"fue uno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان أحد
• كانت واحدة
• كان واحداً
• كان واحدا
• كان واحد
• وقد كانت
• لقد كانت
• كانت أحد
• كانت إحدى
• هو أحد
• وكان أحد
• هي إحدى
• وهو أحد
• وكانت واحدة
• هي أحد

Cabe recordar que la Comisión Interinstitucional fue uno de los compromisos aceptados por el país en su I Informe.
وتجدر الإشارة إلى أن إنشاء هذه اللجنة كان أحد الالتزامات التي قبِلها البلد في تقريره الأول.

Para muchos hombres que llevan galones e insignias, fue uno de sus camaradas.
لعديد من الرجال الذين يرتدون الأشرطة والشارات هو كان أحد رفاقهم

Ese fue uno de aquellos casos en que tuviste que liberar las alas, ¿correcto?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Tu hermano fue uno de nuestros mejores.
أخوك كان واحداً من أفضل طلابنا

Creemos que la firma de ese documento fue uno de los acontecimientos históricos más importantes del siglo.
ونعتقد أن التوقيع على هذه الوثيقة كان واحدا من أهم اﻷحداث التاريخية في القرن الحالي.

Éste fue uno de los lugares más aterradores del planeta.
هذا كان واحد أكثر التخويف الأماكن على الأرض.

Chipre apoya plenamente el establecimiento de una corte penal internacional y fue uno de los signatarios originales del Estatuto de Roma.
وتؤيد قبرص بشكل كامل عملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، وقد كانت من الموقعين الأصليين على نظام روما الأساسي.

El Irán fue uno de los primeros signatarios de ese Tratado y ha permanecido fielmente comprometido con él.
لقد كانت إيران ضمن أوائل الموقعين على هذه المعاهدة، وقد ظلت ملتزمة بها بكل أمانة.

Me permito recordarle que Yugoslavia fue uno de los miembros fundadores de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
ودعوني أذكركم بأن يوغوسلافيا كانت أحد اﻷعضاء المؤسسين لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Zambia fue uno de los países afectados por la imposición de sanciones contra Rodhesia del Sur, cuyos efectos aún se sienten.
وأضافت أن زامبيا كانت إحدى البلدان التي تأثرت بفرض الجزاءات على روديسيا الجنوبية وأن آثار ذلك لا زالت ملموسة.

Supongo que quien lo mató fue uno de los oficiales a los que investigaba.
أعتقد أنّ من قتله كان أحد أفراد الشرطة الذين كان يتحـرى عنّـهم

Su esposo me hizo investigar la causa del accidente. fue uno de sus hijos.
لقد طلب منّي زوجكِ التحقيق في سبب الحادث، لقد كان أحد أبناؤكِ

Desde un primer momento apoyamos enérgicamente la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que fue uno de los logros principales de la Conferencia de Viena.
وقد أيدنا بقوة من البداية إنشاء مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الذي كان أحد المنجزات الرئيسية لمؤتمر فيينا.

Este tipo blanco apareció, y descubrimos que su tatara-tatara-abuelo poseía esclavos y mi tatara-tatara-tatara-tatarabuela fue uno de ellos.
فظهر رجل أبيض اكتشفنا أن أسلافه كانوا يملكون عبيدًا، وأن جدتي الكبرى كانت واحدة منهم.

Creo que fue uno de mis hermanos menores. Quizá Samuel o Nathan.
أنا أعتقد أنه كان واحداً من إخوتى الصغار ربما صمويل أو ناثان.

fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados.
ولقد كان واحدا من أفظع أمثلة إخضاع الرياضة لمجموعة من الرغبات السياسية المفلسة أخلاقيا التي ما زالت في الذاكرة.

-Larry Hodges fue uno de los oficiales más reconocidos.
انه ابنه لارى هودجيز كان واحد من اكثر الضباط البارزين فى البلاد

Nuestro país fue uno de los primeros en firmar la Convención de Ottawa, sobre las minas terrestres y su peligro.
وقد كانت بلادنا من أوائل الدول الموقعة على اتفاقية أوتاوا وهي الاتفاقية المعنية بمعالجة الألغام الأرضية وخطرها.

China fue uno de los primeros países signatarios del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE).
لقد كانت الصين من بين البلدان الأولى التي وقعت على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

De hecho, la República de China en Taiwán fue uno de los fundadores de las Naciones Unidas y estuvo representada aquí desde 1949 hasta 1971.
والواقع، أن جمهورية الصين كانت أحد مؤسسي الأمم المتحدة وكانت ممثلة هنا من عام 1949 حتى عام 1971.

Black Storm fue uno de los superhéroes originales, y esta... es la Mona Lisa de las ilustraciones de libros de historietas.
إن العاصفة السوداء كانت إحدى قصص الأبطال الخارقين الأصلية، وهذه كالموناليزا بالنسبة لفن القصص المصورة.

Sin duda la creación de las Naciones Unidas fue uno de los logros más sobresalientes de este siglo.
مما لا مرية فيه أن إنشاء اﻷمم المتحدة هو أحد اﻹنجازات الفذة لهذا القرن.

fue uno de los mercenarios del ejército croata que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
وكان أحد مرتزقة الجيش الكرواتي الذين ارتكبوا جرائم حرب ضد المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

Ese fue uno de los conductos utilizados para alentar a las mujeres a procurar nominaciones.
وهذه هي إحدى الطرق التي تم اللجوء إليها لتشجيع النساء على ترشيح أنفسهن.

fue uno de los que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
وهو أحد مرتكبي جرائم الحرب ضد المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

El Pakistán desempeñó un papel protagónico en la preparación de la Convención sobre los Derechos del Niño y fue uno de los primeros Estados en ratificarla.
وأضافت أن باكستان قامت بدور رئيسي في إعداد اتفاقية حقوق الطفل وكانت واحدة من أوائل الدول التي صدَّقت عليها.

Argelia fue uno de los países precursores en la aprobación de normas jurídicas para combatir el terrorismo.
وهكذا فإن الجزائر هي أحد البلدان الرائدة في مجال اعتماد القواعد القانونية من أجل مكافحة الإرهاب.