| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 14 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen de este subtema y del tema 17 en su conjunto? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في هذا البند الفرعي وفي البند 17 ككل؟ |
| ¿Puedo considerar pues que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 47 del programa? | UN | هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 47 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 63 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٦٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 21 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 21 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar pues que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 58 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 58 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen de este tema? | UN | هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في هذا البند؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 111 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفويـة عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١١١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su consideración del tema 151 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 152 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 35 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٣٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 50 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 61 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 91 del programa? Así queda acordado | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 92 del programa?. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 93 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 159 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 159 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 82 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 82 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 89 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 89 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen de los subtemas a) a c), e) a k), m) y o) a s) del tema 22 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البنود الفرعية من (أ) إلى (ج)، ومن (هـ) إلــى (ك)، و(م)، ومن (س) إلى (ق) من البند 22 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 98 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 98 من جدول الأعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 