"fue fácil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكن سهلاً
• كان سهلاً
• يكن من السهل
• يكن سهلا
• كان سهلا
• كان سهل
• يكن الأمر سهلاً
• كانت سهلة
• كان من السهل
• تكن سهلة
• يكن سهل
• يكن ذلك سهلاً
• يكن الأمر سهلا
• كان الأمر سهلاً
• كان سهلًا

¿sabes? No fue fácil salir de una prisión de máxima seguridad, incluso para mí.
لم يكن سهلاً الهرب من سجن حراسة مشددة , حتى بالنسبة لي

No fue fácil, pero durante años pensé en lo que había hecho.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Nada fue fácil para ningún equipo en esta serie.
لاشيء كان سهلاً لكلا الفريقين في هذه البطولة

E igual que en el parque, no siempre fue fácil saber quién era quién.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Puede que le haya consentido demasiado, y que su madre se marchara no fue fácil, pero ella no es así.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا و لكن هذه ليست هى

fue fácil. Empecé un incendio en la lavandería de la prisión.
آو ، لقد كان سهلا ، لقد بدأت حريقا فى مغسلة السجن

fue fácil para ti dejar la música.
كان سهل عليك التخلّي عن الموسيقى

No fue fácil al principio, ser despedido, y más por lo que me acusaban.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Sé que no fue fácil estar a mi lado durante ese tratamiento.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

Aunque adaptarme a la vida en Corea del Sur no fue fácil, hice un plan. Comencé a estudiar para el examen de ingreso a la Universidad.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Vine tan rápido como pude, pero no fue fácil.
لقد أتيت بأقصى سرعة متاحة لى, ولكن الأمر لم يكن سهلاً.

Gracias a ti, fue fácil, papá, debido al tipo de hombre que eres.
لقد كان سهلاً يا أبي، جعلت الأمر سهلاً بسبب الرجل الذي أنت عليه

- No, pero fue fácil. Una vez que comencemos, en las rocas hay grietas para los pies y manos.
لا و لكن كان سهلاً حين ننزل هناك مكان للقدمين

Si usted cree que la decisión de permitir el ataque... a la comitiva fue fácil para él está usted equivocada.
لو كنتِ تظنين أن قراره بالسماح لهم بمهاجمة الموكب كان سهلاً عليه، فأنتِ مخطئة

Seguramente, el logro de esos objetivos no fue fácil.
وبالتأكيــد، لم يكن من السهل تحقيق هذه اﻷهداف.

No fue fácil llegar a esa conclusión; a lo largo de los años la Comisión Consultiva ha hecho frente a numerosas dificultades para examinar las propuestas de reclasificación de puestos que se le presentan.
ولم يكن من السهل التوصل إلى هذه النتيجة، حيث إن اللجنة الاستشارية واجهت على مر السنين صعوبات كثيرة في النظر في ما يقدم إليها من مقترحات ﻹعادة تصنيف الوظائف.

Y le repito, no fue fácil para mí admitir que necesitaba su ayuda.
ومرة أخرى، لم يكن سهلا عليّ أن أعترف أنّني إحتجت مساعدتك.

No fue fácil, sin auto alquilado, sin celular...
البحث عنك لم يكن سهلا لم تستأجر سيارة ولا حتى تستخدم الهاتف

Él respondió la pregunta. Eso fue fácil.
لقد أجاب هذا السؤال على أيه حال كان سهلا

Resulta que fue fácil reponerme del infarto.
لأطفئ النوبة القلبية التي كان سهل التغلّب عليها

No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

- Veamos el paso tres - Estoy listo Con los chinos fue fácil
أنا مستعد ، أترى ، لقد كانت كانت سهلة مع الصينيين

Y después de eso, fue fácil para él dejarnos a un lado.
وبعد ذلك، كان من السهل بالنسبة له الابتعاد عنا وحسب

Mi juventud no fue fácil tampoco. Perdí a mi madre cuando era un niño.
طفولتي لم تكن سهلة هي كذلك انا فقدتُ امي عندما كنتُ صبياً

Sé que no fue fácil. Estoy contento de que todo saliera bien.
أعلم أنة لم يكن سهل عليك سعيد لعودة المياة لمجاريها

Hace tres años evacuamos Gaza totalmente y desmantelamos por voluntad propia todos nuestros asentamientos en ese lugar; no fue fácil.
وأخلينا غزة تماماً وأزلنا بإرادتنا جميع مستوطناتنا هناك قبل ثلاث سنوات؛ ولم يكن ذلك سهلاً.

- No fue fácil. - No sigas que se me salen las lagrimas.
ــ لم يكن الأمر سهلا ً ــ توقف , قبل أن أنهمرفي البكاء

Para ti fue fácil volver al agua. No, no.
لقد كان الأمر سهلاً لك أن تعود إلى المياة

La orden de registro fue fácil.
استخراج إذن التفتيش كان سهلًا.