"grano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبوب
• صلب
• بثرة
• القمح
• المطاردة
• حبوب
• حبّة
• لصلب
• قمح
• بالحبوب
• نظرك
• لب
• الحبة
• الحبّة
• بثرتي

Se requisó al pueblo ucraniano, no ya el grano, sino todos los productos alimentarios.
فلم تُصادر فقط الحبوب من الشعب الأوكراني، وإنما أيضا جميع المنتجات الغذائية.

Por eso, para algunos agricultores, no era rentable cosechar grano de los campos.
جعله هذا غير مربح لبعض المزارعين حتى لحصد الحبوب من الحقول.

Debes encontrar un hombre en quien confíes. pídale que recoja una quinta parte del grano de cada campo y almacenarlos bajo guardia.
يجب أن تجد رجلا يمكنك ان تثق به و خلال سنوات الوفرة اجعله يجمع خمس الحبوب من كل حقل

Está bien, vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك

Sé que todos deben ir abajo a saludar gente y tomarse fotos... así que iré directo al grano.
أعلم أن جميعكم لديكم من ستصافحونه وتلتقطون الصور بصحبته بالأسفل لذا سأدخل في صلب الموضوع

Sí, y a un amigo mío le salió un grano dentro de la nariz.
لدي صديقٌ, ظهرت في أنفه بثرة مؤلمةٌ أيضاً

Esto no fuera posible si no hubiéramos alimentado de esta dieta de grano barato.
لايمكن ان يكون معقول نحن قد لا نطععمهم من هذه الحبوب الرخيصة

Y anoche, en el almacén de grano, dejaste que ese aldeano se fuera.
وفي الليلة الماضية , في مخزن الحبوب تركت ذلك القروي يذهب

La capacidad nacional de almacenamiento de grano, de 1,8 millones de toneladas, aumentará en otras 155.000 toneladas gracias a la ininterrumpida construcción de grandes silos financiados por el Banco Agrícola del Sudán.
أما القدرة الوطنية لتخزين الحبوب التي تبلغ ١,٨ مليون طن، فإنها ستزيد بمقدار ١٥٥ ألف عن طريق الاستمرار في تشييد صوامع كبيرة بتمويل من المصرف الزراعي للسودان.

Código internacional para el transporte sin riesgo de grano a granel, 1991
المدونة الدولية بشأن سلامة نقل الحبوب السائبة، 1991

Los campesinos que intentaban ocultar grano u otros alimentos en sus viviendas eran deportados o ejecutados.
فقد تم ترحيل أو إعدام الفلاحين الذين حاولوا إخفاء الحبوب وغير ذلك من الأغذية في بيوتهم.

El uso generalizado de molinos de grano contribuye a reducir la carga de las tareas domésticas de la mujer.
ويساعد تعميم استعمال طواحين الحبوب على تقليل عبء العمل المنزلي الواقع على عاتق النساء.

Deje de andarse por las ramas. Vaya directo al grano.
كف عن اللف والدوران وإدخل في صلب الموضوع

Vaya al grano, Diver. ¿Movieron el cuerpo? Sí.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Sé que es un hombre ocupado. Iré directo al grano.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

A veces desearías que fueras al grano.
أحياناً أتمنى أن تدخل في صلب الموضوع اللعين

vamos al grano. Xander ha dicho algo sobre comida?
لنصل إلي صلب الموضوع هل قال ألكساندر شيئاً عن الطعام؟

Se debe necesitar un gran "grano" para que alguien muera.
يتطلب الأمر بثرة هائلة لكي تقتل انساناً.

Gastas más en clothes que la mayoría de los países pequeńo gastan en grano.
أنتِ تنفقين على الملابس أكثر . مما تُنفِق الدول الصغيرة على القمح

Voy a ir directo al grano.
سأخبركِ السبب، إنني سأبدأ بطريقة المطاردة

No obstante, esas cifras muestran un acusado incremento de las cantidades de cacao en grano procedente del Togo desde 2003.
غير أن هذه الأرقام تبين ارتفاعا حادا في كميات حبوب الكاكاو الواردة من توغو منذ عام 2003.

Las bacterias producen cristales que se forman alrededor de cada grano de arena, y encierran así todas las partículas sueltas para formar un ladrillo sólido.
تقوم البكتيريا بتكوين البلّورات التي تتشكّل حول كلّ حبّة رمل، جامعةً بذلك كلّ الجزيئات الحرّة لتشكيل طوبةٍ صلبةٍ.

Muchas gracias. Si te parece, vamos al grano. ¿Qué tipo de historia quieres escribir?
شكراً جـزيلاً، دعنا نتطرق لصلب الموضوع ما نوع القصة التي توّد كتابتها؟

Ni un grano de trigo, ni una brizna de hierba, ni una hoja o una flor.
لا حبة قمح ولا نبتة نجيل لا ورقة شجر ولا زهرة ، لا شئ

ha tenido que alquilar máquinas modernas, máquinas que, igual que vosotros, cuestan cierta parte del grano,
لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Éste es un regalo para el monstruo. Bien, Rambo, ve al grano. ¿Qué quieres?
هذه هدية للوحش حسناً يا رامبو ، لقد اثبت وجهة نظرك فما الذي تريده؟

Quisiera ir directamente al grano.
واسمحوا لي بأن أتطرق مباشرة إلى لب الموضوع.

Olvídalo, papá. ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه

Éste grano crece cada hora que pasa. ?
هذه الحبّة تكبر، هل تستطيعين رؤيتها؟

Tienes que sanar mi grano gigante.
اشفِ بثرتي الكبيرة موعد لقاء طلاب الثانوية هذا الأسبوع