"funcionan las cosas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسير الأمور
• تجري الأمور
• عمل الأشياء
• سير الأمور
• تعمل الأشياء
• الأمور تسير
• تتم الأمور
• تسير الامور
• تعمل الأمور
• عمل الأمور

No sé cómo funcionan las cosas en tu casa pero aquí es importante respetar la privacidad de los demás.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

¿Cómo puede ser que no sepa cómo funcionan las cosas en el sistema ruso?
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

No sé cómo funcionan las cosas en el mundo de los dioses, pero Ud. Es su padre, y él, su hijo.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Solo le estaba contando como funcionan las cosas por aquí cuando se pierden partidos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

Por ahora, voy a tomar un tiempo para aclimatarse, estudiar, aprender cómo funcionan las cosas.
وحتى الآن، وسوف يستغرق بعض الوقت للتأقلم ، الدراسة، وتعلم كيفية عمل الأشياء.

No estoy seguro de cómo funcionan las cosas aquí, pero, ¿no significa eso que tu carrera está en mis manos?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Puedo ver como funcionan las cosas... y como arreglarlas si están rotas.
يمكنني رؤية كيف تعمل الأشياء وكيفية إصلاحهم إن كانوا محطمين

mira, el nos necesita, y nosotros a el. asi es como funcionan las cosas.
تري , هو في حاجة إلينا ونحن في حاجة إليه الأمور تسير علي هذا المنوال

Amigo, así es como funcionan las cosas.
فريدي يا عزيزي هكذا تتم الأمور

no entiendo como funcionan las cosas aquí.
أنا لا أعلم كيف تسير الأمور هنا في الهند

Mi problema son los jóvenes convictos rebeldes que no saben como funcionan las cosas aquí.
مشكلتي أن المساجين الصغار الحمقى لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا

Yo pensaba que tras estar a mi lado durante 15 años habrías ganado al menos el más mínimo entendimiento de cómo funcionan las cosas.
كنت أظن أنه بعد معاشرتك لي 15 عام ستكون اكتسبت أولوية في معرفة كيف تسير الأمور

Déjame preguntarte algo. ¿Cómo funcionan las cosas aquí?
دعني أطرح عليك سؤالاً كيف تسير الأمور هنا؟

Déjeme decirle cómo funcionan las cosas en esta pequeña ciudad.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Oye, no sé como funcionan las cosas en tu familia, pero en mi familia, nos cuidamos los unos a los otros.
أنا لا أعرف كيف تسير الأمور في عائلتكِ و لكن في عائلتي نحن نعتني ببعضنا

No se como funcionan las cosas donde Ud. vive, pero la gente por aquí conseguir la habitación antes de obtener la llave.
أنا لا أعرف كيف تجري الأمور حيث تعيش لكن الناس هنا يحصلون على الغرفة قبل أن يحصلوا على المفتاح

Sólo quiero asegurarme de que Uds. lo entiendan porque yo ya entendí cómo funcionan las cosas aquí.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Perdemos la motivación de aprender más acerca de cómo funcionan las cosas.
أصبحنا محبطين لنتعلم أكثر عن كيفية عمل الأشياء.

Hombres curiosos por cómo funcionan las cosas.
رجالٌ فضوليّون حول طريقة عمل الأشياء

Sé como funcionan las cosas ahí afuera soy físicamente capaz, soy buena con las armas por no mencionar seductivamente atractiva.
أعرف كيفية سير الأمور وأنا قادرة جسدياً.. وبارعة باستخدام الأسلحة عدا عن جاذبيتي المغوية

Adán 1 pregunta cómo funcionan las cosas.
آدم الأول يسأل كيف تعمل الأشياء.

¿Crees que es cómo funcionan las cosas ?
تعتقد أن الأمور تسير على هذا النحو؟

¿Ahora me vas a decir cómo funcionan las cosas por aquí?
الآن أنت ستخبريني كيف تتم الأمور هنا؟

Pues si voy a hacerme cargo de este lugar, necesito saber cómo funcionan las cosas.
حسنا , اذا كنت سأقوم بإداره هذا المكان اريد ان اعرف كيف تسير الامور

Quieren que tomes una buena idea de cómo funcionan las cosas aquí antes de tomar la Series Siete pero es un gran sistema.
يريدون منى فكرة جيدة عن كيف تعمل الأمور هناك قبل أن أخذ إختبار السبعة المتسلسلة ,لكنه نظام جيد

Así funcionan las cosas en mi mundo.
هذه طريقة عمل الأمور في عالمي.