"ganas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فزت
• ربحت
• تربح
• أرغب
• مزاج
• تجني
• برغبة
• تكسب
• الرغبة
• أتطلع
• تفوزين
• الفوز
• رغبة
• فزتِ
• تربحين

Y si ganas, puedes tener mi barco, mi casa, mi jet, mi esposa.
واذا فزت أنت، يُمكنك أن تحصل على مركبي، ومنزلي، وطائرئتي، وزوجتي.

-Podrías preguntarme si he ganado. -Siempre ganas.
يجب ان تسألينى ان كنت قد ربحت القضية انك دائما تربح قضاياك

Tú ganas todos tus casos pero con la ayuda de alguien, ¿verdad?
أنت تربح جميع قضاياك لكن بمساعدة شخص ما، أليس كذلك؟

¿Podrías poner algo que no mo me haga tener ganas de dispararme y morir?
هل لك أن تشغلى شئ لا يجعلنى أرغب فى الإنتحار بطلق نارى

Mira, cuando tenga ganas de leer algo de ficción, me compraré un buen libro.
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية، فسأقوم بشراء كتاب جيد.

O te ganas el respeto de tu propia gente, o no tienes nada.
إما تجني احترام رجالك لك ، وإما تحصل على لا شيء

Era la desconfianza, era el odio, y eran también las ganas de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Ya saben, si ganas menos de un dólar por día, quizás dos dólares por día.
أي إن كنت تكسب دولاراً واحداً في اليوم، أو ربما دولارين في اليوم.

Antes de que sientan ganas de hacerlo otra vez, quiero que lo piensen antes.
قبل أن تحدوكم الرغبة بقول ذلك مرة أخرى؟ أريد منكم التفكير قليلاً

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Así que si ganas bastante esta noche, quizá podrías ayudar a hacer a una niña pequeña muy feliz.
لذا، إن فزت بقدر مال من المال الليلة ربّما بإمكانك أن تجعل فتاة صغيرة سعيدة

Y si ganas, podría ser realmente importante para tu carrera.
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية

Tú ganas, mi señor. Me refiero a la batalla, no a la guerra.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

Yo pongo el dinero y el tiempo, y por eso recibo el 75 por ciento, si ganas.
أنا أمدّك بالمال والوقت، ولهذا سآخذ ثلاثة أرباع الربح، اذا ربحت.

Escucha si ganas otra vez, te harás la paja por mucho tiempo.
لو ربحت جولة أخرى زيادة سوف تعض على يدك لوقت طويل جدا

Es lo que te vuelcan en la cabeza cuando ganas la Serie Mundial.
هذا ما يصبونه على رأسك عندما تربح في بطولة العالم للبيسبول

Vaya cariño, esos parecen ser deliciosos pero no tengo ganas de comer ahora.
مذهل يا عزيزي تبدو هذه لذيذة لكن لا أرغب بتناول الطعام

Pensándolo mejor... no tengo ganas de comer ancas de rana.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Entonces vete a la beneficencia. Eso también es legal y ganas más.
تريد عملًا رغيدًا و أن تجني المزيد من المال ؟

Si tuviera un dólar por cada hombre que me dio una palmada en el trasero sólo porque tenía ganas de hacerlo...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

¿cuánto ganas? ¿Unos 100 dólares al mes y otros 2 por arresto?
كم تكسب ، حوالى 100 دولار فى الشهر و دولاران مقابل كل إعتقال ؟

Tienen talento y las ganas para ser el mejor equipo que yo haya entrenado.
فأنتم لديكم الموهبة و الرغبة لتكونوا أفضل فريق قمت بتدريبه على الإطلاق

Jason dice que son los mejores. Tengo ganas de oír sus ideas.
جاسون ، أخبرني أنك الأفضل أنا أتطلع لأن أسمع أفكارك

Si tiene meningitis... tú tienes razón y tú ganas, pero si bajamos y ella muere... tu cara se pondrá muy roja.
إن اتضح أنها مصابة بالتهاب السحايا فأنتِ محقة، تفوزين لكن إن عدنا للأسفل و ماتت سيحمر وجهك جداً

¡Quiero ver cómo le ganas a Blanco esta noche!
سأرى الآن كيف سيمكنك الفوز على بلانكو الليلة.

Tienes que tener unas ganas mortales de salir por ahi esta noche.
يجب أن تكون لديك رغبة في الموت لتخرجي هناك الليلة.

Tú ganarás el voto femenino, pero, solo si ganas el voto femenino.
أنتِ ستفوزين بأصوات النساء لكن فقط إن فزتِ بأصوات النساء

ganas un banderín con eso. Un pelo por una flema.
تربحين الجائزة الكبرى على تلك المقايضة، شعيرة مقابل بلغم