| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen de estos temas en el presente período de sesiones? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluida esta etapa de su examen del tema 85 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام هـذه المرحلة من نظرها في البند ٨٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 86 del programa? | UN | هـــل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 18 del programa en su conjunto? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال في مجمله؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 103 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب فــي اختتــام نظرهــا فــي البنــد ١٠٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por terminado su examen de estos temas en el actual período de sesiones? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب فــــي اختتام نظرهــا في هذه البنود في الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluida la consideración del tema 36 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 156 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 38 del programa? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 164 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٤٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 86 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por terminado su examen de los temas 45 y 55 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Debo entender que la Asamblea General desea dar por terminado su examen del tema 17 y del subtema e) del tema 73 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 17 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 116 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 116 في جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 81 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 81 من جدول الأعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 9 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 71 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 71 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 44 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 44؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 8 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 8 من جدول الأعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 66 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 66 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 72 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٧٢ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 