"ganaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فزت
• ربحت
• كسبت
• تربح
• رَبحتَ
• تفوز
• ربحتِ
• فزتي
• فزتِ
• تفز
• جنيت
• فُزت
• فاز
• فزتَ
• ربحته

Nadie sabe que ganaste dos campeonatos regionales, cinco carreras de toda raza.
لا أحد يعرف انك فزت بمسابقتين محليتين و خمسة سباقات

Ahora, no eres un All-Star de la NBA, pero triunfaste cuando ganaste el premio de la NBA de sexto hombre del año en 2011.
لستَ أبرز نجوم دوري السلة الأمريكيه ولكنك حصلت على فرصتك عندما فزت جائزة دوري الرابطه لأفضل سادس لاعب عام 2011

Y tiene hambre. Tú no has tenido hambre desde que ganaste el cinturón.
وهو جائع وأنت لم تكن جائعاً منذ أن ربحت هذا الحزام

No te preocupes. ganaste la primera pelea. Apostaré por ti en la revancha.
كلارك، لاتقلق بشأنه ربحت المعركة الأولى سأراهن عليك في مباراة الإعادة

¿Ganaste todo ese dinero por estar sentada mirando la tele y comiendo?
كسبت كل هذا المال من الجلوس ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام؟

No la construiste. La ganaste en un programa en los 50.
لم تبني هذا المنزل بنفسك ، فزت به بإحدى برامج المسابقات للخمسينيات

Según entiendo las felicitaciones son para ti también, Buldog. ¿Sería tu cuarta nominación? ¿Ganaste tres?
تهاني الحارة لك أيضًا، 4 ترشيحات فزت منها بـ3 حتى الآن

No es justo. ganaste porque yo tenía el carril interno.
هذا ظلم، أنت فزت فقط لأنك ..سلكت الطريق الأقرب

Prepárate para llorar. Te voy a vencer como el año pasado. El año pasado ganaste porque hiciste trampa.
ـ على أيّة حال استعدّ للقفز، سأهزمك مجدّداً مثل العام الماضى ـ فزت العام الماضى لأنّك غششت

Tú lo ganaste, ¿no?
يا إلهي ، لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟ فزت بلقب الأكثر شعبيـــة يا إلهي ، لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟

La cirugía ya no es una opción, lo cual significa que ganaste.
،لم تعد الجراحة خياراً ما يعني حسبما أظنّ أنّكَ ربحت

ganaste un premio para ella en la galería de tiro. ¿Es correcto?
لقد ربحت لها جائزة في معرض الرماية. هل هذا صحيح؟

Y entonces recibí una llamada y la voz del otro lado de la línea dijo: "ganaste el premio al mejor blog del mundo".
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم

Creo que ganaste el caso de la subida de la gasolina.
لقد علمت انك ربحت حقوق قضية البترول تلك ايضا

Llevas una camisa azul, lo que significa que ganaste a lo grande al póquer anoche.
انت ترتدي قميص أزرق و هذا يعني انك كسبت الكثير من القمار البارحة

¿Vas a regatear 50.000 después de los 250.000 que ganaste conmigo?
هل ستتركني من دون أن تراهن بخمسين ألفاً بعد أن جعلتك تربح مئتان و خمسون ألفاً الأسبوع الماضي

LPGA, Tú ganaste el Denver Open, 1992.
إل بي جي أي، رَبحتَ دينفير يَفْتحُ، 1992.

porque en un momento todo fue competir y agredirse, y después no tuvo ningún sentido. Lo único que importa es si ganaste o perdiste.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

Podrías decir que los ganaste en la radio o en un concurso.
يُمكنك القول بأنكِ ربحتِ المبلغ في مسابقة بالإذاعة أو في مباراة ، هناك طرق عديدة

ganaste la competencia de bebida, eso sí.
أجل، أنتِ حتماً من فزتي بمسابقة الشرب تلك، بكل تأكيد

Pero lo hiciste. Te ganaste un suministro de semental de por vida.
ولكنكِ فُزتِ بالفعل, لقد فزتِ بتعليمٍ لمدى الحياة

Ese trofeo no significa nada, yo me rendí, por lo tanto tú no ganaste.
تلك الجائزة بلا معنى أنا خسرت عن قصد , لذلك أنت لم تفز

- Con el tipo de cambio actual, ganaste... - $2.567. Lo busqué en la internet.
في سعر صرف اليوم أنت فقط جنيت الفان و 567 دولار لقد تتبعت الأمرعلى الانترنت

Has luchado bien, por eso ganaste.
أنت لعبت بشكل جيّد لهذا فُزت

Después de un par de años nadie recordará si ganaste o perdiste.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

No deberías decirle a la gente que ganaste la lotería. - ¿Sí?
لا يجدر بكَ إخبار الناس بأنّكَ فزتَ باليانصيب

Supongo que no habrás gastado lo que me ganaste ayer.
آمل ألا يبقى المال الذي ربحته مني بالأمس معك لمدة طويـلة.