"fomento de la capacidad y cooperación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بناء القدرات والتعاون
• وبناء القدرات والتعاون
• لبناء القدرات والتعاون

A continuación se describen las principales actividades de fomento de la capacidad y cooperación técnica de la secretaría de la UNCTAD en 2005.
ويرِد أدناه حديث عن الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في سنة 2005 في مجال بناء القدرات والتعاون التقني.

La labor en materia forestal abarca el diálogo y cuestiones normativas así como programas de fomento de la capacidad y cooperación técnica.
ويشمل عمله في مجال الغابات السياسة والحوار، فضلا عن برامج بناء القدرات والتعاون التقني.

Actividades de fomento de la capacidad y cooperación regional entre Estados
جهود بناء القدرات والتعاون الإقليمي فيما بين الدول

:: Una participación cada vez mayor en las actividades de capacitación, fomento de la capacidad y cooperación en materia de tecnología.
:: القيام بدور متزايد في التدريب وبناء القدرات والتعاون التكنولوجي.

fomento de la capacidad y cooperación técnica con Côte d ' Ivoire en la esfera de los derechos humanos
بناء القدرات والتعاون التقني مع كوت ديفوار في مجال حقوق الإنسان

En lo que respecta al proceso posterior a Doha, la UNCTAD y la OMC tendrían que cooperar estrechamente para ejecutar los proyectos pertinentes de fomento de la capacidad y cooperación técnica.
وفيما يتعلق بعملية مرحلة ما بعد الدوحة، يتعين على الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية توثيق تعاونهما بغية تنفيذ المشاريع المناسبة في مجال بناء القدرات والتعاون التقني.

D. fomento de la capacidad y cooperación internacional 26 - 30 10
دال - بناء القدرات والتعاون الدولي 26-30 10

III. ACTIVIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES EN MATERIA DE fomento de la capacidad y cooperación
ثالثاً- أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والتعاون التقني 11-62 9

ACTIVIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES EN MATERIA DE fomento de la capacidad y cooperación TÉCNICA
ثالثاً- أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والتعاون التقني

5. A continuación se exponen las principales actividades de fomento de la capacidad y cooperación técnica llevados a cabo por la secretaría de la UNCTAD en 2003.
5- ويرد أدناه وصف لأنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2003.

II. INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DE fomento de la capacidad y cooperación TÉCNICA DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LAS ORGANIZACIONES
ثانياً - معلومات عن أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والتعاون التقني 7

54. Las actividades de fomento de la capacidad y cooperación técnica de la UNCTAD en los PMA deben contar con una sólida y previsible base financiera.
54- وينبغي دعم الأنشطة التي ينفذها الأونكتاد في أقل البلدان نمواً في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني بتمويل ثابت ويمكن التنبؤ به.

I. INFORME SOBRE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LAS ACTIVIDADES DE fomento de la capacidad y cooperación TÉCNICA DE LA UNCTAD 4 - 22 3
أولاً - تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد 3

II. INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DE fomento de la capacidad y cooperación TÉCNICA DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LAS ORGANIZACIONES
ثانياً - معلومات عن أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والتعاون التقني 12

2. Prestación de asistencia técnica en materia de legislación y fomento de la capacidad y cooperación con otras entidades
2- تقديم المساعدة التقنية للتشريع وبناء القدرات والتعاون مع الكيانات الأخرى

Elemento de programa II: Financiación, transferencia de tecnología, fomento de la capacidad y cooperación internacional
العنصر البرنامجي ثانيا )التمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات والتعاون الدولي(

d) Ayudar a promover iniciativas de investigación y desarrollo, fomento de la capacidad y cooperación tecnológica;
(د) أن تساعد على تعزيز المبادرات في مجالات البحث والتطوير وبناء القدرات والتعاون التكنولوجي؛

Si la comunidad internacional se implica de manera significativa en el establecimiento de directrices y la solución de problemas concretos que requieran el estudio y la adopción de políticas, las dificultades planteadas por el mayor número de requisitos reglamentarios deberían verse compensadas, siempre y cuando se complementen tales políticas con actividades de fomento de la capacidad y cooperación técnica.
والتزام المجتمع الدولي التزاماً موضوعياً بتوفير المبادئ التوجيهية ومعالجة مسائل بعينها قد تتطلب النظر واتخاذ الإجراءات على مستوى السياسات ينبغي أن يوازن الصعوبات التي تفرضها زيادة الشروط التنظيمية، رهناً بمتابعة هذه الشروط بأنشطة عملية لبناء القدرات والتعاون التقني.