| Sr. Kan Akatani, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيد كان آكاتاني، باسم التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sr. Michael Ede, en nombre de Australian Coalition for a Free East Timor | UN | السيد مايكل ايدي، باسم التحالف الاسترالي لصالح تيمور الشرقية الحرة |
| Sr. Kan Akatani, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيد كان آكاتاني، باسم التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sr. Michael Ede, en nombre de Australian Coalition for a Free East Timor | UN | السيد مايكل ايدي، باسم التحالف الاسترالي لصالح تيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Susan Einbinder, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيدة سوزان انيبندر، التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Eleanor Hoffman, en nombre de Australians for a Free East Timor | UN | السيدة إليانور هوفمان، تحالف الاستراليين المناصرين لتيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Susan Einbinder, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيدة سوزان انيبندر، التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Eleanor Hoffman, en nombre de Australians for a Free East Timor | UN | السيدة إليانور هوفمان، تحالف الاستراليين المناصرين لتيمور الشرقية الحرة |
| Sr. Geoffrey C. Gunn, Free East Timor Japan Coalition | UN | غن، التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Masako Kimura, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيدة ماساكو كيمورا، التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Sra. Masako Kimura, en nombre de Free East Timor Japan Coalition | UN | السيدة ماساكو كيمورا، التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Daré lectura a dos declaraciones, una a nombre de Japanese Catholic Council for Justice and Peace y la otra en nombre de Free East Timor Japan Coalition. | UN | وسأتلو بيانين أحدهما بالنيابة عن المجلس الكاثوليكي الياباني للعدالة والسلم واﻵخر بالنيابة عن الائتلاف الياباني من أجل تيمور الشرقية الحرة. |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Hideshi Kajioka (Free East Timor Japan Coalition), toma asiento a la mesa de los peticionarios. | UN | بدعوة من الرئيس، شغل السيد هديشي كاجيوكا )التضامن الياباني من أجل تيمور الشرقية الحرة(، مقعدا على طاولة الملتمسين. |
| Sr. Kan Akatani, Free East Timor Japan Coalition | UN | التحالف الياباني لتيمور الشرقية الحرة |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Ken Akatani (Japanese Catholic Council for Justice and Peace and Free East Timor Japan Coalition) toma asiento a la mesa del Comité. | UN | بناء على دعوة الرئيس شغل السيد كان أكاتاني )المجلس الكاثوليكي الياباني للعدالة والسلم والائتلاف الياباني من أجل تيمور الشرقية الحرة( مقعدا على طاولة الملتمسين. |
| El Presidente: Cedo la palabra al Sr. Kajioka. Sr. Kajioka (Free East Timor Japan Coalition) (interpretación del inglés): Es un honor dirigirme a este Comité, que supervisa una de las tareas más importantes para las que fueron creadas las Naciones Unidas: la descolonización de los territorios bajo dominación colonial. | UN | السيد كاجيوكا )التضامن الياباني من أجل تيمور الشرقية الحرة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن ألقي خطابي هذا أمام هذه اللجنة، وهي لجنة تشرف على إحدى أهم المهام التي أنشئت من أجلها اﻷمم المتحدة، ألا وهي إنهاء استعمار اﻷقاليم الخاضعة للحكم الاستعماري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 