"grietas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشقوق
• شقوق
• الصدوع
• التشققات
• صدوع
• شق
• التصدعات
• تشققات
• التصدّعات
• تشق
• ثغرات
• صدع
• تشقق
• فجوات شُقوق
• الفجوات

La página 404 nos dice que nos hemos caído por las grietas.
مالذي تخبرك به صفحة 404 انك تسقط من خلال الشقوق

Y, como el agua, van a encontrar las grietas en cualquier norma.
انهم كما الماء يمكنها ان تجد الشقوق على الفور في اي حزمة من القوانين

Y ahora vamos a meternos aún más en profundidad y verán que realmente se puede llegar incluso a las grietas.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

A juzgar por la luz que entraba por las grietas... de las paredes, debía ser cerca del mediodía.
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

El equipo tiene que bajar, pero la visibilidad es tan pobre que descender a pie por las grietas es demasiado arriesgado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Los especialistas en materiales han descubierto la forma de reparar grietas que miden el doble incorporando pegamento a la mezcla de hormigón.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Voy a una de mis partes favoritas en este cuadro, Y realmente voy a llegar a las grietas.
أنا ذاهب إلى إحدى الأجزاء المفضلة لدي في اللوحة، وسأقوم فعلا بالوصول إلى الشقوق.

Y prefieren grietas y ranuras y orificios, donde estarán a salvo de ser pisoteados o devorados por un depredador.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

Pero no son solo las grandes las que importan; también las grietas pequeñas pueden ser peligrosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.

Cuando el agua se filtra por estas pequeñas grietas, el óxido de calcio del hormigón se hidrata.
عندما تدخل المياه لهذه الشقوق الصغيرة ترطب أكسيد الكالسيوم للخرسانة.

De modo que la mejor manera de reparar grietas grandes quizá sea dándole al hormigón las herramientas para ayudarse.
إذا ربما الطريقة الأفضل لعلاج الشقوق الكبيرة هي إعطاء الخرسانة الأدوات لتساعد نفسها.

Las únicas criaturas que encontraba para jugar eran estas pequeñas plantas que se escabullían e intentaban crecer entre las grietas del pavimento.
المخلوقات الوحيدة التي وجدتها، واستمتعت بوقتي معها، تلك النباتات الصغيرة المتسترة محاولة أن تنمو خلال الشقوق. من الرصيف الإسمنتي.

Pero estos pequeños movimientos son tan fuertes que ocasionan profundas grietas en las placas que chocan.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

Digamos que el muro tenía más grietas... de las que en un principio se podía imaginar... y pudimos aprovecharlas a tiempo.
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة مما تصورناه بادئ الأمر وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب

No tenía grietas ni bordes donde aferrarme, tan solo pequeñas salientes en una pared casi vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

Vamos cuesta abajo en un terreno pedregoso, y la rueda delantera de Alex queda atrapada en una de estas grietas.
كنا في طريقنا الى تلة في منطقة صخرية وحدث للعجلة الامامية لدراجة اليكس الهوائية ان حُصرت في صدع من الصدوع المنتشرة

Cuando llegamos abajo, a la boca del glaciar, encontramos nieve fresca cubriendo las decenas de grietas profundas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.
تخيلوا النباتات هناك تنمو كالأعشاب البحرية خلال التشققات الثلجية حتى تظهر على السطح

Atravesar solo un glaciar es muy peligroso, porque hay grietas en el hielo, ocultas por la nieve que las cubre.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Este caso esta lleno de grietas, uno más no hará ninguna diferencia.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق

La bárbara agresión de Georgia contra lo que fue parte de su propio Estado subrayó vivamente las profundas grietas en el sistema entonces existente de seguridad europea.
وأبرز بجلاء الاعتداء الوحشي الذي قامت به جورجيا ضد الجزء السابق من دولتها التصدعات العميقة التي كانت في منظومة الدفاع الأوروبية القائمة وقتئذ.

Pero las sustancias químicas adhesivas no suelen actuar como el hormigón y, con el tiempo, este material adhesivo puede derivar en grietas aún peores.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Las grietas aparecen en todo el mundo, y no hay nadie alrededor que pueda repararlas.
تظهر التصدّعات بكافّة أنحاء العالم، ولا يوجد من يُصلحها.

Pequeñas y ocultas grietas en la armadura que saltarán a la vista y estimularán sus instintos como cazadora.
صغيرة مختبئة , تشق طريقها خلال الحشود المدرعة تلك سوف ترتبك خارج المجموعة وتثيرة غرائزها كصيادة.

Su Señoría, simplemente estoy intentando asegurarme... que a un niño inocente... no se le permita caer entre las grietas del sistema.
صاحبة السيادة, أنا أحاول فقط أن أضمن.. أن هذا الطفل البريء.. لا يجب أن يسقط بين ثغرات النظام.

Y sabes, el brillo, pues, previene grietas en los labios... y... ¿ex-novio?
كما تعرفين ... ملمع يمنع تشقق الشفاه عشيقكِ السابق ؟

Si se trata de un derrame mayor o si la alfombra no se puede echar a la basura, o se produce sobre un mueble tapizado, en grietas o hendiduras, tal vez sea necesario contratar a un profesional.
أما إذا كانت بقعة الانسكاب كبيرة، أو على سجادة لا يمكن التخلّي عنها، أو على أثاء خشبي مشغول، أو في فجوات شُقوق أو صُدوع، فقد يكون من الضروري استدعاء شخص مهني.

Cambia de forma, llenando las grietas de nuestros corazones para evitar que se rompan.
إنّه يغيّرُ قالب المرء، ويملء الفجوات اللتي في قلبه لمنعه من الإنفطار.