"ganamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فزنا
• ربحنا
• نفوز
• نربح
• انتصرنا
• نفز
• رَبحنَا
• سنفوز
• نجني
• كسبنا
• نكسب
• الفوز
• إنتصرنا
• فوزنا
• فُزنا

Bueno, ganamos todos los años en los que competimos, en uno de los rankings para mejor empleador de las pequeñas empresas.
حسنا ، لقد فزنا ، على مر سنوات عملنا، بأحد تصنيفات أفضل رب عمل في فئة الشركات الصغيرة.

Cada vez que sale en todos los dados seis, decimos que ganamos.
ووقتما يظهر الرقم ستة على جميع النرد، نكون قد فزنا.

Si ganamos, renuncian a su contrato y se van de la casa Beta.
إذا ربحنا , ستتخلى عن امتيازك و ستخرج من منزل بيتا

Sí, ganamos la guerra civil, así que no nos tiene que importar.
أجل، لقد ربحنا الحرب الأهليه لذلك ليس علينا أن نهتم

Si el año que viene no ganamos la mayoría de las carreras, no será por culpa de los pilotos.
اذا لم نفوز في العام القادم بشكل مستمر، نحن وبكل تأكيد لا نوجه اي لوم للسائقين

Chicos... No me importa si ganaste... tú vas a salir si ganamos.
لا تهمني نتيجة القرعة أنت من ستأخذ الجائزة إذا فزنا

Si ganamos esta elección, si tomamos el poder, piense en lo que haremos.
لو فزنا بتلك الإنتخابات، لو أمسكنا بالسلطة، فكّروا فيما سوف نفعله

Aun si ganamos 2 bancas en las elecciones, de seguro será transferido.
حتى لو فزنا بمقعدين في الانتخابات سوف تحصل على نقل

ganamos el concurso y fue difícil llegar allí.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

mi equipo y yo ganamos la competencia por el diseño del parque Chulalongkorn Centenary.
فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة الذكرى المئوية لشولالونغكون.

Ésta es una imagen con la que ganamos un concurso para un pabellón de exposiciones en Expo Suiza 2002 sobre el lago Neuchatel, cerca de Ginebra.
هذه صورة فزنا من خلالها بمسابقة بأحد المعارض بسويسرا عام 2002 المطلة على بحيرة نوتشاتل قرب جينيف.

Y no sé si voy a pecar de soberbia pero solo en 2006 ganamos tres premios internacionales.
ولم اكن أنوي التبجح بإنجازاتنا ولكن في عام 2006 وحده ربحنا 3 جوائز عالمية

En cambio, presentamos una demanda civil, y finalmente ganamos el caso, que se convirtió en un ejemplo motivador para las demás trabajadoras domésticas.
بدلًا من ذلك، أقمنا دعوى مدنية، وفي النهاية ربحنا القضية، وأصبحت قضيتها صرخة مدوية لعاملات المنازل في كل مكان.

Tenemos un vehículo completamente autónomo capaz de conducir en entorno urbano. ganamos medio millón de dólares
بالمناسبة .. نحن نملك سيارة ذاتية التحكم تماما والتي يمكنا السير في الأحياء المدنية .. وقد ربحنا نصف مليون دولار

Sin embargo, las vidas de nuestros ancestros claman: ganamos o perdemos dentro de nosotros mismos.
لكن هناك إدعاءات قديمة: نحن نفوز أو نخسر داخل أنفسنا.

Juntos ganamos dos mil francos por semana. Bailando. Es mucho dinheiro, ¿no?
انا و جوزيت معا نربح 2000 فرانك اسبوعيا من الرقص

Si ganamos, esos hombres no habrán muerto en vano esta noche.
لو انتصرنا هؤلاء الرجال لن يكونوا ماتوا هباءآ الليله

Si no ganamos el último juego de la serie nos van a descartar.
إن لم نفز بآخر مباراة في الموسم فنحن لانعني لهم شيئا

De acuerdo, pero ganamos de todos modos.
أُوافقُ، لَكنَّنا رَبحنَا على أية حال.

- Somos ricos. ganamos el premio gordo. - Oh, bien.
ـ نحن اغنياء سنفوز بالجائزة الكبرى ـ جيد

Realmente no ganamos mucho, y yo no he trabajado desde el accidente.
وأننا لا نجني الكثير وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة

ganamos los peores estados en las elecciones.
لقد كسبنا الولايات المخيفة في الانتخابات

Sólo si ganamos esa batalla podemos sentar las bases de una paz y una estabilidad duraderas en el continente.
ولن نتمكن من إرساء أسس السلام والاستقرار الدائمين في القارة ما لم نكسب تلك المعركة.

- Casi ganamos. - Nunca ganaremos con ella en el equipo.
ـ لقد كُنا وشيكين من الفوز ـ عليكِ أن تلعبِ بشكل مقبول

Si ganamos esta guerra, muchas cosas cambiarán.
إذا إنتصرنا فى هذه الحرب أشياء كثيرة ستتغير.

No, lo que digo es que ganamos porque toda la verdad salió a la luz.
وجهة نظري صحيحة، سبب فوزنا بهذهِ القضية هو لأننا أفصحنا عن الحقيقة كاملة.

ganamos el campeonato del 2015, y somos los favoritos de ganar este año de nuevo.
فُزنا ببطولة عام 2015، ونحن مرشحون للفوز هذه السنة أيضا.