"gaby" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غابي
• جابي
• غابى
• جابريل
• قابي
• لغابي
• جابى
• وغابي

Si no sé quién es Gaby... es como si nada fuera cierto
لا أعرف حتى من هي غابي لا شيء يبدو حقيقياَ

Me prometiste que no sacarías a Gaby al estrado, y lo hiciste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Desde la diva brega tecno del Norte de Brasil, Gaby Amarantos, hasta un conjunto de mujeres en Chechenia.
من تكنو براغا ديفا، غابي أمارانتوس بشمال البرازيل إلى فرقة نسائية في الشيشان.

Yo era como Gaby. Estaba sentada en la mecedora de la abuela...
لقد كنت في عُمر غابي,جلست على كرسي جدتي المتأرجح

No tenemos de qué preocuparnos. Gaby siempre se ha ocupado de nosotras.
ليس لدينا شيء للتذمر إن جابي تهتم لأجلنا دائماً.

¿Gaby puede ser la hija de una desaparecida?
هل يمكن أن تكون غابي ابنة مفقودة لأم ما؟

Sabía que venías desde Miami antes que tú, Gaby.
كنت أعرف أنك قادم من ميامي قبل ان تعلم ، غابي

Si Gaby se quedará sólo unos días ¿por qué trae tres maletas?
إن كانت "غابي" ستبقى معنا يومان فلماذا أحضرت ثلاثة حقائب؟

Gaby y yo salimos a trotar, luego la abracé quizá mi arete se le enredó en el sostén y cuando fue a tomar un baño...
.. ذهبت أنا و"غابي" للهرولة ، و ثم عانقتها .. لذا ، ربما علق قرطي في حمّالة صدرها الرياضية وعندما ..

Gaby, ¿por qué no te gusta hablar de tu infancia?
غابي .. لماذا لا تحبين ان تتحدثي بشأن طفولتك ؟

Gaby, hago negocios en el campo de golf.
غابي انا اخوض في العمل في ملعب الغولف ايضاَ

Gaby, casi consigues que nos maten sacando una muñeca del coche.
غابي .. انتي بالكاد تسببتي في مقتلنا بسحب دمية خارج السيارة

Crees que lo has superado, pero no, Gaby.
انت تعتقدين أنك تجاوزتي الأمر .. ولكنك لم تتجاوزي يا غابي

- Gaby, si hablas en serio te conseguiré un lugar en mi clase de tiro.
غابي, ان كنت جادة فعلا فسأضعك في صف تعليم إطلاق النار الذي أرتاده أنا

Gaby ¿por qué demonios tienes un arma?
غابي لماذا لديك مسدس بحق الجحيم؟

Suena genial, pero Gaby celebra su barbacoa anual el sábado.
يبدو ذلك جميلا ولكن غابي تقيم حفل شوائها الشهير يوم السبت

Después de ocultar un asesinato Gaby le advirtió a Bree que no era buen momento para salir con un policía.
غابي حذرت بري من انه وقت سيء لمواعدة شرطي

Yo puedo hablar con Gaby, pero está cansada de escuchar.
حسنا يمكنني التحدث الى غابي ولكنها ملت من الاستماع

Haría lo que sea para sacarte de este lío... pero no te enfrentes con Gaby otra vez.
أنا أعمل أي شيء لإبعادك عن المشكله لكن لا تهزأ بي سوياً مع جابي من جديد.

Condena a muerte por robo de Gaby Ngimbi Kiamba, Buksassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba y Onza Kanda, empleados de los depósitos de combustible del ejército.
صدور أحكام بالإعدام على جابي نيجمبي كيامبا، بوكاسا موسينغا، وموزيلاوا ماروي، وعيسى يوبا وأونزا كاندا، وكلهم موظفون في مستودعات الوقود العسكرية بالإعدام جزاء السرقة.

Y mientras más rápido te des cuenta, más feliz serás. - Escucha Gaby, acerca de anoche. - Ni lo intentes Miles.
وانت تعرف ماذا كلما اسرعت تدرك ذلك كلما كنت اسعد استمعى غابى عن ماحدث الليلة الماضية لاتضايقنى يا اميال

Carlos y Gaby hicieron un trato.
كارلوس) و (جابريل) عقدوا أتفاق)

Gaby, Fiona... vale, sí, sí, sí, tenéis que ir a la tienda de discos, ¿vale?
قابي فيونا , حسنًا , نعم , نعم , نعم عليكم الذهاب لمتجر التسجيلات حسنًا؟

A mí me importa. ¡No quiero hacerle esto a Gaby!
أما أنا فأهتم! لا أريد أن أفعل هذا لغابي

Bueno, Gaby si no me dejas que te lleve a cenar, te traigo la cena.
حسنا جابى ان لم تتركنى آخذك الى العشاء ساحضر العشاء اليك

Ya no somos amigos, ni tú ni yo, ni Gaby ni tú.
لسنا بأصدقاء بعد الآن أنا وأنت - ولا أنت وغابي