"grabar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسجيل
• التسجيل
• تصوير
• التصوير
• بتسجيل
• أسجل
• تسجل
• لتسجيل
• بتصوير
• يسجل
• نصور
• أسجّل
• لتصوير
• اسجل
• تسجيلها

Entretanto, también cabe la posibilidad de grabar en vídeo el testimonio del niño o de utilizar comunicaciones por satélite con ese fin.
ويمكن فضلا عن ذلك تسجيل شهادة الطفل على شريط فيديو أو استخدام وسيلة الاتصال عن طريق السواتل لهذه الغاية.

Me gusta ponerlo justo sobre el micrófono para grabar ese zumbido que escuchas.
أحبُّ وضعَها مباشرة فوق المكرفون. لأحصل على تسجيل الطنين الذي تسمعه.

Pero la televisión, lamentablemente, permanece sin grabar y sin investigar, excepto por Jon Steward, quien ha hecho un trabajo magnífico.
و التلفاز غير قابل للاقتباس أو التسجيل بشكل مخيف ما عدا جون ستيوارت الذي ادى عملاً جيداً

Si... en el momento que termines de grabar tu película... sigues sin sentir nada por mi... entonces me iré.
. كي لا تضطر لمغادرة المدينة .. إذا مع الوقت بعد أن تنتهي من تصوير فيلمك

Y si no paras de grabar, vas a ser MI primer marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

El juicio fue filmado por la televisión albanesa y cualquiera podía grabar las actuaciones.
وسجل التلفزيون اﻷلباني وقائع سير المحاكمة. وسمح للراغبين بتسجيل المحاكمة على أشرطة.

¿De verdad crees que yo era lo suficientemente estúpido como para no grabar todas las conversaciones teníamos en esta sala?
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟

Sólo necesitas grabar la información, luego la buscas y la reproduces, como cuando quieres respuestas a preguntas o hay que identificar imágenes.
انت فقط تسجل المعلومة ثم تسترجعها و تعرضها مرة اخرى عندما تريد الاجابة على سؤال ما او لتتعرف على بعض الصور

Y hoy día casi todos los teléfonos inteligentes pueden grabar ondas sísmicas primarias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

- En vez de pagarnos, nos ofreció grabar nuestro propio álbum en su estudio.
بجانب مسألة الدفع, فقد عرض علينا تسجيل.. البومنا في الاستوديو الخاص به

Parece ser una de esas tarjetas donde puedes grabar tu propio mensaje.
أنظر إنها واحدة من البطاقات حيث تستطيع تسجيل رسالتك الخاصة

Él tiene un estudio de sonido allí. Dice que quiere grabar Georgie y yo.
لديه استوديو تسجيل صوتي يقول انه يريد ان يسجل لي و لجورجي

Comienza a grabar, sin ser detectado, cuando se levanta el teléfono y se apaga cuando se lo cuelga.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Las mejores bandas dejaron de grabar o se separaron cuando la música se volvió convencional.
أفضل الفرق فقط توقفت عن التسجيل أو انفصلوا عندما أصبحت الموسيقى غير سائده

Para todos, incluidos los actores, deben devolverlos a su guionista después de grabar los episodios.
كل واحداً , بما فيهم الممثلون يجب ان يُعيد النص بعد تصوير الحلقة

El bosque es muy denso aquí, no se puede ver o grabar.
إنها غابة كثيفة، فلا نستطيع الرؤية عبرها فضلًا عن التصوير

Me volvi tan famoso que pude grabar mi propio vídeo de Caridad.
لقد اصبحت جدا مشهورا واستطعت بأن أقوم بتسجيل فيديو خيري

Y algo de lo que me di cuenta desde el principio del proyecto es que si no estaba haciendo algo interesante, probablemente olvidaría grabar el vídeo.
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.

Me gustaría usar esta máquina para grabar una de sus alucinaciones.
اريدك ان تستخدم هذة الالة لكي تسجل احدي هلوساتك الان

Se instalarían sistemas de vigilancia en vídeo por circuito cerrado para grabar lo que sucede en la sala y los movimientos de los acusados cuando entran o salen del locutorio.
وستركب أنظمة دوائر مغلقة للمراقبة بالفيديو لتسجيل الاجراءات في قاعة المحكمة، وتحركات المتهمين في دخولهم أو خروجهم من الزنزانة في منطقة الحجز أو بجوار قاعة المحكمة.

Además, se impidió al Equipo de Inspección Aérea fotografiar y grabar en vídeo los emplazamientos que se inspeccionaban.
وفريق التفتيش الجوي قد أنكر عليه حقوقه الخاصة بتصوير الموقعين قيد التفتيش فوتوغرافيا وبشرائط الفيديو.

Un cuarto testigo ha afirmado que fue sobornado por el autor y que aceptó, por dinero, grabar con su propia voz lo que el autor le dictaba.
وذكر شخص رابع أن مقدم البلاغ رشاه. ووافق ذلك الشخص، مقابل مبلغ مالي، على أن يسجل على شريط نصاً من إعداد مقدم البلاغ.

En vez de grabar los episodios unos meses antes y que los concursantes firmen un contrato de confidencialidad.
بدلاً من أن نصور الحلقات قبل شهور من عرضها، ونجعل المشاركين يوقعون على اتفاقيات السرية

Tengo que grabar esto.
أتعرِف،عليّ أن أسجّل ذلك الهراء يا حبيبتي

¿Si la cadena no te estuviese pagando para grabar esto, aún estarías aquí?
لو لم تدفع لكَ الشبكة لتصوير كلّ هذا، أكنت لتبقَّ هنا؟

Y que recibiera la oferta de venir aquí a grabar un disco.
و بعدها اتاني عرض للقدوم إلى هنا لكي اسجل اغنية

Estos son todos los detalles que son increíblemente fáciles de grabar pero también increíblemente fácil de olvidar más adelante.
هذه هي كافة التفاصيل التي من السهل للغاية تسجيلها في وقتها ولكن أيضًا من السهل للغاية نسيانها فيما بعد.