"gritaban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يصرخ
• صرخوا
• يصرخان
• بالصياح
• يهتفون
• يصرخن
• هتفوا
• صرخ
• صراخهم
• كانوا يصرخون
• يصيحون
• و يصرخون
• في وجهه

En Tupiza todos gritaban como locos que el famoso bandido gringo estaba vivo.
كان الجميع يصرخ فى توبيزا أن الخارج على القانون الشهير غرينغو كان على قيد الحياة.

Otro desnudaba a los niños y les gritaban barrabasadas.
و المخيم الأخر كان يعري الأولاد و يصرخ عليهم بالسباب

Pronto me hice famoso. 10.000 hombres y mujeres gritaban mi nombre cuando saltaba a la arena.
وعاجلاً أصبحتُ مشهوراً، عشرة الآلاف رجل وامرأة صرخوا بإسمي عندما دخلت الحفرة

gritaban, corrían pero lo que decían no tenía sentido.
لقد كانا يصرخان ، و خرجا من هنا عدوا و لم يكن هذا يعنى شيئا بالمرة

Especialmente me gustó la parte en la que todos se gritaban a la vez.
أنا احببت الجزء حيث بدأ الجميع بالصياح على بعضهم في نفس الوقت

¿Sabías que gritaban por Sarah?
اذن انت تعرفين بأن هناك كانوا يهتفون حول ساره ؟

En mis reuniones, las mujeres gritaban por la gloria del Señor como locas.
في لقاءاتي ، كانت الفتيات يصرخن حتى يصيبهن الإعياء

Pedían muerte y disturbios cuando gritaban tu nombre.
كانوا ينادون بالموت و الفوضى حين هتفوا باسمك

Los hombres gritaban, "por Dios, por Alexander" mientras perecían.
صرخ الرجال من أجل الله, من أجل ألكساندر ـ ألكساندر السادس هو لقب البابا بورجيا ـ بينما هم يَلقَون حتفهم

Cuando los hombres blancos que gritaban los niños de esmerada hambre
و عندما يصرخ أطفال الرجال البيض من الجوع المضني

Oí que gritaban que entrara, no vi nadie adentro y me fui.
لقد سمعت احدهم يصرخ وعندما نظرت للداخل لم أجد احداً فدخلت

Unos tipos se bajaron y todos gritaban y luego había mucha sangre.
وخرجوا بعض الرجال والجميع بدء يصرخ ..وسالت الدماء

Todos gritaban porque el conductor estaba inconsciente por toda la conmoción.
ثم كان الجميع يصرخ لأن السائق غاب عن الوعي... بسبب الإضطرابات...

Nuestros niños gritaban mientras los cielos se volvían más calientes.
أطفالنا صرخوا وتحولت السماء إلى حرارة

Y los estadios de fans gritaban "¡somos el número dos!"
والجماهير في الملاعب صرخوا ! " نحن الرقم إثنان "

Se gritaban y discutían todo el tiempo... mañana, tarde y noche.
كانا يصرخان على بعضهما ويتشاجرا طوال الوقت... في الصباح، وبعد الظهيرة وفي الليل.

Vueltas a casa a eso de la medianoche, gritaban y daban portazos.
يعود للمنزل عند منتصف الليل فيبدأ بالصياح وطرق الأبواب

Fue grandioso, todos gritaban:
كان الأمر رائعاً بالفعل، الجميع كانوا يهتفون:

Las mujeres del público gritaban.
النساء بين الجمهور قاموا يصرخن

¿Ha podido decirles lo que esos hombres gritaban?
كلا هل تستطيع ان تخبركم من هؤلاء الرجال الاخرين اللذين هتفوا..

Pero cuando empezaron con ellos, los vampiros gritaban de dolor.
لكن عندما بدأوا في التغذّي عليهم... صرخ مصاصي الدماء من الألم

¿Qué es lo que te gritaban?
ما سبب صراخهم فيك ؟

A mi alrededor, Abe y los demás, gritaban como apaches y disparaban al interior del cañón hasta que no quedaba nadie.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

Si les gustaba un aria (un solo), gritaban y pedían que se hiciera de nuevo como un bis, no al final del espectáculo, sino que inmediatamente.
فإذا أعجبهم مقطع ما، كانوا يصيحون مطالبين بإعادته مرة أخرى، و ليس بعد إنتهاء العرض و لكن في التو واللحظة.

Apuesto a que observaba cómo todos corrían y gritaban anoche y riéndose a carcajadas.
أراهنكم أنهُ كان يشاهد الجميع يركضون و يصرخون ليلة أمس و هو غارق في الضحك

En su segunda declaración dijo que dos niñas habían ido a su apartamento y ambas le gritaban.
أما في شهادته الثانية فقال إن فتاتين دخلتا شقته وصرختا في وجهه. واعتبر السيد ك.