"fracturado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكسورة
• مكسور
• بكسر
• كُسر
• المكسورة
• كُسرت
• كسور
• شرخ
• كسرٌ

Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios.
وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن.

Su cuerpo presentaba huellas de estrangulación y un brazo fracturado.
وكان على جثتها ندوب من آثار الخنق، وذراعها مكسورة.

Así que costilla rota, pie aplastado, y cuello fracturado.
إذن, ضلعٌ مكسور, و قدمٌ مُحطم, و عنق مكسور

Él cráneo fue fracturado en seis lugares, y su esposa le confesó a los detectives de Homicidio de Chicago.
أُصيب بكسر في الجمجمة في ستة أماكن و زوجته اعترفت لرجال المباحث 'من 'شيكاغو لـجرائم القتل

- Bueno tengo el brazo fracturado y la serpiente me mordió dos veces.
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين

¿Sabe cómo la chica con el brazo fracturado... terminó en lo de Sylvia?
هل تعرف كيف الفتاة مع الذراع المكسورة انتهى حتى في لسيلفيا؟

Sin hematoma, significa que el cráneo fue fracturado post-mortem probablemente cuando el cuerpo fue arrojado fuera del silo.
لا أثر لنزف دموي, يعني أن الجمجمة كُسرت بعد الوفاة, ربما عندما وقع الجسم على الرأس.

Cúbito y radio fracturado en el brazo derecho además de fracturas en el húmero del brazo izquierdo con huesos saliendo a través de la piel.
ثمّة كسور في الذراع وعظمة الكوع وعظمة الزند في الذراع الأيمن وكسور مضاعفة في عظم العضد بالذراع الأيسر مع وجود نتوءات في الجلد

Al llegar, Peseshet nota que lo tiene visiblemente quebrado y, para peor, el hueso se ha fracturado en varias partes.
عندما وصلت بيسشيت، كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح، وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً مع العديد من شظايا العظام.

¿Cómo se explican que alguien pueda caminar teniendo el cuello fracturado?
ما هو تفسيرهم لهذا الشخص الذي يمشي ورقبته مكسورة

Por otro lado, parece que se golpeó la cabeza rompió tres huesos en su pierna y pie tiene costillas rotas, fracturado el brazo izquierdo y seccionada una arteria en el derecho, que lo hubiera matado en minutos.
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر

Tiene un pulmón colapsado, costillas rotas un brazo fracturado, un hombro dislocado.
لديه رئة منهارة و عدة أضلاع مكسورة إحدى ذراعيه مكسورة و الكتف الأخر مخلوع

Un trasero fracturado me espera.
لدى مريضة ذات مؤخرة مكسورة و عليّ العودة لها

Tiene el radio fracturado, la nariz y tres costillas rotas, y una lesión ligamentaria.
لديه كوع محطم , ثلاثة اضلع مكسورة , وانف مكسور, وبعض المشاكل بين الرباطات بين المفاصل انا اسفه جدا ، عزيزي

Esto es idéntico a un hueso fracturado... en un homicidio en el que trabajé hace nueve años.
هذا مطابق لعظم مكسور من جريمة قتل عملت عليها قبل 9 سنوات.

Si la edad promedio de su poblacion es de 30 años, entonces el tipo de enfermedad promedio que se tratará probablemente sea un talón fracturado de vez en cuando, quizá un poco de asma.
إذا كان متوسط العمر للسكان 30 سنة فستجد أن أغلب الأمراض التي عليك علاجها تكون ما بين كاحل مكسور من وقت لآخر و بعض حالات الربو

Creo que Parker se ha fracturado la clavícula izquierda, pero tenemos que hacer una radiografía para estar seguros.
أعتقد ان باركر أصيب بكسر في الترقوة اليسرى لكن نحتاج إلى أشعة أكس راي لنتأكد

El hueso está fracturado. Hay mucha pérdida de sangre.
اصيب بكسر في العظام وهناك خسر الكثير من الدم

- Bueno... tengo el brazo fracturado y la serpiente me mordió dos veces.
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين

El brazo fracturado era causa de grave preocupación.
وأشار إلى أن الذراع المكسورة تشكل سببا يبعث على القلق البالغ.

El epicóndilo medial parece haberse fracturado.
يبدو أنّ اللقيمة الوسطيّة قد كُسرت.

386. Según la información recibida por la Relatora Especial, LarisaYudina, periodista y redactora jefe del diario Sovetskaya Kalmykia, fue encontrada muerta cerca de la ciudad de Elista con el cráneo fracturado y múltiples puñaladas.
386- وفقاً للمعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة، وجدت لاريسا يودينا، وهي صحفية ومحررة في صحيفة سوفيتسكايا كالميكيا، ميتة بالقرب من مدينة أليستا ووجدت كسور في الجمجمة وطعنات عديدة.

Según se averiguó posteriormente, el niño tenía el cráneo fracturado, posiblemente de resultas de haberse empleado la fuerza, estaba desnudo y aún tenía pegada una parte de la placenta.
وتبين بعد ذلك أن الطفل كان يعاني من شرخ بالجمجمة، وأنه كان عارياً، وأنه كان لا يزال جزء من المشيمة متصلا به.

Si ese fuera el caso esperaríamos encontrar el hueso hioides fracturado, que no lo está.
أذا كان الأمر كذلك، إذن نتوقع أنْ نــجــد.. كسرٌ في عظام اللامي، صحيح