"ganan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفوزون
• يكسبون
• يفوز
• يجنون
• الفوز
• يربح
• تكسب
• فاز
• يكسب
• ربح
• يكسبن
• ينتصرون
• تربح
• فوز
• كسب

También es oportuno decir que quienes ganan las elecciones y ejercen el poder tienen la obligación de hacer gala de moderación y mesura.
وبالمثل، فإن التحلي بالاعتدال وضبط النفس واجب أخلاقي للذين يفوزون بالانتخابات ويتولون السلطة.

Sencillamente, debemos tomar nota de cuáles son las opiniones: si hay 3 a favor y 2 en contra, pues ganan los 3.
إن كل ما علينا هو أن نلحظ اﻵراء المعرب عنها. وإذا حظينا بتأييد ثلاثة ومعارضــة اثنيــن، فــإن الثلاثة يكسبون.

¡Los Lakers ganan en tiempo suplementario! ¿Aficionados de Boston?
ليكرز يفوز في الوقت الضائع مشجعي بوسطون؟

Sin embargo, aun cuando los precios aumentan, los productores no ganan mucho, en tanto las compañías transnacionales reciben la mayor parte de las ganancias.
ولكن مع أن الأسعار ترتفع فإن المنتجين لا يجنون أرباحا مماثلة، بينما تجني الشركات عبر الوطنية حصة الأسد من الأرباح.

Para hacer frente a problemas comunes se necesitan esfuerzos comunes, de ese modo todos ganan.
فالمشاكل المشتركة تتطلب جهودا مشتركة، وبهذه الطريقة يكون الفوز للجميع.

En resumen, todos ganan con la externalización de los servicios. Desafortunadamente, pocos lo entienden.
باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات. ولكن من المؤسف أن قِلة من الناس يدركون هذه الحقيقة.

En el Japón, por ejemplo, las mujeres que trabajan en ese sector suelen ganar sólo el 40% del salario que ganan los hombres.
ففي اليابان مثلا، تكسب المرأة العاملة في الصناعات التحويلية ٤٠ في المائة فقط مما يكسبه الرجل العامل في نفس القطاع.

Pero si ganan, y este pavo puede hacerlo, asegúrate de que te tengan por un buen amigo.
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد

Estos auto-nominados casi nunca ganan.
هؤلاء الذين رشحوا أنفسهم تقريباَ لا يفوزون

Aplaudimos efusivamente a aquellos que ganan torneos, elecciones y premios,
بل نحيّي بشدة أولئك الذين يفوزون بالبطولات وبالانتخابات وبالجوائز.

Y cuidado con colgar a pistoleros que se ganan la vida matando.
او تتعاقدون مع المسلحين الذين يكسبون العيش عن طريق القتل

A veces ganan, se alegran así que les damos más bebidas gratis.
أحيانا يكسبون ويصبحون سعداء. ولذا فنعطيهم المزيد من الشراب مجانا.

¿ Sabes por qué los Yankees siempre ganan?
أتعرف لماذا يفوز فريق اليانكيز دائما يا فرانكي؟

- Los juicios de armas no se ganan.
الإدعاء لا يفوز بقضايا الأسلحة يا سيد روهر

Los estudiantes que trabajan en mi cafetería ganan 80 NT$ al día.
الطلاب الذين يعملون عندي بالمقهى يجنون باليوم 80 دولار تايواني

Pero, a los republicanos que ganan más de USD 250 000 al año no quieren más impuestos.
وأساسا الجمهوريون الذين يجنون أكثر من 250,000 دولار سنويا لا يريدون أن يخضعوا للضريبة.

Deben morir o ganar. Si es que ganan.
لانه يوجد لديهم اختيارين الموت او الفوز ياللهى سوف يفوزوا

Uno de esos que ganan trofeos, y no aceptan una miseria, sino sueldos de profesional.
النوع الذي يربح الجوائز لن يحل الأتباع على الأقل نصف أجر الولاء

Las mujeres representan el 41% de la población económicamente activa y, sin embargo, ganan un promedio de solamente el 70% de lo que ganan los hombres.
وتمثل المرأة ٤١ في المائة من عدد السكان النشطين اقتصاديا، ولكنها لا تكسب في المتوسط إلا ٧٠ في المائة مما يكسبه الرجل.

Si ganan los oficiales, probablemente se los vendan a España y los ejecutarán.
ولو فاز ضباط البحرية فعلى الأغلب سيأخذوهم للبيع في إسبانيا وسيُعدمون أيضاً

En el sector estructurado, por lo general las mujeres ganan menos que los hombres aunque realicen el mismo tipo de trabajo.
في القطاع الرسمي، تكسب المرأة بصورة عامة أقل مما يكسب الرجل الذي يعمل في وظيفة من نفس النوع.

Y créase o no, no se ganan campeonatos de malabares por hacer cosas con látigos o tazas.
وهل تعلمون ان ربح تلك المسابقات لايتم بسوط الثيران .. او برمي كؤوس الخلط

Mujeres que ganan más de 60.000 dólares
النساء اللائي يكسبن أكثر من ٠٠٠ ٠٦ دولار

Y ellos ganan cada vez que nosotros buscamos en una pieza del rompecabezas, lo cual es exactamente la forma en que está diseñada nuestra repuesta hoy en día.
كما أنهم ينتصرون في كل مرة ننظر لقطعة من اللغز، وهو بالضبط كيف تم تصميم ردنا اليوم.

Significa que en este país, los políticos le ganan a la justicia todo el tiempo.
وهو ما يعني أنّ في هذا البلد، السياسة تربح العدالة في كلّ مرّة.

¿Pasamos al número cinco, donde ambas partes ganan?
أيمكننا أن نصل لرقم خمسة سواء كانت فوز الطرفين أو غيرها

Ese es su modo de ganarse la vida, es como ganan dinero.
هذا هو مصدر رزقهم، هذه هي الطريقة التي كسب المال.