"fuéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكون
• كنّا
• ذهبنا
• نكن
• كنا
• نصبح
• كأننا
• كُنا
• وكأننا
• مغادرتنا
• ذهابنا
• نكونَ
• رحيلنا
• كان لنا أن

Oh Dios mío.Es sólo que creía que querías que sólo fuéramos amigos.
يا إلهي لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب

Que ya que estamos atrapadas aquí juntas, sería más fácil si fuéramos amigas.
بما اننا سوف نكون معا هنا فمن الافضل أن نصبح اصدقاء

Estábamos durmiendo cuando mi madre vino, me despertó y me dijo que fuéramos a Al Fajrah.
كنّا نياماً حين جاءت أمي وأيقظتني وقالت لنذهب إلى الفجرة.

Había cierto nerviosismo entre uno de nuestros miembros de la junta, pero creo que seríamos tontos si fuéramos a cualquier otro sitio.
كان هناك بعض المخاوف من أحد أعضاء مجلس الإدارة ولكني أعتقد أننا سنكون مغفلين إن ذهبنا إلى شركة أخرى

Sabes, si no fuéramos amigos y no hubieras mencionado esa historia de la pornografía...
أتعلم, لو لم نكن أصدقاء ولم تذكر أنت قصة الأفلام الإباحية المفزعة

Y entonces se me ocurrió que si Bella no estuviera... si fuéramos sólo nosotros dos, él y yo...
ثم انا بدأت اُدرك لو لم تكن بيلا موجودة هناك لو كنا نحن الأثنين فقط

Si fuéramos superhonestos, potencialmente enamorarme de una alienígena no es lo que me asusta.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

¿Seremos esa gran generación que Mandela nos pidió que fuéramos?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

Ojalá fuéramos nosotros que estuviéramos allí jugando. ¡Margaret!
اوه يبدو اننا محظوظون اتمنى ان نكون معها بالخارج وهى تلعب

Estaba pensando que sería mejor que fuéramos amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

Pero a mí me gusta el proyecto y tomando el riesgo de sonar como una groupie me gustaría que fuéramos amigas.
أنا مازلت مقتنعة بالمشروع ورغمغرابةذلك.. أحب جداَ أن نكون اصدقاء

Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.
قال أننى سأكون بخير وأننا يجب أن نكون شجعاناً

Si lo fuéramos no habríamos necesitado tu fianza.
إن كنّا مشعوذات فلن نحتاج كفالتكِ حتى نخرج من هنا

Así que, si conscientemente estuviéramos diseñando nuestro destino... y si fuéramos conscientes desde un punto de vista espiritual... contemplaríamos la idea... de que nuestros pensamientos pueden afectar nuestra realidad... o afectar nuestra vida, porque realidad es igual a vida.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

Podía decir por su profundo escrutinio de todos los rostros que estaba convencido de que a cualquier sitio que fuéramos, no estaríamos libres del peligro que rastreaba nuestras huellas.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا لن نبتعد عن الخطر

Es la casa de mi hermana. Sería un insulto si nos fuéramos.
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا

Si no fuéramos conscientes, nada en nuestras vidas tendría sentido o valor.
إذا لم نكن واعين، فلن يكون لشيء في حياتنا معنى أو قيمة.

Tampoco tenemos por qué huir de noche, como si fuéramos unos ladrones.
لكن لو كنا سنتزوج ألا يمكن أن يكون بطريقتي ؟

Desearía que fuéramos un foro menos rígido.
وأتمنَّى لو نصبح أقل قليلاً من هيئة متيبِّسة.

Se ahorró todas las formalidades y nos trató como si fuéramos de su familia.
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها

Y sé que no somos novios... pero si lo fuéramos, no compartiría tu chocho con nadie.
أعرفُ أننا لسنا مع بعض، لكن لو كُنا كذلك فلا أُريدُ أن أشارككِ مع أي أحد

Hemos estado dejándonos ver unas semanas. No es como si fuéramos una pareja.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

¿Planeabas decirnos sobre tu compromiso antes de que nos fuéramos a Idris?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

Respuesta: Se conocieron antes de que fuéramos al Sudán.
جواب: لقد التقيا قبل ذهابنا الى السودان.

Luego él lo deja, entonces él se reincorpora, entonces él empieza a mandarnos a todos como si fuéramos sus esclavos, ¿y se supone que tenemos que ser felices?
،وبعدها يترك النادي, ويرجعُ وينضم وبعدَ ذلك يبدأُ فورًا بالتسلّط علينا كأننا مُستعبدينه,ويُفترض بأن نكونَ راضين بذلك؟

Tu padre me lo dio antes de que nos fuéramos.
لقد أعطاني والدكِ إياه قبل رحيلنا مباشرة.

Pero si fuéramos a mirar en la banda ancha, podríamos encontrar lo que ha estado allí todo el tiempo.
ولكن إذا كان لنا أن ننظر في النطاق العريض, قد نجد ما كان هناك طوال الوقت.