"finjas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتظاهر
• تتظاهري
• تدعي
• تدّعي
• أدعي
• التظاهر
• تتظاهرى
• للتظاهر
• تتصرفي
• تتظاهرين
• تتدعي
• لاتتظاهري
• لاتتظاهر

No finjas que te da igual. Y no te atrevas a re-escribir la historia.
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

No finjas que no sabes de lo que estoy hablando. No sé de qué carajos estás hablando. ¡Déjame!
ـ لا تتظاهر إنّك لا تعرف عما أنا أتحدث ـ لا أعرف عما تتحدثين، أغربي!

No finjas que eso no te agrada. ¡Eso! La vida es corta, la vida es efímera.
لا تتظاهر أن هذا لا يسعدك الحياة قصيرة وتحلق

Confía en mi, el anonimato es la llave, y no finjas que no estas intrigada.
تقي بي ,السرية شيئ مهم جدا ولا تتظاهري بانك لم تريدي هذا ابدا

Seis días hasta que esta historia te estalle en tus propias narices así que no finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
ستة أيام لتجدي نفسكِ مع أنفك تظغطين على زجاج التاريخ تنظرين اليه اذا لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين عما أتكلم

No finjas. No te gusto. Nunca te he caído bien.
. لا تدعي أنتِ لا تحبيني ، أنتِ لم تحبيني أبدا

Me doy cuenta cuando alguien se pasa de listo y por favor, no finjas que estás haciendo esto por mí...
أنا أعرف عندما تقومين بخداعي و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

No finjas tener alguna preocupación por mi casa, mis nietos o yo.
لا أدعي أن يكون أي قلق لبيتي، أحفادي أو لي.

No finjas que te importo. Es un insulto a mi inteligencia.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Pero no podría vivir conmigo. No finjas que esto tiene un final feliz.
لا يمكنني ان اعيش مع نفسي فلا تتظاهر بالنهايات السعيده

Será mejor que finjas que quieres tu uniforme de vuelta, tonto.
عليك أن تتظاهر بأنك تريد استعادة زيّك ايها الأخرق

No finjas que no sabes quién soy, maricón.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Pero no finjas hacerlo por ella... porque no es así.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

No finjas que no eres del tipo que hace una lista de las chicas con que se acostó.
صاحبي لا تتظاهر بإنك من نوع الشباب الذي يبقي لائحة بلفتيات الذي ظاجعهن

No finjas que te importa cuando te vas y me abandonas.
لا تتظاهري بأنكِ تهتمي بشأني بعدما قلتي بأنكِ سوف تهجريني و تُـغادري

No finjas que Quinn no está viviendo contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Necesito que finjas que puedo hacerlo, aunque no creas que sea así.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Y si hacemos luego el amor... y te pido que finjas que soy un fantasma,
إذا قمنا بممارسة الجنس لاحقاً وأنا أخبرك أن تدعي بأنّي شبح مخيف

No finjas que no hay nada entre vosotros dos.
لا تدّعي أنه لا يوجد أي شيء بينمكا أنتما الاثنان أنا أعيش معه،

Ni siquiera finjas timidez. He leído tu biografía.
لا أدعي لأن تكوني خجولة لقد قرأتُ ملفّكِ

No finjas que la vida contigo sea fácil.
لمَ تهربي ؟ ألست سعيدة برفقتي ؟ يمكنك التظاهر بأن تكون

No lo hagas, pero la próxima vez que me quieras hablar, no finjas chocar conmigo.
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة

No finjas que vas a hacer algo cuando sabes que no lo harás.
لا داعى للتظاهر بأنك ستقومى بشيئا ثم لا تقومى به

Así que, si algo pasa entre ustedes será mejor que finjas que seguimos casados.
ولو كان بينكما شيئًا، يفضّل بأن تتصرفي كما لو أننا متزوجين.

Y está bien mentir mientras solo finjas ser mi amiga.
وهو شيئ مقبول أن تكذبي طالما أنكِ تتظاهرين فقط بأنكِ صديقتي

La próxima vez que vengas, muestra tu placa y no finjas ser su amigo.
فى المرةُ القادمة التي تودُ أن تتطفل فيها أظهر شارتك. ولا تتدعي أنكَ صديقةُ.

No finjas que te preocupas por mí.
لاتتظاهري بانك تهتمين لامري قريبا سأجني ضعف النقود مع ماريا

La gala de mañana por tu padre. No finjas que lo habías olvidado.
غداً الإحتفالُ بالذكرى العشرين لرحيلِ والدكَ، لاتتظاهر بأنكَ نسيت.