"gracias de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شكراً على
• شكرا مرة
• شكراً مرة
• شكرا على
• شكراً لك مرة
• شكرًا لك
• أشكرك مرة
• شكرا لكم على
• شكراً مرّة
• شكري
• شكراً لك مع
• شكراً لكم من
• شكرا لك مرة
• أشكرك على أية
• أشكريها

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Aunque, lo único que tuvo que hacer fue abrir la puerta de su dormitorio, pero Gracias de todos modos.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Lo estoy sustituyendo. - Gracias, de nuevo.
لقد اكتفيت منه في هذه القضية، شكرا مرة أخرى

- Sí, bien, Gracias de nuevo, Linda.
اشياءهشة الاطفال. نعم , حسنا , شكرا مرة أخرى , ليندا.

¿Tan difícil es decir por favor y Gracias de vez en cuando?
هل سيقتلك لو قلت رجاء، أو شكراً مرة كل فترة

Creo que estamos hablando de diferentes personas, pero Gracias de todos modos.
أظن بأننا نتحدث عن شخص مخالف شكرا على أي حال

Gracias de todos modos, señora. Gracias. Adiós.
شكراً على أيه حال يا سيدتى نعم شكراً ألى اللقاء

Gracias de todas formas.
شكراً على أية حال تهانّي على العمل الجديد

No, tenemos el gps en el carro, pero, uh, Gracias de todos modos.
كلا لدينا جهاز الملاحة الآلي في سيارتنا ولكن شكراً على أي حال

Yo me quedaré en casa corrigiendo exámenes, pero Gracias de todos modos.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Gracias de todas formas, tengo un compromiso pero para la próxima.
شكراً على أية حال، لدي هذا الشيءِ الذي يجب أن أقوم به. لكن، بطاقة تعويض.

Y Gracias de nuevo por lo de anoche, Doctora.
و، شكرا مرة أخرى على ليلة البارحة دكتورة

Lillith, muchas Gracias de nuevo. No sé lo que hubiera hecho sin ti.
ليليث , شكرا مرة اخرى , لااعرف ماذا كنا سنفعل بدونك ؟

Bueno, Gracias de nuevo, Sra. Bender, por la apertura de su hermosa casa para el juego de bingo de esta semana.
حسنا، شكرا مرة أخرى، السيدة بندر، لفتح منزلك جميل لعبة البنغو هذا الأسبوع.

Earl, Gracias de nuevo por prestarnos todo este dinero.
أيرل شكراً مرة أخرى على اقراضنا ذلك المال

Muchas Gracias de nuevo por hacer este informe acerca de los centros de sanación.
شكراً مرة أخرى لإجرائك تقريراً عن مراكز شفائنا

Gracias de nuevo por encontrar una guardería para Emma para que yo pueda volver a la academia de belleza.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Pero Gracias de todas formas.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Le pido que haga su trabajo, pero Gracias de todas formas.
لكني أسألك أن تقومي بعملك لكن شكرا على كل حال

Bueno, debería irme. Gracias de nuevo por socorrerme en la carretera.
حسناً , يجب أن أذهب شكراً لك مرة أخرى على حضورك ودعمك لي

Pero Gracias de todos modos por hacer lo que hiciste para encontrarla.
لكن شكرًا لك لفعلِ مافعلتهُ لإيجادِها على أيّةِ حال.

Gracias de nuevo por sacarme
أشكرك مرة أخرى لإخراجى من هناك

No es exactamente lo que tenía pensado, pero Gracias de todas formas.
هو ليس الذي كان عندي في الذهن , لكن شكرا لكم على حدّ سواء

Gracias de nuevo por concederme un rato.
شكراً مرّة أخرى لإتاحة الوقت لي.

Muchas Gracias de parte de los que murieron en nombre de mejores artefactos mecánicos y oportunidades comerciales.
اقدم لكم شكري نيابة عن اولئك الذين ماتوا باسم افضل التسالي الميكانيكية والفرص التجارية

No soy pagano pero Gracias de todos modos.
عيد القدّيسين سعيد. أوه، لَستُ وثني , لكن شكراً لك مع ذلك.

No quiero avergonzarla así que seré breve y simplemente diré Gracias de todo corazón.
لذلك سأختصر وأقول شكراً لكم من أعماق قلبي

Y Gracias de nuevo, agente Carp, por dejarme suelto.
شكرا لك مرة أخرى ايها المخبر لإتاحتي هذه الفرصة

Gracias, de todas formas, compadre, aunque ya no me pueda dar trabajo.
أشكرك على أية حال يا صديقي حتى وإن لم تستطع أن تعطيني الوظيفة

Dale las Gracias de nuestra parte
أشكريها على ذلك نيابة عنا