اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "fue detenido por la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • اعتقلت
        
    • قبضت عليه
        
    • ألقت القبض على
        
    • اعتقلته
        
    • أوقفته
        
    • احتجزته
        
    • القبض عليه من جانب
        
    • تمّ توقيفه بتهم لم يكن على
        
    • ألقت القبض عليه
        
    • ألقت قوة
        
    El Comité toma nota además de la alegación del autor de que su padre fue detenido por la policía e interrogado sobre su paradero. UN وتلاحظ اللجنة علاوة على ذلك ادعاءات مقدم البلاغ التي يؤكد فيها أن الشرطة اعتقلت والده واستجوبته بشأن تصرفاته.
    En la misma fecha, Ann Jung Chul fue detenido por la Agencia mientras se encontraba de servicio en la plaza fronteriza de Hyesan, en Hamkyung del Norte. UN وفي نفس التاريخ، اعتقلت الوكالة آن جونغ تشول أثناء أداء مهام وظيفته في كتيبة حرس الحدود بهايسان في هامكيونغ الشمالية.
    Sus problemas supuestamente comenzaron en 1983 cuando fue detenido por la policía en Colombo y sometido a malos tratos durante el interrogatorio. UN وهو يدعي أن متاعبه بدأت في عام 1983 عندما قبضت عليه الشرطة في كولومبو وعومل معاملة سيئة أثناء التحقيق معه.
    Kelmendi inicialmente fue detenido por la Policía de Kosovo en mayo de 2013. UN وكانت شرطة كوسوفو قد ألقت القبض على كلمندي في أيار/مايو 2013.
    El 13 de febrero de 1990 fue detenido por la División Presidencial Especial por alteración del orden público. UN وفي ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٠، اعتقلته الشعبة الخاصة لرئاسة الجمهورية على أساس ارتكاب انتهاك للنظام العام.
    Damir Došen fue detenido por la SFOR en octubre de 1999. UN 59 - وكانت قوة تحقيق الاستقرار قد اعتقلت دامير دوشين في تشرين الأول/أكتوبر 1999.
    El 3 de abril de 2000, Momčilo Krajišnik fue detenido por la SFOR. UN 65 - في 3 نيسان/أبريل 2000، اعتقلت قوة تحقيق الاستقرار ممتشيلو كراييشنيك.
    Radovan Stanković fue detenido por la SFOR el 9 de julio de 2002 y transferido al Tribunal al día siguiente. UN 155 - اعتقلت قوة تحقيق الاستقرار رادوفان ستانكوفتش في 9 تموز/يوليه 2002 وأحيل إلى المحكمة في اليوم التالي.
    Jankovic fue detenido por la SFOR en otra operación llevada a cabo en Bijeljina el 28 de enero de 2004. UN وكانت القوة قد اعتقلت يانكوفيتش خلال عملية أخرى جرت في بيلينا في 28 كانون الثاني/يناير 2004.
    Sus problemas supuestamente comenzaron en 1983 cuando fue detenido por la policía en Colombo y sometido a malos tratos durante el interrogatorio. UN وهو يدعي أن متاعبه بدأت في عام 1983 عندما قبضت عليه الشرطة في كولومبو وعومل معاملة سيئة أثناء التحقيق معه.
    83. Peter Ndoh fue detenido por la policía en su domicilio de Bamenda el 1 de agosto de 1993 y acusado de posesión ilegal de armas de fuego. UN ٣٨- بيتر ندوه قبضت عليه الشرطة في بيته ببامندا في ١ آب/أغسطس ٣٩٩١ واتهم بإحراز أسلحة نارية بصورة غير قانونية.
    370. Raj Kishore fue detenido por la policía de Modinagar el 23 de julio de 1993 y fue presuntamente torturado durante las 10 horas que estuvo detenido. UN ٠٧٣- راج كيشور قبضت عليه شرطة من موديناجار في ٣٢ تموز/يوليه ٣٩٩١ وأدعي أنه عذﱢب على مدى ٠١ ساعات من الاحتجاز.
    Señala que Djaafar Sahbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995 y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido. UN وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جعفر صحبي في 3 تموز/يوليه 1995 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا.
    Señala que Djaafar Sahbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995 y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido. UN وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جعفر صحبي في 3 تموز/يوليه 1995 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا.
    El hombre se marchó a la mañana siguiente, temprano, pero después fue detenido por la policía, a la que reveló el nombre del autor. UN ورحل هذا الرجل في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ولكن الشرطة اعتقلته فيما بعد وكشف لهم عن اسم مقدم البلاغ.
    Cuando señaló esos incumplimientos a una comisión electoral del Estado fue detenido por la policía y acusado de obstruir el proceso electoral. UN وعندما أبلغ إحدى اللجان الانتخابية التابعة للدولة بهذه الانتهاكات، اعتقلته الشرطة واتهمته بعرقلة العملية الانتخابية.
    A la salida fue detenido por la policía civil y llevado a la comisaría de Akyol, donde fue injustamente acusado de haber hecho propaganda en favor del PKK. UN وعندما غادر، أوقفته الشرطة المدنية واقتادته إلى مركز الشرطة بأكيول، حيث لُفقت له تهمة نشر دعاية حزب العمال الكردستاني.
    Después de la entrevista fue detenido por la Agencia de Servicios de Fronteras. UN وبعد هذه المقابلة، احتجزته وكالة خدمات الحدود.
    De acuerdo con el Ministerio Público, cuando fue detenido por la policía el autor admitió de inmediato y voluntariamente que le había entregado la heroína a Jensen para que la vendiera. UN ووفقاً للادعاء، بادر صاحب البلاغ، فور القبض عليه من جانب الشرطة بالاعتراف بأنه سلم جينسن بعض الهيرويين ليبيعه.
    Afirma que, mientras se encontraba en ese país, se interpusieron cargos secretos en su contra; al regresar a los Estados Unidos fue detenido por la falta de pago de alimentos para los hijos, cargo que desconocía. UN وهو يدّعي أن تهماً سرية قد وُجهت ضده بينما كان في كندا، وعندما عاد إلى الولايات المتحدة تمّ توقيفه بتهم لم يكن على علمٍ بها تتصل بعدم دفع النفقة لأطفاله.
    Después de dos meses intentó entrar a Austria desde Hungría, pero fue detenido por la policía fronteriza húngara cuando intentaba pasar la frontera ilegalmente. UN وبعد شهرين، حاول الذهاب إلى النمسا عن طريق هنغاريا، لكن شرطة حدود هنغاريا ألقت القبض عليه وهو يحاول اجتياز الحدود بصورة غير قانونية.
    Goran Jelisic fue detenido por la SFOR el 22 de enero de 1998 en Bijeljina. UN غوران بيليستش: ألقت قوة تثبيت الاستقرار القبض عليه في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ في بلينا.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد