"galaxias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجرات
• مجرة
• المجرّات
• للمجرات
• مجرّات
• المجرة
• وارز
• المجرات
• بمجرات
• مجره
• مجرّة
• مجرّتان
• مجرّتين
• المجراتَ
• المجرتان

Y luego necesitábamos alguna manera de convertir esas fluctuaciones en galaxias y grupos de galaxias y hacer que este tipo de estructuras continúen-
وبطريقة أو أخرى نحتاج الى تحويل هذه التغيرات الى مجرات وكتل من المجرات وهذا النوع من البناء القادر على الاستمرار.

En cada rebote, la mayor parte de la materia, incluyendo algunas estrellas o galaxias, es aplastada y luego expulsada en una forma completamente nueva.
في كل إرتداد جميع المواد بما في ذلك أي نجوم أو مجرات فإنها تسحق ثم تلفظ في شكل جديد كلياً

Ha sido programado para tomar fotografías robóticamente de más de mil galaxias por noche y en el transcurso de una semana fotografía 7 u 8 mil galaxias.
وقد تم برمجته لكي يأخذ صورا بطريقة آلية لأكثر من 1000 مجرة في الليلة و على مدار الأسبوع حوالى 7000 الى 8000 مجرة

Hay 2.000 galaxias en este cúmulo, y todas se mantienen juntas por la gravedad, haciendo de él la mayor estructura de nuestro vecindario intergaláctico.
هناك 2000 مجرة في هذه المجموعة وهم جميعاً مربوطون معاً بفعل الجاذبية. مما يجعله أكبر بنا هيكلي بين المجرات المجاورة.

Aunque tienen un poder destructivo como no hay otro en el universo los agujeros negros también ayudan a crear galaxias
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

Y lo hicieron observando meticulosamente muchas galaxias lejanas, lo que les permitió graficar el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Con telescopios grandes, podemos verlos en galaxias muy lejanas, hacia el borde del universo observable.
بمناظير كبيرة يُمكننا رؤيتهم في مجرات بعيدةً جداً خارجاً بإتجاه حافة الكون المنظور.

Uds. realmente me dan pena porque tienen que pasar todo el día descubriendo galaxias o salvando la humanidad del calentamiento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Ya nos resultaba difícil explicar el origen del anillo exterior en las galaxias tipo Hoag.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Son otras galaxias, tan grandes como nuestra casa, la Vía Láctea.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

Hemos visto bajo el mar, tres millas hacia abajo, o galaxias cientos de billones de años hacia el futuro.
رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Lo que hay que pensar es que tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias, de cien mil millones de estrellas cada una.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Las galaxias, individualmente, se aceleran alejándose cada vez más rápido. Por eso decimos que el Universo se está acelerando.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع. فنحن نقول الكون يتسارع.

Algún día, las galaxias estarán tan alejadas unas de otras que será imposible ver algo en el cielo.
في يوم ما ستتباعد المجرّات كثيرًا عن بعضها بحيث يستحيل أن نرى شيئًا في السماء

El telescopio estudiará la formación y evolución de las galaxias y nuevas estrellas.
وسيدرس المقراب تكوّن المجرّات والكواكب الجديدة وتطورّها.

Obtención de datos para estudiar la evolución de las galaxias y los procesos de formación de las estrellas y los sistemas planetarios
الحصول على بيانات لدراسة تطور المجرّات وعمليات تشكُّل النجوم والمنظومات الكوكبية

Y de nuevo, lo que encontramos es que hay mucha más masa de la que pueden sumar todas las galaxias que vemos.
ومرة أخرى ، نجد أن هناك كمية من الكتلة أكبر بكثير من مجموع الكتلة للمجرات التي نراها.

Pero hemos descubierto nuevas galaxias aquí mismo, donde menos lo esperábamos, en nuestro océano.
لقد اكتشفنا مجرّات جديدة هنا حيث لم نكن نتوقع، في أعماق المحيط

En estas galaxias, especialmente en una galaxia espiral como esta casi toda la masa estelar se concentra en el centro de la galaxia.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

Esto es aun más grande que cuando el Emperador descubrió cómo dialogar en "La guerra de las galaxias".
هذه جائزة أكبر من عندما اكتشف الإمبراطور الصيغة الرائعة للحوار في فيلم ستار وارز

Hay teorías firmes sobre cómo se forman y evolucionan las galaxias comunes.
لدينا نظريات محكمة عن كيفية تشكل وتطور هذه المجرات الشائعة.

Es altamente probable que haya formas de vida inteligente en otras galaxias del universo.
إنه من الوارد جداً.. أن هناك أشكال حياة ذكية.. بمجرات أخرى بالكون,

La colisión durará millones de años y enventualmente, las dos galaxias se volverán una.
الإصطدام سيستمر أكثر من ملايين السنين وفي النهايه المجرتان ستصبح مجره واحده

Incrustados en los cristales que ves ante ti se hallan los conocimientos de las ciencias y letras de decenas de mundos que se extienden por las 28 galaxias conocidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Y se tienen estas dos galaxias que se fusionan como dos fluidos mezclándose.
وتندمج مجرّتان ببعضهما كما يندمج سائلان معًا

Es increíble pensar en dos galaxias cuyas atracciones gravitatorias las atraen entre sí y colisionan.
من المذهل الاعتقاد أن مجرّتين تجذبان بعضهما وتتصادمان

Y puedo nombrar las 23 galaxias de la Unión Astral de Naciones... - ...en orden alfabético inverso.
ويمكنني ُ أَنْ اذكر اسماء المجراتَ الـ23 في إتحاد الأممِ النجميةِ