"gotas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطرات
• وانقسمت
• في الحلة
• بقطرات
• كقطرات
• قطرتان
• لقطرات

# gotas de lluvia en las rosas y bigotes en los gatitos #
قطرات المطر على الأزهار و الزغب و هو يغطي القطاقيط. ‎

El tiempo para mañana: ¡ligeras gotas de genialidad con probabilidad de muerte!
نبوءة الغد .. قطرات من العبقرية مصحوبة بفرصة من الجحيم

Encontré algunas gotas de sangre que salían del estacionamiento hacia la carretera.
ووجدت قطرات دم تقود إلى موقف السيارات تجاه الطريق الرئيسي

gotas de sangre direccionales sugieren que ya sangraba antes de que el coche lo atropellara.
أتجاه قطرات الدم يقترح بأنه كان ينزف قبل أن يصدم أن يدهس بالسيارة

Cuando estaba en casa, era como un hombre caminando entre gotas de lluvia.
عندما أكون في المنزل أشعر بأني رجل يمشي بين قطرات المطر

Había tanto silencio que podías escuchar las gotas de lluvia cayendo en la luna delantera.
كان هادئا جدا هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

Pensaba que podían haber caído unas gotas de lluvia pero no creía que el suelo hubiese estado mojado.
وقال إنه يعتقد أنه ربما تكون قد سقطت قطرات قليلة من المطر ولكنه لا يظن أن هذا يمكن أن يؤدي إلى بلل الأرض.

Un famoso poeta croata, Dobrisa Cesaric, escribió un poema sobre una cascada cuya belleza y grandeza son creadas por miles de pequeñas gotas de agua.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

Hay un refrán según el cual las pequeñas gotas de agua y los pequeños granos de arena forman grandes océanos y bellas tierras.
وهناك مثل يقول إن قطرات الماء الصغيرة وذرات الرمال الصغيرة تصنع محيطا جبارا وأرضا جميلة.

Algunas de esas gotas de aceite contenían una combinación particular de químicos que les hicieron incorporar materiales del el exterior y así las gotas crecieron
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Música inquietante de fondo y gotas de sudor por el rostro del cirujano.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

Y aquí está nuestro Sol, la luz blanca del Sol se dividió, no por las gotas de lluvia, sino por un espectrógrafo.
وهذه أشعة شمسنا الضوء الأبيض من شمسنا ينقسم ليس بسبب قطرات المطر، ولكن بواسطة مطياف

Su obstetra le llamó al practicante en turno para que le diera algunas gotas de éter para reducir el dolor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

Así como las gotas de agua se unen para formar los océanos, creo que todos debemos unirnos a la hora de abordar este problema global.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.

Las nubes se forman cuando gotas de agua micróscopicas o cristales de hielo de fusionan alrededor de diminutas partículas.
تتشكل الغيوم حين تتجمع قطرات الماء الدقيقة أو بلورات الثلج حول جسيمات صغيرة.

En la mayoría de las superficies, las gotas de agua tienden a curvarse hacia adentro, formando una figura semiesférica.
على أغلب الأسطح، تميل قطرات الماء للتكور ناحية الداخل، مكوّنة شكلاً أقرب لنصف كرة.

Recuerdo tan claramente capturar las gotas de agua y el movimiento mientras los osos nadaban y los lindos cachorros siguiendo a sus madres.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Xoquauhtli toma unas gotas de agua de un tazón de jade, respira sobre ellas y las coloca en la lengua del bebé.
تأخذ شكوالتلي بضع قطرات من الماء من وعاء اليشم، تتنفس عليها، وتضعها على اللسان الصغير للطفلة.

Como dos gotas de agua.
كفولة وانقسمت نصفان

*Como dos gotas de agua, plumas de la misma ave*
♪كالبازلاء في الحلة ♪ ♪ أو الطيور بريش ♪

Me dan ganas de andar descalzo para sentir las gotas de rocío...
أريد أن أجري عاري القدمين لكي أشعر بقطرات الندي بين

Se condensan como gotas de lluvia en las gigantescas nubes de gas y polvo.
تُكثف كقطرات المطر تكون سحاب عملاق من غاز و غبار

Son como gotas de agua que resbalan por la superficie de un cristal.
إنهم مثل قطرتان ماء ينزلقان من علي سطح زجاج.

El viaje que han seguido las inumerables gotas de lluvia a lo largo de una infinidad de siglos.
رحلة لقطرات لا نهائية من المطر عبر قرون عديدة من الزمن