"fueras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكوني
• كُنْتَ
• تذهبي
• مكاني
• تكونى
• ذهابك
• تغادري
• ترحلي
• مغادرتك
• تذهبى
• ترحلين
• رحيلك
• غادرتي
• ذهابكِ
• تكونه

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Pero queríamos que fueras la primera en saber que Brandon secuestró a Sydney.
ولكننا أردنا أن تكوني أول من يعرف بأن براندون اختطف سيدني

Y que deseaba que no fueras mi madre y que estuvieras muerta.
و أنّني تمنيّت لو لم تكوني امّي لو كنتي ميتة

No te casarías conmigo si fueras libre.
إنك لن تَتزوّجَني لو كُنْتَ حرَّة

Creo que cometí un grave error. y preferiría que no te fueras.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي

Di lo que tú dirías si fueras yo.
قولي .. حسناً قولي لي ما كنت سأقوله لكِ لو كنتِ مكاني

Pero quiero que sepas que si no fueras tan perra, sentiríamos pena por tí.
اريدك ان تعلمى ان لم تكونى تلك اللعينه فأنا اشعر بالاسف لكِ

No, pero tal vez lo hubiera hecho si no fueras tan amargada.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

El sigue diciendo que yo necesito pararme así que me gustaría mucho que fueras mi dama de honor.
و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Una de las razones por las que no creí que fueras a ser policía.
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب أن تكوني شرطيّة

Recuerda todas las veces que estuvimos solos en mi tienda, te pedí que fueras mi mujer y que tuvieras mis hijos.
أتذكرين كل تلك المرّات في كوخي ونحن بمفردنا سألتك أن تكوني امرأتي وأن تحملي أبنائي

No podrías ser más dulce conmigo así fueras mi propia hija.
لا يمكنك ان تكوني الطف معي حتى لو كنتي ابنتي

Si fueras el diablo, ¿vendrías a Eastwick?
إذا أنت كُنْتَ الشيطانَ، هَلْ تَجيءُ إلى ايستويك؟

No te podría querer más si fueras mi hijo.
ولم أكن لأَحبَّك أكثر . لو كُنْتَ أبني بالفعل

Te limpiarla con mi lengua para que te fueras a coger a otro.
سأنظفِّك لعقاً حتى تذهبي لمضاجعة شخص آخر

Dijo que quería que fueras y lo vieras en el parque.
لقد ذكر انة يريد منك ان تذهبي وتلتقية بالمنتزة

Sí, eso es verdad, porque si fueras yo, no las querrías.
أجل,هذا صحيح لأنك إذا كنت مكاني لم تكن سوف تأخذهم

Me gustaría que fueras mi socia en la oficina de Raza y Reasentamiento, empezando inmediatamente.
اريد منك ان تكونى مساعدتى فى العرق و إعادة التوطين والبدء فى الحال

¿Este es el que murió antes de que fueras a Vietnam?
أهذا هو الطفل الذي مات قبل ذهابك إلى فيتنام؟

Quiero tener esa conversación que íbamos a tener antes de que te fueras.
أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري.

Siempre pensé que estaba manteniendo la paz pero sólo estaba resintiéndote y dándote un motivo para que te fueras.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Déjame preguntarte esto ¿crees que la vergüenza acabaría si te fueras del maldito campamento?
دعني أسألك شيئاً هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Siento que no fueras al Campo Espacial y espero que quizá esto pueda reemplazarlo de alguna manera.
أنا آسف أنك لم تذهبى الى معسكر الفضاء وأتمنى بأنه ربما بطريقة ما قَد أساعد على تعويضك عنه. موافقه؟

Corazón siempre pensé que lo peor sería que te fueras.
عزيزتي لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين

Se lió con él un par de semanas después de que... te fueras a Europa, pero ya no está aquí...
لقد ارتبطت به بعد أسبوعين من رحيلك لأوروبا لكنه ذهب الآن

Después de que te fueras la semana pasada, no pude dejar de pensar sobre que no me dijiste que tu padre estaba en Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

Arreglé lo de que fueras a su rancho el fin de semana.
أنا من رتب ذهابكِ إلى المزرعة في عطلة نهاية الاسبوع

¿Qué querías ser cuando fueras grande?
مالذي تُريد أن تكونه عندما تُصبح كبيراً؟