| Además, mi cumpleaños es mañana, y acabo de derrochar con unas gafas de visión nocturna. | Open Subtitles | بـ الاضافة الي ، عيد ميلادي غداً و علىّ شراء نظارات الرؤية الليلية |
| Tenemos a su hija grabada robando un par de gafas de sol. | Open Subtitles | تظهر ابنتك في فيديو مسجل لدينا وهي تسرق نظارات شمسية |
| Y puedo ver muy claramente ... ya que no llevo dentro gafas de sol. | Open Subtitles | أستطيع أن أرى بكل وضوح.. لأنني لا أرتدي نظارات شخصية في الداخل |
| Creo que me robó un par de gafas de sol el año pasado. | Open Subtitles | اعتقد انها سرقت مني زوج من النظارات الشمسية في العام الماضي |
| Lassie nos convenció para llevar gafas de sol... en todas las autopsias con la intención de mostrar respeto por el muerto. | Open Subtitles | تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى |
| Tengo gafas de sol, con las que uso lentes de contacto para poderlas llevar. | TED | حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها. |
| ¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes? | Open Subtitles | ،هل وُلِدت عدوانياً أو أن ذلك أتى بسبب النظارة الشمسية؟ |
| No, yo no estaba muy como tuve, como, grandes gafas de mi vista. | Open Subtitles | لا، لم أكن جدا مثل، وكان لي، مثل، نظارات كبيرة لعيني. |
| Hasta el momento, lo que tenemos para salvarla es un algoritmo, unos cuantos chips RAM, y un par gafas de visión nocturna. | Open Subtitles | حتى الآن، كلّ ما جمعناه لإنقاذها هُو خوارزميّة واحدة، وبضع شرائح ذاكرة وُصول عشوائيّة، وزوج من نظارات الرؤية الليليّة. |
| Aplazamiento de la adquisición de gafas de visión nocturna y dispositivos de visión nocturna | UN | إرجاء شراء نظارات الرؤية الليلية وأجهزة المراقبة الليلية |
| Hsy conspiró con otras personas para exportar gafas de visión nocturna y lentes para cámaras a un contacto en Taiwán. | UN | وكان هساي قد تآمر مع آخرين لتصدير نظارات للرؤية الليلية وعدسات لآلات تصوير إلى جهة اتصال في تايوان. |
| Así pues, el uso de tocados puede compararse al uso de gafas de montura gruesa que ocultan los ojos. | UN | وبالتالي، فإن وضع غطاء الرأس يمكن مقارنته بوضع نظارات بإطار سميك يحجب العينين. |
| O estás en tu apartamento, con gafas de sol y con capucha, creando una nueva coreografía para la banda sonora correcta. | TED | أو أنتِ في بيتك ترتدين نظارات شمسية وقميصاً ثقيلاً ذو القبعة، تبتكرين رقصةً جديدة للقطعة الموسيقية المناسبة. |
| Para sus gafas de lectura, una mesita en particular. | TED | وطاولة معينةً لتضع عليها نظارات القراءة الخاصة بك |
| La óptica de la esquina va a donar un par de pares de gafas de sol para rifarlas. | Open Subtitles | متجر الضوئية على مقربة من ستجيب التبرع زوجين زوجين من النظارات الشمسية في اليانصيب خارج. |
| No puedo conseguir las gafas de sol, porque acabo de comprar este reloj impresionante. | Open Subtitles | أنا لست هنا من أجل النظارات لأنني أشتريت مؤخراً هذه الساعة الرائعة |
| En lugar de eso, recurrimos a una nueva generación de sensores de video, creados originalmente para su uso en las gafas de visión nocturna. | TED | بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية. |
| Pero aquella mujer de... pelo azul, y gafas de concha me preguntó de quién se trataba. | Open Subtitles | ولكن السيدة التي شعرها أزرق والتي كانت تلبس نظارة شمسية سألت من تكونا |
| Por lo general llevo accesorios como gafas de sol, o me gustan los cristales y similares. | TED | ولكن في الحقيقة لدي اكسسوار مثل النظارة الشمسية أو أحب الكرستال وأشياء مثل هذه أيضا |
| ¿Es culpa tuya que esté muerto porque perdiste tus gafas de sol? | Open Subtitles | انها غلطتك انة مات لانك فقدت نظارتك الشمسية ؟ |
| ¿Tienes esas gafas de visión nocturna? | Open Subtitles | هل لديك نظّارات للرؤية الليلية؟ |
| En el plan se contempla, además, la entrega a la AMIS de equipo diverso: 8 módulos de despliegue logístico de urgencia, 36 receptores del sistema mundial de determinación de posición, 360 gafas de observación nocturna, 36 vehículos blindados de transporte de tropas y equipo para campañas de información pública. | UN | وتدعو الخطة أيضا إلى توفير بعض الأصول لبعثة الاتحاد الأفريقي: 8 مجموعات لوازم نقل جوي، و 36 جهازا للنظام العالمي لتحديد المواقع، و 360 منظارا للرؤية الليلية، و 36 ناقلة أفراد مصفحة، وبعض المعدات المستخدمة في حملات الإعلام. |
| Creo que tienes la forma de la cabeza perfecta para gafas de sol. | Open Subtitles | أظنُّ أنّكَ تملك رأسًا مثاليًا لنظّارات الشمس |
| Quiero ofrecerte una elección... que no sólo va a determinar tu futuro, sino el futuro de la chica singularmente buena, con las gafas de Urkel. | Open Subtitles | أريد أن أعرض عليكَ خياراً، لن يحدد مستقبلك فحسب، بل مستقبل الفتاة المثيرة المرتدية للنظارات |
| Las gafas de sol dicen: "quizás no sepas quien soy, pero sí, soy yo." | Open Subtitles | النظّارات الشمسية تقول: "قد لا تعرف مَن أنا ولكن... هذا أنا" |
| Pero sí tienes mis gafas de sol, y mi raqueta de tenis. | Open Subtitles | لكن لديك نظاراتي الشمسية مضرب التنس خاصتي لا اتخيل لماذا |
| Por eso estamos haciendo un comercial de gafas de sol en un cuarto de baño . | Open Subtitles | لماذا نصور اعلان نضارات شمسية في حمام |
| Lady Astwell creía que había dejado las gafas de leer en su despacho. | Open Subtitles | الليدي ً أستوال ً ربما تركت نظاراتها على سطح مكتبك |
| Esta es la razón para perder llaves del auto, gafas de lectura y pasaportes. | TED | لهذا السبب تفقد مفاتيح السيارة ونظارة القراءة وجوازات السفر |
| Tío, la venganza es como un buen par de gafas de visión nocturna. | Open Subtitles | إن الإنتقام يارجل كنظارات رؤية ليلية جيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 