"fue lo que pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما حدث
• ما حصل
• الذي حَدثَ

Necesitabas un padre y yo necesitaba un riñón y eso fue lo que pasó.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Veamos qué fue lo que pasó realmente.
الآن، لنلق نظرة على ما حدث على أرض الواقع.

Verás esto fue lo que pasó. Debíamos a unos tipos de Las Vegas cierta suma. No era mucho.
ما حدث اننا كنا مدينين لأشخاص فى فيجاس بقليل من المال

Pero el problema es que tengo memoria eidética y eso no fue lo que pasó.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Así que si despiertas allá, eso fue lo que pasó.
لذلك إن استيقظت على فراش القش فهذا ما حدث

Pero si fue lo que pasó y dicen la verdad está bien que coincidan.
أعتقد بأنه تم تدريبهم جيدا ولكن إذا كان ذلك فعلا ما حدث وهم يقولون الحقيقة بالتالي قصصهم يجب أن تكون متطابقة

Tienes que contarme que fue lo que pasó anoche. Llámame.
يجب أن تخبريني ما حدث البارحة , إتصلي بي

- Pero nadie se los dijo y quería corroborar contigo que eso fue lo que pasó.
فقط لا أحد قال ذلك لهم وانا ردت ان اعترف لك ذلك الذي ما حدث

Y con mi padre ambas sabemos qué fue lo que pasó.
أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Si eso fue lo que pasó aquí, podría explicar por qué Adam estaba huyendo de la policía en vez de huir hacia ella.
إن كان هذا ما حدث هنا سيفسر ذلك هروب آدم من الشرطة بدلاً من اللجوء إليهم

Él sabía que tuve que perseguirlo para que parezca real, y eso fue lo que pasó.
كان يعلم أننى سأسعى لأجعلها حقيية و هذا بالظبط ما حدث.

- Debemos tenerlo claro. - Scott, mataste gente. Eso fue lo que pasó.
لقد قتلت الناس هذا ما حدث الدم في كل مكان

Hicieron estudios, y los he leído, y eso no fue lo que pasó.
لقد قاموا بعمل دراسات، ولقد قرأتهم وليس ذلك ما حدث

Y luego escapaste de ahí. Sabemos qué fue lo que pasó después de eso.
ومن ثم هربت من هناك، وكلانا يعرف ما حدث بعد ذلك.

Se suponía que debía protegernos, pero eso no fue lo que pasó.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

Perdimos algunos grandes clientes, eso fue lo que pasó... sólo porque algunos chicos querían divertirse.
فقدنا بعض كبار العملاء وهذا ما حدث وهذا كله بسبب لهو بعض المتطفلين الصغار

No soy una psiquiatra, pero ellos podrían tratar de descubrir qué fue lo que pasó, cómo perdiste tu memoria.
أنا لست طبيبة نفسية ولكن قد يحاولون أكتشاف ما حدث لك وكيف فقدت ذاكرتك

Nos es más difícil verlo como algo crónico, algo hasta metódico, pero eso fue lo que pasó aquí.
أصعب بكثير علينا أن نراه كشيءٌ مزمن شيءٌ منهجياً حتى لكن هذا بالضبط ما حصل هنا.

Claro, eso no fue lo que pasó. ¿Qué estás haciendo aquí?
بالطبع هذا ليس ما حصل بالضبط . ماذا تفعلين هنا؟

Sí, eso fue lo que pasó.
اجل , هذا ما حصل

Eso no fue lo que pasó.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.