| Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo. | TED | خلال نوم الموجة البطيئة دون حركات العين السريعة، الذاكرة التصريحية تشفّر في محل مؤقت في الجزء الأمامي من الحصين. |
| Ciertos desórdenes mentales requieren la sustracción de la parte frontal del cerebro. | Open Subtitles | هناك العديد من الإضطرابات الذهنيه التيتستوجبإزالة, الجزء الأمامي من المخ |
| - Disculpe... - ...¿lobotomía frontal por jaquecas? | Open Subtitles | دكتور، استئصال الفص الجبهي لعلاج الصداع؟ |
| De todos modos, hay un poco de hinchazón entre el lóbulo frontal y el temporal. | Open Subtitles | مع ذلك، هناك نسبة قليلة من التورم بين الفص الجبهي والفص الصدعيّ الأيسر. |
| Colocas un equipo ahí, por la cerca para un disparo frontal, trayectoria baja. | Open Subtitles | بوضع فريق هناك في أسفل السور للطلقة الأمامية مسطح, مسار منخفض |
| Pala mecánica Camión ligero con pala mecánica de ataque frontal | UN | جرافة عربة تحميل أمامي خفيفة محمولة على جرار |
| - Una placa metálica frontal con un fusible de rosca en el centro | UN | - صفيحة معدنية أمامية مزودة بصمام تفجير سلكي مركب في الوسط |
| Deberíamos hacer una TC por un tumor en el lóbulo frontal y buscar meningitis. | Open Subtitles | يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا |
| Parece que hay una hendidura en la superficie frontal de la C-1. | Open Subtitles | يبدو أنّه توجد ثلمة على السطح الأمامي للفقرة العنقية الأولى. |
| Hay indicios de traumatismo por objeto contundente en la parte frontal del cráneo. | Open Subtitles | هنالك مؤشرات على صدمة قوية وحادة في الجزء الأمامي من الجمجمة. |
| La longitud del cigüeñal desde la brida delantera a la cara frontal del volante; Anchura: | UN | الطول: طول العمود المرفقي من النتوء الأمامي إلى سطح الحدافة؛ |
| La fractura por depresión en el hueso frontal... es evidencia de traumatismo. | Open Subtitles | الكسر العميق في العظم الجبهي دليل على رضة قوية وعنيفة. |
| La víctima parece haber sufrido una sola bala en el hueso frontal. | Open Subtitles | تظهر الضحية انه تلقى طلق ناري واحد في العظم الجبهي |
| Se fragmentó tras el impacto, lo que causó daños en los lóbulos frontal derecho y temporal del cerebro. | Open Subtitles | شظايا الإصطدام تسببت في أضرار في كل من الفص الجبهي الأيمن والفص الصدغي من دماغه |
| Deberían estar en la línea frontal Si nos vamos a la guerra. | Open Subtitles | إذا ذهبنا للحرب يجب عليك القيادة بالخطوط الأمامية يا هذا |
| La causa de la muerte más probable es un hematoma subdural agudo en las zonas parietal y frontal. | Open Subtitles | كان على الأرجح سبب الوفاة ل ورم دموي تحت الجافية الحاد إلى المنطقة الجدارية الأمامية. |
| Pero la corteza frontal no es realmente cuantitativamente diferente. | TED | ولكن القشرة الأمامية ليست مختلفة حقًا نوعيًا. |
| Pala mecánica Camión ligero con pala mecánica de ataque frontal | UN | جرافة عربة تحميل أمامي خفيفة محمولة على جرار |
| Cuando el Mars Rover comenzó a moverse a la izquierda, yo realice la alineación frontal desde 62 millones de millas de distancia. | Open Subtitles | عندما يبدأ مسبار المريخ بالميل نحو اليسار أشغل نهاية إصطفافية أمامية عن بعد 62 مليون ميل |
| Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que concierne al comportamiento de la estructura en caso de colisión frontal. | UN | أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على المركبات في ما يتصل بمتانة هيكل المركبة المصطدمة في حالة الاصطدام من الأمام. |
| McCall dice que le devolvió la moto con la parte frontal abollada. | Open Subtitles | ماكول يقول انه أعاد دراجة هاستينغس اليه والنهاية الامامية محطمة |
| Tienen una capa de esmalte muy resistente, pero sólo en la superficie frontal. | Open Subtitles | أن لديهم طبقة من المينا القوية ولكنها فقط على السطح الأمامى |
| Si buscan en la parte frontal del American Heritage Dictionaries, pueden de hecho ver los nombres de los miembros del Panel de Uso. | TED | إذا نظرت إلى مقدمة قواميس أميريكان هيرتيج بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء الأشخاص في لجنة الاستخدام. |
| También examiné la fractura en su hueso frontal. Fue el resultado de un cabezazo. Estoy de acuerdo. | Open Subtitles | لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس |
| En la cabeza. El tejido cerebral en este fragmento significa que proviene del hueso frontal. | Open Subtitles | في الرأس، هناك نسيج مخ على الأجزاء مما يعني أنّها من العظمة الجبهية |
| Uno de nosotros va a la puerta frontal, reconoce a los terroristas directamente. | Open Subtitles | واحداً منا يذهب من خلال الباب الامامى يستطلع الارهابيين بشكل مباشر |
| En este contexto, reiteramos nuestro firme compromiso con los principios y objetivos enunciados en las cumbres de Guadalajara y Madrid, orientados a la lucha frontal contra el narcotráfico y sus secuelas. | UN | ونكرر الاعراب عن مساندتنا الحازمة للمبادئ واﻷهداف التي أعلن عنها في مؤتمري القمة بغودالاجارا ومدريد، والتي ترمي إلى شن هجوم مباشر ضد المتاجرة في المخدرات وعواقبها. |
| Es posible que tus pesadillas sean causadas por un tipo de epilepsia en el lóbulo frontal de tu cerebro. | Open Subtitles | أن تكونَ كوابيسُكَ الليلية بسبب نوعٍ من الصَّرع في الفصّ الجبهيّ من دماغك |
| A veces, parece ser más ancho en la parte posterior que en la parte frontal, y luego cambia. | TED | في بعض الاوقات يبدو عريضاً من الخلف اكثر منه من الامام انه يتغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 