del día tiras tu chaqueta en una silla?
هل تعلم عندما ترمى الجاكت على الكرسى فى نهاية اليوم

Sólo llegaba al final del día y hablaba con la hija saludable durante 15 minutos.
كان يدخل البيت في نهاية اليوم ويتحدّث مع الطفل السليم لـ 15 دقيقة

Sí, al final del día, tienes el mismo número de niños que al principio, ha sido un buen viaje.
فإن كان لديكِ في نهاية اليوم نفس عدد الأولاد الذين بدأتي بهم فهذه بدايةٌ جيدة للجولة

Al menos mi navegador no requiere una purga completa al final del día.
على الأقل متصفحي لا يحتاج لتنظيف للنظام بأكمله في نهاية اليوم.

Mis muchachos no son muy buenos para cocinar, pero cuando llega el final del día, limpian bien esa cafetería, se lo aseguro.
رِجالي ليسوا جيدين فعلاً بالطبخ لكن عندما يتعلّق الأمر بنهاية اليوم يا رجُل فهُم يُنظفونَ الكافتيريا، أقول لكَ ذلك

Pero al final del día, la popularidad te traerá sopa cuando estes enfermo?
لكن فى نهاية اليوم هل الشعبية ستعطيك حساء اذا كنت مريض؟

Y al final del día tienes que admitir. Que dije "Te amo"
وفى نهاية اليوم ، لقد اعترفت و قلت اننى احبك

Cuando se acerque el final del día, me habré quitado esta corbata.
عندما تصبح نهاية اليوم ليل سوف أنزع ربطة العنق هذه

Gran oportunidad, gran riesgo, y necesitan una respuesta al final del día.
،فرصة كبيرة ،مخاطرة كبيرة و يريدان الجواب في نهاية اليوم

Tal vez deberíamos escribir simplemente una canción sobre la pizza, porque al final del día, eso es lo que va a ser.
ربما كان من الأفضل لو نؤلف أغنية عن البيتزا لأنه في نهاية اليوم , هذا ما سينتهي إليه الأمر

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Si no me lo entregas al final del día, no tendrás la pasantía.
،إذا لم أحصل عليه نهاية اليوم .فلن تحصلين على فترة التدريب

Pero, la mayoría de las veces es la forma que tiene el cerebro para descargarse al final del día.
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم

We apos; dispondremos un nombre para ti por el final del día.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية لديها اسم لك قبل نهاية اليوم.

Es una buena chica y necesito calidez y consuelo al final del día.
إنّها فتاة رائعة، وأنا بحاجة إلى الدّفئ والإرتياح في نهاية اليوم.

Pero en realidad, al final del día, solo quiero cogerme a una niña.
لكن حقاً ، في نهاية اليوم أود فقط مضاجعة فتاة واحدة

En esta área, Estoy sustancialmente más inteligente que tú, Al final del día, Paige es una persona increíble,
في هذا المجال أنا فعليا أذكى منك في نهاية اليوم بايج هي شخص رائع أتفق

Lamento no poder entregar todos los paquetes para el final del día.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Pero al final del día, ella es inconsciente con un hígado perforado.
لكن في نهايه اليوم انها في غيبوبه و بكبد مثقوب

Como nota positiva, para mañana al final del día, la gripe aleutiana estará erradicada.
ومن منظور إيجابي بحلول نهاية يوم الغد ستكون الانفلونزا الألوشيان قد زالت

En verdad no importa, porque al final del día... lo único que importa es que tu hijo sea feliz.
لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

Al final del día, regresa a casa y la cama está vacía.
تَعودينَ إلى البيت في آخر النهار و سريرُكِ فارِغ

Me compró todos los caramelos que quise y al final del día me dijo que mi madre se había ido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

Pero, al final del día, no importa cuántas cosas tengas.
هي كذلك ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

Hacia el final del día podría haber llenado un libro con historias sobre leyes solamente de esta profesora.
في نهاية هذا اليوم أستطيع ملءَ كتابٍ فقط بقصص عن القانون من هذا المدرِّسة وحدها.

Significa que al final del día, tus cigarrillos cuestan más, no menos.
مما يعني في نهاية الامر في الحقيقة سجائرك تكلفك اكثر وليس اقل

Algunas de las personas más felices sienten olor a Cielo al final del día.
يَشتمُّ البعض مِنْ الناسِ الأكثر سعادةِ السماء العالية في نِهَايَة اليَوْمِ.

Al final del día podemos proporcionar la empresa adquirida con un paquete de compra-venta.
و في نهاية اليوم ، يمكننا أن نقدم الشركة المكتسبة مع قسيمة شراء

Deliberaremos y les haremos saber la decisión al final del día.
سوف ندرسُ الموضوع ونخبرُكَ بقرارنا بنهايةِ اليوم.

Tenemos un plan alternativo. Bauer y Palmer morirán al final del día.
لدينا خطه طوارىء "باور" و "بالمير" سيكونان ميتان بنهايه اليوم

Mira, tú entiendes que esta guerra es por nuestro futuro, por nuestras familias, y al final del día, es lo que nuestra causa necesita sobre todas las cosas.
فأنتِ تفهمين أنّ هذه الحرب هي من أجل مستقبلنا، و مستقبلِ عائلاتنا، و في النهاية هذا ما تحتاجه هذه القضيّة أكثرَ من أيّ شيء.