"final del túnel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية النفق
• نهايةِ النفقِ
• بنهاية النفق
• من النفق

Creemos firmemente que, al completarse el ciclo de la historia, habrá luz al final del túnel.
ونعتقد اعتقادا راسخا، إذ تدور دوائر التاريخ، بأن هناك ضوءا في نهاية النفق.

Más perturbadora resulta la perspectiva de que nadie se habrá de aventurar a decir que está a la vista la luz al final del túnel.
واﻷمر اﻷكثر إزعاجا هو أنه لا يوجد أحد يجرؤ على القول إنه يرى بصيص ضوء في نهاية النفق.

Este acuerdo, concertado hace solamente un mes, no significa que nuestros problemas hayan concluido, pero podemos vislumbrar la luz al final del túnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

Es cierto que todavía no hemos llegado al final del túnel, pero al menos ya podemos ver una lejana luz de esperanza.
فربما لم نصل بالتأكيد إلى نهاية النفق بعد، غير أنه يمكننا على اﻷقل مشاهدة بصيص من اﻷمل.

Saben muy bien que se trata de un oscuro túnel en que los ruidos resuenan pero no conducen a la luz al final del túnel.
وهي تعرف حق المعرفة أن ذلك أشبه ما يكون بنفق مظلم تتردد فيه اﻷصوات دون أن تدل على النور في نهاية النفق.

Es importante dar al pueblo burundiano una clara señal que le haga ver el final del túnel.
ويتعين إعطاء الشعب البوروندي إشارة قوية يستطيع بها أن يرى نهاية النفق المظلم.

Alcanzar la luz de la paz que brilla al final del túnel no es tarea fácil, pues una multitud de obstáculos bloquean el camino.
ولا يشكل بلوغ ضوء السلام في نهاية النفق مهمة سهلة، إذ أن عدة عوائق تعترض الطريق.

La crisis somalí ha hecho todo su recorrido y ahora se puede ver una luz al final del túnel.
وقد قطعت الأزمة الصومالية كل المراحل، وأصبح من الممكن الآن مشاهدة الضوء في نهاية النفق.

Miré por el cañón de la pistola durante tanto tiempo que vi una luz al final del túnel.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

"Pero entonces, ¡un milagro! Surgió una luz al final del túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

Se suponía que ellos eran mi luz al final del túnel. Supongo que eran un tren.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

En una cámara al final del túnel nos encontramos cara a cara con el hielo.
في حجرة في نهاية النفق سنكون مع الجليد وجهاً لوجه

He sido capaz de ocuparme de todo esto... porque había una luz al final del túnel.
كان يمكن أن أتحمل كل هذا لأنني كنت أرى بصيصاً من الأمل في نهاية النفق

Pero te digo qué. Veo algunos besos al final del túnel
لكن اخبرك ماذا ارى تقبيلاً في نهاية النفق

No quiero tener muchas esperanzas, pero... podría haber una luz al final del túnel.
انا لا اريد ان ارتفع بسقف امالي لكن يمكن ان يكون هناك نور في نهاية النفق

Tal vez no resultó así, pero es la primera vez que veo una luz real al final del túnel. Para todos.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق

Como una luz al final del túnel.
الأمر يشبه ذلك الضوء الموجود في نهاية النفق

¿Te refieres a si he visto la luz al final del túnel? No.
أ تقصد فيما لو كنتُ قد رأيتُ النور في نهاية النفق ؟

Aguanten señoritas, hay una luz al final del túnel.
عقد على الفتيات, وهناك ضوء في نهاية النفق

Pensé que veía la luz al final del túnel.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ الضوءَ في نهايةِ النفقِ.

No puedo creer que realmente esté viendo la luz al final del túnel.
لا أستطيع أن أصدق أنني أنظر فعلا في الضوء الموجود بنهاية النفق

Sólo cuando finalice la ocupación y se restablezcan los derechos de los palestinos y los árabes de conformidad con el derecho internacional podremos vislumbrar la luz al final del túnel.
ولن تخرج شعوب المنطقة من النفق المظلم هذا إلاّ عند زوال الاحتلال والالتزام بالحلول التي تضمن عودة الحقوق العربية المسلوبة إلى أصحابها بموجب قرارات الشرعية الدولية.