"fuera de esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خارج الموضوع
• خارج هذا
• بعيداً عن هذا
• خارج الأمر
• للخروج من هذا
• للخروج منه
• بعيدا عن هذا
• خارج ذلك
• بعيدة عن هذا
• بعيداً عن الأمر
• خارج الامر
• خارج هذه
• بعيدًا عن هذا الهراء
• أبتعدي عن هذا
• أخرجيني من هذا

Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra.
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد

- Deja a Frankie fuera de esto. - Se está muriendo, Lizzie.
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي

El punto es que se puede entrenar al cerebro fuera de esto.
والنقطة المهمة هي أنه من الممكن تدريب الدماغ خارج هذا.

Es la única forma de asegurarme de que quedes fuera de esto.
إنها الطريقة الوحيدة لأتأكد بها أنك ستبقى بعيداً عن هذا

Consígueme todo lo que puedas implicando a James como Ghost... y entonces haré lo que pueda para manteneros a ti y a Tommy fuera de esto.
ستمدينى بكل شئ تستطيعيه , لإثبات أن جيمس هو الشبح ومن ثم سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لإبقائك أنتٍ وتومى خارج الأمر

Debe haber alguna respuesta, algo fuera de esto.
لا بُدّ من وجود حلّ، طريقة للخروج من هذا.

Pero si tienes un favor que necesitas cobrar... ven a mí, de hombre a hombre y déjala fuera de esto.
لكن إن كنت تريد أحد أن يرد لك المعروف تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

Ella no tiene nada que ver con esto, amigo. Déjala fuera de esto.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

Estará fuera de esto, si éso ayuda.
سيكون خارج الموضوع لو أنني أستطيع المساعدة

Quiero mantener a Debra fuera de esto.
أريد أن أبقي ديبرا خارج الموضوع

Mayor, si me quiere tanto, déjela fuera de esto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Tengo una fuente que me dice que si acepta lo que pasó y deja de luchar contra su ejecución su hijo quedará fuera de esto.
أنه إن تقبلت ما حدث و توقفت عن الصراع ضد الإعدام فسيكون ابنك خارج الموضوع

Usted preferirá mantenerse fuera de esto.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟

Dejemos a Max fuera de esto... está bajo mucha presión.
دعنا فقط نترك الطبيب خارج هذا انه تحت تأثير الكثير من الضغط

Bueno, mantén tus disputas personales fuera de esto, Frank.
حسنا، ابقي عضلاتك خارج هذا الموضوع، فرانك

- La prensa lo disfrutará de lo lindo. - ¿Podemos dejar a la prensa fuera de esto?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Oye, yo me quedo fuera de esto.
مهلاً, سابقى بعيداً عن هذا الأمر

He sacrificado todo, para intentar mantenerte fuera de esto.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

Por favor, deje a mi padre fuera de esto, ¿de acuerdo?
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟

No se puede hablar de su camino fuera de esto, Oswald.
لا يمكنك التحدث ، للخروج من هذا يا أوزوالد

Bien, pero mantén a James Preston fuera de esto.
الجميلة، ولكن عليك أن تبقي جيمس بريستون للخروج منه.

Si en verdad te importara Rita, la dejarías fuera de esto.
لو تهتم بريتا بأي شكل, فإنك ستبقيها بعيدا عن هذا

No estarás infringiendo la ley, si nos cogen, te mantendremos fuera de esto.
ولن تخاف القانون إذا تم القبض علينا , أنت ستكون خارج ذلك

Escucha, sólo deja a mi ex fuera de esto, ¿Sí?
اسمعوا ، اطلب منكم المغادرة زوجتي السابقة بعيدة عن هذا

Bien, entonces dejaremos a la policía fuera de esto.
أردت أن اتحدث معك أولاً جيد سنترك الشرطة بعيداً عن الأمر الآن

Haz conmigo lo que quieras, lo acepto, pero déjalos a ellos fuera de esto.
ايا كان ما تريد فعله لى، انا موافقة لكن اتركهم خارج الامر

Lo siento, Jonas, vas a tener que quedarte fuera de esto.
آسف جوناس، سيكون عليك البقاء خارج هذه المهمة

Esto está sucediendo en horario escolar, así que no puedo mantenerme fuera de esto.
تقنيًا، هذا يحدث أثناء ساعات المدرسة، لذا لا يمكنني البقاء بعيدًا عن هذا الهراء.

Mantente fuera de esto.
فقط أبتعدي عن هذا

¡Déjame fuera de esto!
أخرجيني من هذا!