"granja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المزرعة
• مزرعة
• المزرعه
• للمزرعة
• مزرعتك
• مزرعتي
• مزارع
• المزارع
• مزرعته
• لمزرعة
• مزرعتنا
• مزرعه
• الحظيرة
• بالمزرعة
• الريفي

Los propietarios aceptan subvencionar la granja en épocas de bajo rendimiento, pero también pueden percibir ingresos durante los años de bonanza.
ويوافق ملاك البيوت علي إعانة المزرعة خلال سنوات الكساد إلا أن بإمكانهم كسب إيرادات عندما يكون إنتاجها وفيرا.

Mi madre trabajaba mucho en la granja cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Michael Pritchard: Bien, tenemos algunos candidatos de la planta de drenaje de una granja.
مايكل: حسناً. تحصلنا على بعض الجريان من محطة للصرف الصحي في المزرعة.

Los cadáveres se cargaron en un camión y se llevaron a una granja, al norte de la ciudad, en donde fueron triturados y luego enterrados. "
ثم حملت بعد ذلك جثثهم على شاحنة توجهت بها إلى مزرعة تقع شمال المدينة حيث فرمت في مفارم آلية ونثرت مع التراب.

Un cohete alcanzó y destruyó completamente una granja e hizo explosión muy cerca de un aula de jardín de infancia.
وسقط أحد الصاروخين فدمر مبنى مزرعة تدميرا كاملا، منفجرا على مقربة من قاعة للدرس في روضة أطفال.

Sí, necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.
أجل. أحتاج المفتاح لكى أحضُر باكراً للتنظيف. لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Esa granja está a 65 km., muchacho. Los caballos necesitan comer y descansar.
المزرعة على بعد 40 ميلا و الخيول تحتاج للراحة و الطعام

No, no Io eches de aquí. ¿ Quién te ayudará en Ia granja?
لا ، لن تطرده فمن سيساعدك فى العمل فى المزرعة ؟

Al otro día, la granja estaba vacía. Todas las hormigas se habían ido.
في اليوم التالي, المزرعة كانت خالية, كل النمل كان قد ذهب.

Esta granja no sirve. ¿Por qué no habré escuchado a esos pueblerinos?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

Dije que lo encontré y estoy seguro de que todavía sigue en esa granja... corriendo y ladrando y jugando con los otros perritos.
لقد قلت أنى وجدته وانا متأكد أنه مازال فى تلك المزرعة يجرى و ينبح و يلعب مع باقى الكلاب الصغيرة

Al convertirse en parte de nuestras vidas diarias llegó a conocerlo todo en la granja.
عندما أصبح جزءاً من حياتنا اليومية عليه أن يعرف كل شيء حول المزرعة

"No volverá a haber un caballo en esta granja mientras yo viva".
أنه لن يكون هناك خيول في هذه المزرعة طوال حياته

Creó una granja en las afueras de Mogadishu, y comenzó a cultivar tulipanes y lirios, que según dijo, podrían sobrevivir el duro clima de Mogadishu.
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

Betsy, la vaca, era una de un rebaño de ganado lechero donde yo crecí en una granja en la Australia rural.
وهنا بتسي كانت واحدة من قطيع الأبقار التي تُدّر اللبن والتي نشأت معها في مزرعة في ضواحي أستراليا.

Cuando tenía 17 años, nací y fui criado en una granja de Carolina del Norte
عندما كنت في السابعة عشر من العمر نشأت في مزرعة بولاية كارولينا الشمالية

Vale, creo que tienes una granja y quieres saber si venderás tu granja y te marcharás de Virginia, ¿verdad?
حسنا، أعتقد أنك تملكين مزرعة وسواء الإجابة نعم أم لا، أنت ستقومين ببيع مزرعتك ومغادة فيرجينيا

Porque anoche todo trababa de cómo iba a trabajar con equipos de granja.
لأنه طوال الليله الماضية كانت عن كيف ستعمل في آلات المزرعه

Lo que dije el año pasado la primera noche después de lo sucedido en la granja no puede ser así.
ما قلته العام الماضي .. بعد مغادرتنا للمزرعة بليلة لا يمكن أن يسير الأمر بتلك الطريقة ..

Cerdos que traje de mi propia granja, que los comunistas me quieren robar.
خنازير جلبتها من مزرعتي الخاصة والتي كان الشيوعيون يحاولون سرقتها مني

Hay que trabajar el doble que una granja comercial para seguir adelante.
اترى, اننا نعمل اكثر من مزارع الشركات فقط لنظل احياء

y luego, la tendencia cambia y ahora vivir en una granja y tener ganado es lo último… …hasta que cambia otra vez,
وبعد ذلك، تغير هذا التوجه، وأصبح التوجه الجديد العيش في المزارع وتملك الماشية، حتى تغير ذلك التوجه مرة أخرى.

Ayer recibió una carta de su esposa. Quiere regresar a su granja.
جـائته رسـالة أمس من زوجته إنـه يريد العودة إلـى مزرعته

Este pequeño dibujo de una granja de algas que está actualmente en construcción les cuenta cosas emocionantes sobre las algas marinas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Solíamos ser muy unidos, pero luego de vender nuestra granja algo cambió en él.
لقد كنــــا مقربين جداا لكن بعد أن باع مزرعتنا.. شيئا تغير داخله

Dijo que iba a hacer una demostración en la granja de un amigo.
لقد قال أنه سيقوم ببعض الاعمال التجريبه فى مزرعه صديق له

Parece que otro cachorro ha dejado la granja.
هذا تخمين لا أكثر و لكنني أعتقد هذا لأننا إلتقطنا شيئاً خارجاً من الحظيرة

La otra tuvo por objeto la llamada granja Experimental Yugoslava, próxima al moshav de Masua.
أما اﻵخر فقد شمل ما يسمى بالمزرعة التجريبية اليوغوسلافية بالقرب من موشاف ماسوا.

El comandante quiere una ronda en la granja en el sector 2.
القائد يريد إلقاء قذيفة على البيت الريفي في القطاع اثنين