"gran diferencia entre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرق كبير بين
• فروق كبيرة بين
• إختلاف كبير بين
• تباين كبير بين
• فرق بين
• فارق كبير بين
• فروقا رئيسية بين
• فرقٌ كبير بين
• اختلاف بين
• إختلاف بين
• الفرق الكبير بين

No obstante, hubo una gran diferencia entre el Asia oriental y América Latina.
بيد أنه كان هناك فرق كبير بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

∙ Existe una gran diferencia entre América Latina y Asia oriental en lo que atañe a las variaciones de posición del 40% inferior.
● هناك فرق كبير بين أمريكا اللاتينية وشرق آسيا فيما يتعلق بالمركز المتغير لﻷربعين في المائة من السكان في أسفل السلﱠم.

No hay gran diferencia entre los comités permanentes y las comisiones orgánicas; de hecho, uno de los tres comités permanentes es una comisión.
ولا يوجد فرق كبير بين اللجان الدائمة واللجان الفنية؛ والواقع أن واحدة من اللجان الدائمة الثلاث هي لجنة فنية.

En conclusión, aún existe gran diferencia entre lo prescrito en la ley, por el Gobierno, y lo que dictan los conceptos culturales y la filosofía religiosa.
خلاصة القول، إنه مازالت هناك فروق كبيرة بين ما تنص عليه القوانين وما تفرضه الحكومة وبين ما تمليه المعتقدات الثقافية والفلسفة الدينية.

Hay una gran diferencia entre casarse y tirar una cana en la selva.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Existe una gran diferencia entre resistencia y terrorismo, como se afirman en las resoluciones de la Asamblea General.
هناك فرق كبير بين المقاومة وبين الإرهاب، وهذا الكلام تؤكده قرارات الجمعية العامة لهذه المنظمة الدولية.

En primer lugar, me gustaría decirles que hay una gran diferencia entre las conversaciones de Lomé y las de Marcoussis.
وأود بادئ ذي بدء أن أؤكد على وجود فرق كبير بين محادثات لومي ومحادثات ماركوسي.

En la población urbana no existe esa circunstancia y, por tanto, no hay una gran diferencia entre los géneros.
وفيما يتعلق بسكان الحضر، لا توجد مثل هذه الظروف، ومن ثم لا يوجد فرق كبير بين الجنسين.

Una gran diferencia entre el pobre y el resto de nosotros.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية

Pero hay una gran diferencia entre un presupuesto público y un presupuesto accesible.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

Pero hay una gran diferencia entre Afganistán y Sri Lanka.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Hay una gran diferencia entre aferrarse a la tierra y arrastrarse por ella.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Hay una gran diferencia entre ser viejo e infeliz y apuntarse en la cabeza con un arma.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Ahora bien, hay un gran diferencia entre un piloto que vuela a través de una nube radiactiva y uno que está atrapado en una explosión de 20 megatones.
الان , يوجد فرق كبير بين طيار يحلق خلال سحابه مشعه وذلك الذى وقع تحت تاثير انفجار بقوه 20

También sigue habiendo una gran diferencia entre los países industriales emergentes y en desarrollo.
١٨ - ولا تزال هناك أيضا فروق كبيرة بين مختلف بلدان مجموعة البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة.

Hay una gran diferencia entre saber sobre una aventura y leer las cartas de amor.
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية . و أن يكون لديك خطابات حب مخفية

Había una gran diferencia entre las horas de vuelo presupuestadas y las reales.
هناك تباين كبير بين عدد ساعات الطيران المدرجة في الميزانية وساعات الطيران الفعلية.

Hay una gran diferencia entre nuestro sistema inmune y el de una computadora orgánica.
هناك فرق بين جهاز المناعة لدينا وهذا النظام من جهاز كمبيوتر العضوية.

Hay una gran diferencia entre los niveles de intensidad de las manifestaciones racistas.
ويوجد فارق كبير بين مستويات الشدة في المظاهر العنصرية.

Sin embargo, en el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema no se debe dar por sentado, como se hace ahora en el texto, que existe una gran diferencia entre la actitud del hombre y la de la mujer con respecto a la paz, la seguridad y la solución de conflictos.
وينبغي للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، ألا تفترض، كما يفترض النص الحالي، أن ثمة فروقا رئيسية بين موقفي الرجل والمرأة من السلام واﻷمن وحل النزاعات.

Hay una gran diferencia entre robar y matar. Ni siquiera he robado.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

Hay una gran diferencia entre sexo homosexual y violación.
هناك اختلاف بين الجنس الرومانسي والإغتصاب.

Hay una gran diferencia entre favorecerme y pretender que nunca nos hemos conocido.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

La gran diferencia entre países ricos y pobres no es nueva, pero la difusión de la mundialización es igualmente desigual dentro del mundo en desarrollo.
وليس هذا الفرق الكبير بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة بالغريب. ولكن انتشار العولمة يتسم بنفس القدر من التفاوت داخل العالم النامي.