"francotirador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القناص
• قناص
• قنّاص
• القنّاص
• قنص
• القناصة
• قناصاً
• القنص
• قناصة
• مطلق
• القناصين
• قناصا
• قنّاصاً
• للقناص
• القنّاصة

Los profilers del FBI han dicho al destacamento de policía que el francotirador es, de hecho, un miembro del departamento de policía de Des Plaines.
محللى اف بى اى أخبروا قوة المهام للشرطة أن القناص فى الحقيقة , هو عضو من قسم شرطة بوليس ديس بلاينز

Entonces Jack estaba en el edificio en el que disparó el francotirador en el mismo momento que el presidente Palmer fue asesinado.
إذن جاك كان في المبنى الذى أطلق من القناص النار في نفس الوقت الذى تم إغتيال الرئيس بالمر فيه

En la misma ciudad, también durante el toque de queda, un francotirador israelí mató de un disparo en la cabeza a un hombre de 21 años.
وفي المدينة ذاتها، قُتل أيضاً شاب عمره 21 سنة في أثناء منع التجول على يد قناص إسرائيلي أصابه بطلق ناري في رأسه.

Pero si un francotirador va a depender de eso, va a terminar muerto.
ولكن إذا كان هناك قناص يعتمد على ذلك ، فسينتهي بالموت

Todo saldrá a la luz ahora. Tengo un francotirador muerto a una cuadra.
ستتضح الأمور كلّها الآن لديّ قنّاص ميت على بعد مجمع سكنيّ

Eso es lo primero que tu francotirador tiene que tomar en cuenta.
ذلك أول شيء كَ القنّاص يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ في الحسبان.

Un francotirador se supone que debe disparar no ser un tiro al blanco.
القناص من المفترض ان يطلق النار لا ان يُطلق النار عليه

Un francotirador no debe ser susceptible a emociones tales como ansiedad... o remordimiento".
لا يجب أن يكون القناص مرتبك أو متأثر بعواطفه أو الندم

Va a la alcaldesa, la pone en ángulo hacia el francotirador, cuando...
لقد ذهب للعٌمدة وححد زاويتها تجاه القناص , عندما 000

Tomemos el caso habitual de un combatiente o un francotirador terrorista que dispara a soldados o civiles desde su balcón.
فلنأخذ القضية المعتادة للمقاتل أو القناص الإرهابي الذي يطلق الرصاص على جنود أو مدنيين من شرفته.

Creíamos que era su francotirador, pero es un intento de suicidio.
نظن أنه القناص الذي تبحث عنه لكنه يحاول الانتحار

Encontré al maldito, pero no he podido encontrar al francotirador.
وجدت هذا اللعين ولكنني لم اجد القناص بعد

Tiene una rehén, lo que significa que necesitaré a su mejor francotirador.
لديه رهينة مما يعني أنني سأحتاج لأفضل قناص موجود لديك

Lo que todos recuerdan es que un francotirador del FBI mató a una madre mientras sostenía a su bebé.
كل ما يتذكره الجميع هو ان قناص للأف بي اي قتل إمرآة بينما كانت تضم طفلها

Le puso una cámara de fibra óptica a un rifle de francotirador.
إنه يضع آلة تصوير ذات ألياف ضوئية على بندقية قناص

Puede ser costurera, bordados o bordado cruz, sino que es un francotirador.
قد تكون خياطة، أو تعمل في الزخارف ولكنها ليست قناص

Se designó un francotirador para vigilarlo... y solicitó expresamente que tú lo protejas.
يوجد قنّاص خُصّصَ لمُرَاقَبَته و لقد سَألَك بشكل واضح لحِمايته.

Siempre me intrigó por qué un francotirador tan bueno permitiría que su nombre se escuchara en la radio.
يا رجل، لطالما أزعجني لمَ هذا القنّاص العظيم قد يكون مُهمل ليُسمع اسمه على المذياع

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Tado se jactó incluso de ese asesinato ante los prisioneros serbios del campo de concentración diciendo que su arma de francotirador no había perdonado a un solo Chetnik.
وكان يتباهى أيضا بعملية القتل هذه أمام نزلاء المعسكر ـ الصربيين ، فيقول إن بندقية القناصة التي يحوزها لا تخطئ أحدا من التشكنك ؛

No es tan diferente a lo que hacía Booth... cuando era francotirador en el Golfo.
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى عندما كان قناصاً في الخليج

Carlos Hathcock. francotirador. Leyenda de la Infantería.
كارلوس هالفكوك اسطورة في القنص لقد تم تأكيد ثلاث وتسعين قتيل في حرب فيتنام

Un francotirador estaba apostado en el tejado.
وكان يوجد موقع قناصة على السطح.

Bueno, un francotirador, un centinela con radio, quizá tres equipos.
واحد مطلق النار. واحد محدد موقع على الراديو ربما فريق من ثلاثة

El sargento Lev recibió un disparo por la espalda de un francotirador que se encontraba a sólo algunos centenares de metros de distancia.
وقد أُطلق الرصاص على الرقيب ليف من الخلف على يد أحد القناصين من مسافة لا تزيد عن بضعة مئات من الأمتار.

Un israelí apunta, incluso un francotirador israelí apunta, a los que se dedican al terrorismo.
،الاسرائيلي الذي يصوب، حتى لو كان قناصا هو يوجه نحو الذين يثيرون الإرهاب

¿Quién tiene los medios, los motivos y las conexiones... para contratar un francotirador profesional?
من لديه السُّبُل؟ الحافز والمعارف ليوظّف قنّاصاً محترفاً؟

Me encuentro aquí para informar sobre el ataque del francotirador que se produjo ayer aproximadamente sobre las tres y veinte de la tarde.
انا هنا للابلاغ عن هجوم للقناص حدث البارحة بعد الظهر حوالى الساعة 3:

- ¿No quiere ser francotirador?
-هل فكّرت من قبل بالإلتحاق بمدرسة القنّاصة ؟